Пеш ки аз абри сафо нам набӯд

پیش که از ابر صفا نم نبود

Рустаи гули сФўт одам набӯд

رسته گل صفوت آدم نبود

Буд ҷаҳони як ба як ойӣна ҳо

بود جهان یک به یک آیینه ها

Балки саросари ҳамаи ганҷина ҳо

بلکه سراسر همه گنجینه ها

Бар сар ҳар ганҷи тилисм дигар

بر سر هر گنج طلسم دگر

Нақд дар ӯ гавҳари исм дигар

نقد در او گوهر اسم دگر

Лек нишонеи з мсмӣ надошт

لیک نشانی ز مسمی نداشت

Мазҳари ҷамъият асмо надошт

مظهر جمعیت اسما نداشت

Шоҳи азали хости чунон мазҳарӣ

شاه ازل خواست چنان مظهری

Чиди зи дарёии қадами гавҳарӣ

چید ز دریای قدم گوهری

Сохт дилаши махзани асрори хеш

ساخت دلش مخزن اسرار خویش

Кард Рахши матлаъи анвори хеш

کرد رخش مطلع انوار خویش

Ҳар чаҳ аён дошт бар ӯ харҷ кард

هر چه عیان داشت بر او خرج کرد

Ҳар чаҳ ниҳони хост дар ӯ дарҷ кард

هر چه نهان خواست در او درج کرد

Шуд зи раҳи сӯрату маънӣ ба ҳам

شد ز ره صورت و معنی به هم

Маҷмаъи Баҳрайни ҳудусу қадам

مجمع بحرین حدوث و قدم

Илми алосмои рақами дафтараш

علم الاسما رقم دفترش

Хамри тинаҳи садафи гавҳараш

خمر طینه صدف گوهرش

Гӯнаи гандум ба адимши супурд

گونه گندم به ادیمش سپرد

Номаш аз он рӯй ҷузи одами набард

نامش از آن روی جز آدم نبرد

Соя бар авҷи фалаки андохташ

سایه بر اوج فلک انداختش

Саҷдаи гуҳи фавҷи малики сохташ

سجده گه فوج ملک ساختش

Ҷузи сар фурқат задагон ҳар ки буд

جز سر فرقت زدگان هر که بود

Чеҳра ба хоки раҳи он пок буд

چهره به خاک ره آن پاک بود

Базми каромати зи Рахш бар фурухт

بزم کرامت ز رخش بر فروخت

Ҳар ки Рахш дид бар он дида дӯхт

هر که رخش دید بر آن دیده دوخت

Чун ба Рахши чашми ҳама тез дид

چون به رخش چشم همه تیز دید

Нил « ъсии одам » бар вай кашид

نیل «عصی آدم » بر وی کشید

Боз ба ҳолаши паии дафъи газанд

باز به حالش پی دفع گزند

Тобишӣ аз « тоби алайҳ » аўФкнд

تابشی از «تاب علیه » اوفکند

Тирагии маъсияташ давр шуд

تیرگی معصیتش دور شد

Зулмати нилаши илм нур шуд

ظلمت نیلش علم نور شد

Сайри вуҷӯдаш ба латофат расед

سیر وجودش به لطافت رسید

Даври камолаш ба хилофат кашид

دور کمالش به خلافت کشید

Кишвари асмоء илоҳӣ гирифт

کشور اسماء الهی گرفت

Мамлакатӣ номутаноҳӣ гирифт

مملکتی نامتناهی گرفت

Партав ӯ бар зан ва бар мард тофт

پرتو او بر زن و بر مرد تافت

Ҳар ки азу ҳар чаҳ талаб кард ёфт

هر که ازو هر چه طلب کرد یافت

Оина Эй шуд ки бар ӯ чашми кас

آینه ای شد که بر او چشم کس

Чун назари андохт худо диду бас

چون نظر انداخت خدا دید و بس

Балки набӯд аз дил зулмат задой

بلکه نبود از دل ظلمت زدای

Шоҳиду машҳӯд дар ӯ ҷузи худоӣ

شاهد و مشهود در او جز خدای

эй ба раҳи давру дурушти омада

ای به ره دور و درشت آمده

Вази камараши пушт ба пушти омада

وز کمرش پشت به پشت آمده

Пушти вафо бар гуҳар ӯ макун

پشت وفا بر گهر او مکن

Дасти ҷафо дар камар ӯ макун

دست جفا در کمر او مکن

Ҳайф буд сӯрати одами ту ро

حیف بود صورت آدم تو را

Маънии шайтон шудаи ҳамдами ту ро

معنی شیطان شده همدم تو را

Саҳл буд ҷилди китоби Карим

سهل بود جلد کتاب کریم

Баста бар афсонаи деви раҷим

بسته بر افسانه دیو رجیم

Далқи сафо дар бару зери бағал

دلق صفا در بر و زیر بغل

Карда ниҳони дафтари зарқу ҳиял

کرده نهان دفتر زرق و حیل

Гурги дилии сӯрати Юсуф ки чаҳ

گرگ دلی صورت یوسف که چه

Сӯрат агар нест таъассуф ки чаҳ

صورت اگر نیست تأسف که چه

Асл ки маънӣаст чу бгзоштӣ

اصل که معنی است چو بگذاشتی

Дил ба сӯии фаръ чаро доштӣ

دل به سوی فرع چرا داشتی

Қадари шиноси гуҳар хеш бош

قدر شناس گهر خویش باش

СирФии симу зар хеш бош

صیرفی سیم و زر خویش باش

Гар зари холис шудае хуши ту ро

گر زر خالص شده ای خوش تو را

Вар на чаҳ чораи сети зи оташи ту ро

ور نه چه چاره ست ز آتش تو را

Оташӣ аз сӯзу талаби брФрўз

آتشی از سوز و طلب برفروز

Ҳар ғашу ғулӣ ки биёбӣ бисӯз

هر غش و غلی که بیابی بسوز

Ҷавҳари дилро зи арз пок кун

جوهر دل را ز عرض پاک کن

Чашми хирадро зи ғараз пок кун

چشم خرد را ز غرض پاک کن

Домани ҷони даракаш аз олӯдагӣ

دامن جان درکش از آلودگی

Нест дар олӯдагии осӯдагӣ

نیست در آلودگی آسودگی

Банди зи тани бугсалу озодаи шӯ

بند ز تن بگسل و آزاده شو

Нақши дуе давр куну содаи шӯ

نقش دویی دور کن و ساده شو

Зоди мурӣдон раҳ озодагӣаст

زاد مریدان ره آزادگیست

Шеваи ойӣна дилон содагӣаст

شیوه آیینه دلان سادگیست

Сода дилӣ бош писандидаи зот

ساده دلی باش پسندیده ذات

Поки зи ранги сувари коинот

پاک ز رنگ صور کائنات

То чу азин марҳалаи беруни шӯй

تا چو ازین مرحله بیرون شوی

Ҳамнафаси шоҳиди мавзуни шӯй

همنفس شاهد موزون شوی

Пеши нигории шӯии ойӣна на

پیش نگاری شوی آیینه نه

Каш набӯд ҳеҷ зи ойӣна ба

کش نبود هیچ ز آیینه به