Аз ҳасани он басарии нофизи басар

از حسن آن بصری نافذ بصر

Нуктае оранди аҷаби мухтасар

نکته ای آرند عجب مختصر

Каз дил ғифлат задагар дам фишонд

کز دل غفلت زده گر دم فشاند

Он нафаси пок ки ҳуҷҷоҷ ронад

آن نفس پاک که حجاج راند

Гуфт фузулӣ ки на дар бандагӣ

گفت فضولی که نه در بندگی

Каши пай он дод худои зиндагӣ

کش پی آن داد خدا زندگی

Соъатӣ аз умр ба поёни барад

ساعتی از عمر به پایان برد

Гарчи дар он малики сулаймони барад

گرچه در آن ملک سلیمان برد

Шояд агар доғ ба ҷонаш ниҳанд

شاید اگر داغ به جانش نهند

Молаши маҳрӯмӣ аз онаш диҳанд

مالش محرومی از آنش دهند

Пеш вай ояд алмии ҷонгдоз

پیش وی آید المی جانگداز

Сӯзад азон ҳасрати давру дароз

سوزد ازان حسرت دور و دراز

Ҳамчуи ҳасан ҳар ки буд ҳӯшманд

همچو حسن هر که بود هوشمند

Гӯш кунад аз лаби ҳуҷҷоҷи панд

گوش کند از لب حجاج پند

Ҳикмат нав ёфта ҳар ҷо буд

حکمت نو یافته هر جا بود

Гум шудаи хотири доно буд

گم شده خاطر دانا بود

Гарчи биёбад ба раҳаш бе талаб

گرچه بیابد به رهش بی طلب

Гирадаш аз хок ба дасти адаб

گیردش از خاک به دست ادب

Гавҳари ганҷина ҷон созадаш

گوهر گنجینه جان سازدش

Дар садафи сина ниҳон созадаш

در صدف سینه نهان سازدش

Ҷомӣ агар халқ ту омад ҳасан

جامی اگر خلق تو آمد حسن

Аз лаб ҳар золими ҳуҷҷоҷи фан

از لب هر ظالم حجاج فن

Нуктаи ҳикмат ки расад гӯш кун

نکته حکمت که رسد گوش کن

Зулми расонанда фаромӯш кун

ظلم رساننده فراموش کن