Дар хами ин доираи нақши банд
در خم این دایره نقش بند
Чанд шӯии банд ба ҳар нақш чанд
چند شوی بند به هر نقش چند
Нақш раҳо кун сӯй бе нақши рӯ
نقش رها کن سوی بی نقش رو
Дида ба ҳар нақш чаҳ дории гарав
دیده به هر نقش چه داری گرو
Нақш чу пардаи сет ва ту зи афсурдагӣ
نقش چو پرده ست و تو ز افسردگی
Моил парда шуд аз пардагӣ
مایل پرده شد از پردگی
БрФкн аз пардагии ин парда ро
برفکن از پردگی این پرده را
Гарм кун аз ваии дили афсурда ро
گرم کن از وی دل افسرده را
Растани азин парда ки бар ҷон туаст
رستن ازین پرده که بر جان توست
Бе мадади пер на имкон туаст
بی مدد پیر نه امکان توست
Ваон гуҳари пок на ҳар ҷо буд
وان گهر پاک نه هر جا بود
Маъдани он хоки Бухоро буд
معدن آن خاک بخارا بود
Сикка ки дар Ясриб ва бтҳо заданд
سکه که در یثرب و بطحا زدند
Навбати охир ба Бухоро заданд
نوبت آخر به بخارا زدند
Аз хати он сикка нашуд баҳраи манд
از خط آن سکه نشد بهره مند
Ҷузи дил бе нақши шаҳи Нақшбанд
جز دل بی نقش شه نقشبند
Хоҷаи бастаи зи сари бандагӣ
خواجه بسته ز سر بندگی
Дар сафи сФўти камари бандагӣ
در صف صفوت کمر بندگی
Тоҷи баҳо бар сари дайн ӯ ниҳод
تاج بها بر سر دین او نهاد
Қуфли ҳаво аз дар дайн ӯ кушод
قفل هوا از در دین او گشاد
Қутби яқини нуқтаи тавҳид ӯ
قطب یقین نقطه توحید او
Халъати дайни хирқаи таҷред ӯ
خلعت دین خرقه تجرید او
Сари фаноро каси азу ба нагуфт
سر فنا را کس ازو به نگفت
Дар бақоро каси азу ба насуфт
در بقا را کس ازو به نسفت
Аввал ӯ охир ҳар мунтаҳӣ
اول او آخر هر منتهی
Зохр ӯ ҷайби таманнои тиҳӣ
زآخر او جیب تمنا تهی
Соя ӯро қадами фарши соӣ
سایه او را قدم فرش سای
Поя ӯро ба сари арши пой
پایه او را به سر عرش پای
Сӯрат ӯ рост ба мизони шаръ
صورت او راست به میزان شرع
Ҷони вайу зиндагӣ аз ҷони шаръ
جان وی و زندگی از جان شرع
Ҳақи талабонро ба назарҳои хос
حق طلبان را به نظرهای خاص
Дода зи андешаи ботили халос
داده ز اندیشه باطل خلاص
Ҳар ки бидон ганҷ аноят расед
هر که بدان گنج عنایت رسید
Рахти бдоит ба ниҳоят кашид
رخت بدایت به نهایت کشید
Роҳнамои сафари андари ватан
راهنمای سفر اندر وطن
Хилватии доираи анҷуман
خلوتی دایره انجمن
Кам зада бе ҳамдамии ҳуши дам
کم زده بی همدمی هوش دم
Дар нагузашта назараш аз қадам
در نگذشته نظرش از قدم
Бас ки з худ карда ба суръати сафар
بس که ز خود کرده به سرعت سفر
Боз намонда қадамаш аз назар
باز نمانده قدمش از نظر
Вақти тавваҷуҳ шудаи хам чун камон
وقت توجه شده خم چون کمان
Аз чиллаи хилватён бар карон
از چله خلوتیان بر کران
Байн ки чаҳ сон карда ду сад қофила
بین که چه سان کرده دو صد قافله
Сайд камонеу камон бе чилла
صید کمانی و کمان بی چله
Чун зи нишонҳо ба аёни омада
چون ز نشان ها به عیان آمده
Маҳви ншонҳоши нишони омада
محو نشانهاش نشان آمده
Ёфта дар таии мақомоти хеш
یافته در طی مقامات خویش
Бесифатиро сифати зоти хеш
بی صفتی را صفت ذات خویش
Силсилаи нисбати перон ӯ
سلسله نسبت پیران او
Ърўаҳи всқои асирон ӯ
عروه وثقای اسیران او
Афканди овозаи он силсила
افکند آوازه آن سلسله
Дар сафи шерони ҷаҳони зилзила
در صف شیران جهان زلزله
Сифла ки номаш ба ҳақорати барад
سفله که نامش به حقارت برد
Номи худ аз лавҳи бсорти барад
نام خود از لوح بصارت برد
Дидаи хафоаш буд рӯзи кӯр
دیده خفاش بود روز کور
Вар на з хуршед набӯдӣ нФўр
ور نه ز خورشید نبودی نفور
Тоири рӯҳаш ки азин куҳнаи дом
طایر روحش که ازین کهنه دام
Сидра нишеман шуду тӯбои мақом
سدره نشیمن شد و طوبی مقام
Бод ба фархундаи мақари мустақар
باد به فرخنده مقر مستقر
Ъанд млики самади муқтадир
عند ملیک صمد مقتدر