эй пар аз овозаи кӯси сухан

ای پر از آوازه کوس سخن

Шоҳиди ҷонҳости арӯси сухан

شاهد جانهاست عروس سخن

Турфаи арӯсӣ ки зи зевари тиҳӣ

طرفه عروسی که ز زیور تهی

Ояд азуи дилбарӣу дили раҳе

آید ازو دلبری و دل رهی

Чун ки ба зевар шавад ороста

چون که به زیور شود آراسته

Таъна занад бар маи нокоста

طعنه زند بر مه ناکاسته

Чун гуҳари назм ҳамоил кунад

چون گهر نظم حمایل کند

Ғорати сад қофила дил кунад

غارت صد قافله دل کند

Чун кунад аз қофияи халхоли пой

چون کند از قافیه خلخال پای

Пой хирадманд билағзад зи ҷой

پای خردمند بلغزد ز جای

Чун зи ду мисроъ кунад абрувон

چون ز دو مصراع کند ابروان

Рахна шавад қиблаи перу ҷавон

رخنه شود قبله پیر و جوان

Маънии рангин чу кашад ғоза аш

معنی رنگین چو کشد غازه اش

Боғ шавад дили зи гули тоза аш

باغ شود دل ز گل تازه اش

Ман ки з ҳар шоҳид ва май зоҳидам

من که ز هر شاهد و می زاهدم

Умр талаф карда ин шоҳидам

عمر تلف کرده این شاهدم

Ақди ҳамоил ки ба бар ҷилва дод

عقد حمایل که به بر جلوه داد

Уқдаи сабр аз раги ҷонами кушод

عقده صبر از رگ جانم گشاد

Дил ки гиронмояи з иқбол ӯст

دل که گرانمایه ز اقبال اوست

Тавқи каши ҳалқа халхол ӯст

طوق کش حلقه خلخال اوست

Абрӯӣ ӯ гарчи на пайваста аст

ابروی او گرچه نه پیوسته است

Роҳи халосӣ ба рухам баста аст

راه خلاصی به رخم بسته است

Моштаҳи короишш оғоз кард

ماشطه کآرایشش آغاز کرد

Ғозаи зи хӯни ҷигарам соз кард

غازه ز خون جگرم ساز کرد

Рӯзу шаби овора кӯй ваем

روز و شب آواره کوی ویم

Шому саҳар дар так ва пўӣ ваем

شام و سحر در تک و پوی ویم

Шаб ки марои дили сӯй ӯ раҳбар аст

شب که مرا دل سوی او رهبر است

Курсӣам аз зонуӣу пой аз сар аст

کرسیم از زانوی و پای از سر است

Аз мадади ҳиммати волои хеш

از مدد همت والای خویش

Бар сари курсӣ чу нуҳуми пои хеш

بر سر کرسی چو نهم پای خویش

Бози кашами пои зи домони фарш

باز کشم پای ز دامان فرش

Сари бадари орми зи гиребони арш

سر بدر آرم ز گریبان عرش

Ҷомаи ҷисм аз тан ҷон баркашам

جامه جسم از تن جان برکشم

Хомаи нисён ба ҷаҳон дар кашам

خامه نسیان به جهان در کشم

Балки зи ҷон низ муҷаррад шавам

بلکه ز جان نیز مجرد شوم

Ҷуръаи каши бода сармад шавам

جرعه کش باده سرمد شوم

Бодаи зи ҷом ҷабарутам диҳанд

باده ز جام جبروتم دهند

Нақл з хон малакӯтам ниҳанд

نقل ز خوان ملکوتم نهند

Соқии слсоли даҳуми слсбил

ساقی سلسال دهم سلسبیل

Мутрибами овози пари Ҷабраил

مطربم آواز پر جبرئیل

Соқӣу мутриб ба ҳам омехта

ساقی و مطرب به هم آمیخته

Нақли маъонии ҳамаи ҷои рехта

نقل معانی همه جا ریخته

Баҳра чу баргирам азон базмгоҳ

بهره چو برگیرم ازان بزمگاه

Аз пай раҷъат кунам оҳанги роҳ

از پی رجعت کنم آهنگ راه

Ҳар чаҳ диҳад дастам азон хон пок

هر چه دهد دستم ازان خوان پاک

Зула кунам баҳри ҳарифони хок

زله کنم بهر حریفان خاک

Бар тибқи назм ба дасти адаб

بر طبق نظم به دست ادب

Бар нмтии дилкашу тарзии аҷаб

بر نمطی دلکش و طرزی عجب

Пардаи зи ташбеҳ муҷозаш кунам

پرده ز تشبیه مجازش کنم

Тӯҳфа ҳар маҳфил розаш кунам

تحفه هر محفل رازش کنم

Ҷомӣ агар аҳли дилӣ гӯш кун

جامی اگر اهل دلی گوش کن

Сомъаҳро бадарға ҳуш кун

سامعه را بدرقه هوش کن

Ҳуши бад-ӣни тӯҳфа ғайбӣ сипор

هوش بدین تحفه غیبی سپار

То хирадати ном наад ҳӯшёр

تا خردت نام نهد هوشیار