эй арабии нисбати уммии лақаб

ای عربی نسبت امی لقب

Бандаи ту ҳам аҷам ва ҳам араб

بنده تو هم عجم و هم عرب

Рашки хурии тофта аз авҷи ноз

رشک خوری تافته از اوج ناز

Мағриби ту Ясрибу машриқи ҳиҷоз

مغرب تو یثرب و مشرق حجاز

Гирди сарати Абтаҳӣу Ясрибӣ

گرد سرت ابطحی و یثربی

Хок дарат машриқӣу мағрибӣ

خاک درت مشرقی و مغربی

Теғи араби зан ки фасоҳати ту рост

تیغ عرب زن که فصاحت تو راست

Сайд аҷам кун ки малоҳати ту рост

صید عجم کن که ملاحت تو راست

Гар ба қалами ғолияи сои нестӣ

گر به قلم غالیه سا نیستی

ё ба хати ангушти намои нестӣ

یا به خط انگشت نما نیستی

Субҳи ту гӯи дӯди чароғии мадор

صبح تو گو دود چراغی مدار

Боғи ту гӯи пои калоғии мадор

باغ تو گو پای کلاغی مدار

Чун з ту хонанд ва нависанд ҳам

چون ز تو خوانند و نویسند هم

Гар ту нахонӣ нанависӣ чаҳ ғам

گر تو نخوانی ننویسی چه غم

Аз ту сияҳи рости сифедии умед

از تو سیه راست سفیدی امید

Ба ки сиёҳӣ нанаҳй бар сифед

به که سیاهی ننهی بر سفید

Хонданати ин бас ки сухани ронда Эй

خواندنت این بس که سخن رانده ای

Даври равонро ба худои хонда Эй

دور روان را به خدا خوانده ای

Гӯши ҷаҳони гоҳ худо хонят

گوش جهان گاه خدا خوانیت

Дарҷ гуҳар шуд зи суханронят

درج گهر شد ز سخنرانیت

Гар шабаҳӣ монад азин дарҷи давр

گر شبهی ماند ازین درج دور

ё шарарии надиҳади азин бурҷи нур

یا شرری ندهد ازین برج نور

Зон насазад тӯҳматии ин дарҷ ро

زان نسزد تهمتی این درج را

Зон нарасад зулматии ин бурҷ ро

زان نرسد ظلمتی این برج را

Лаъли лабат чун шукр афшон кунад

لعل لبت چون شکر افشان کند

Кишвари ҷонро шкрстон кунад

کشور جان را شکرستان کند

Тӯтии табъам ки санохон туаст

طوطی طبعم که ثناخوان توست

Дар ҳаваси як шукр афшон туаст

در هوس یک شکر افشان توست

Хори ҷафои рехт ба роҳами гуноҳ

خار جفا ریخت به راهم گناه

Лаб бигушо узр гуноҳам бихоҳ

لب بگشا عذر گناهم بخواه

То ки кунам тозаи санохоне

تا که کنم تازه ثناخوانیی

эй шкрстони шукри афшоне

ای شکرستان شکر افشانیی

То фитад ин бори зи гардани маро

تا فتد این بار ز گردن مرا

Буи раҳоӣ расад аз ман маро

بوی رهایی رسد از من مرا

Рустаи зи худ бӯса ба хокати даҳум

رسته ز خود بوسه به خاکت دهم

Рӯ ба дар равзаи пакети нуҳум

رو به در روضه پاکت نهم

Хотир гуё ва забонӣ хамӯш

خاطر گویا و زبانی خموش

Аз дили пар ҷӯш барорам хурӯш

از دل پر جوش برآرم خروش

Гӯямат эй хоҷа фақирем байн

گویمت ای خواجه فقیریم بین

Аҷзу нигунсорӣ ва перем байн

عجز و نگونساری و پیریم بین

Шуд алифами лоами зи ғамҳои жарф

شد الفم لام ز غم های ژرف

Гӯш кун аз ҳоли ман ин як ду ҳарф

گوش کن از حال من این یک دو حرف

Омадаам бо ҳамаи олоишӣ

آمده ام با همه آلایشی

Мунтазири бахшишу бахшоишӣ

منتظر بخشش و بخشایشی

Доира каш кардам аз ангушти даст

دایره کش کردم از انگشت دست

То нҳдми даври фалаки пушти даст

تا نهدم دور فلک پشت دست

Гардадам он доираи ҳсни амон

گرددم آن دایره حصن امان

Аз хатари чарху ?хитои замон

از خطر چرخ و خطای زمان

Аз ҳама офот нишинам салим

از همه آفات نشینم سلیم

Бар дар бори ту чу ҷомии муқӣм

بر در بار تو چو جامی مقیم