Ончӣ нагорд паии ин хуши рақам
آنچه نگارد پی این خوش رقم
Бар сар ҳар номаи дабири қалам
بر سر هر نامه دبیر قلم
Ҳамди худоист ки аз калак кун
حمد خداییست که از کلک کن
Бар варақ бод нависад сухан
بر ورق باد نویسد سخن
Чун рақам ӯ буд ин тозаи ҳарф
چون رقم او بود این تازه حرف
Ҷуз ба санояш натавон кард сарф
جز به ثنایش نتوان کرد صرف
Лек санояши зи баён бартар аст
لیک ثنایش ز بیان برتر است
Ҳар чаҳ забон гуяд азон бартар аст
هر چه زبان گوید ازان برتر است
Нутқу санояш чаҳ таманност ин
نطق و ثنایش چه تمناست این
Ақлу таманноаш чаҳ савдост ин
عقل و تمناش چه سوداست این
Нест сухани ҷузи гиреҳӣ чанд суст
نیست سخن جز گرهی چند سست
Табъ суханвар зада бар боди чуст
طبع سخنور زده بر باد چست
Ҳеҷ кушодӣ набӯд дар гиреҳ
هیچ گشادی نبود در گره
Гар нашавад кор ба он банд ба
گر نشود کار به آن بند به
Сад гиреҳ аз риштаи пари тобу печ
صد گره از رشته پر تاب و پیچ
Гар бигушоӣанд дар он нест ҳеҷ
گر بگشایند در آن نیست هیچ
Ақли дарин уқдаи з худ гашта гум
عقل درین عقده ز خود گشته گم
Карда дарин фикри сари риштаи гум
کرده درین فکر سر رشته گم
Риштаи фикраш ки сазад пари гуҳар
رشته فکرش که سزد پر گهر
Пар буд ӣнҷои зи гиреҳи сар ба сар
پر بود اینجا ز گره سر به سر
намедиҳад ин риштаи зи сбҳаҳи нишон
می دهد این رشته ز سبحه نشان
Сад гиреҳи афтода дар ӯ муҳраи сон
صد گره افتاده در او مهره سان
Ақли гирифта ба кафши сбҳаҳи вор
عقل گرفته به کفش سبحه وار
Оҷизӣ хеш кунад зон шумор
عاجزی خویش کند زان شمار
Онкӣ на дам мезанад аз аҷз кист
آنکه نه دم می زند از عجز کیست
Ғояти ин кори биҷуз аҷз чист
غایت این کار بجز عجز چیست
Аҷз ба аз ҳар дили доно ки ҳаст
عجز به از هر دل دانا که هست
Бар дар он ҳии тавоно ки ҳаст
بر در آن حی توانا که هست
Мурсалаи банди гуҳари кони ҷӯад
مرسله بند گهر کان جود
Силсилаи пайванди низоми вуҷӯд
سلسله پیوند نظام وجود
Ғарра фурӯз саҳари хокён
غره فروز سحر خاکیان
Машъалаи сӯзи шаби афлокён
مشعله سوز شب افلاکیان
Хон каромат на ояндагон
خوان کرامت نه آیندگان
Ганҷи саломати даҳ пояндагон
گنج سلامت ده پایندگان
Чашма кун қуллаи қофи қадам
چشمه کن قله قاف قدم
Ноижаҳи пардози шикофи қалам
نایژه پرداز شکاف قلم
Рӯз бароранда шабҳои тор
روز برآرنده شبهای تار
Коргзорндаҳи мардони кор
کارگزارنده مردان کار
Воҳб ҳар моя ки судяш ҳаст
واهب هر مایه که سودیش هست
Қибла ҳар сар ки суҷудяш ҳаст
قبله هر سر که سجودیش هست
Доираи сози сипари офтоб
دایره ساز سپر آفتاب
Тиргари боду зираи бофи об
تیرگر باد و زره باف آب
Айби ниҳони дори ҳунари парварон
عیب نهان دار هنر پروران
Узри пазирндаи узри оварон
عذر پذیرنده عذر آوران
Оби зани оташи савдои ақл
آب زن آتش سودای عقل
Тоби даҳ дасти таманнои ақл
تاب ده دست تمنای عقل
Сайқалии софи замирони пок
صیقلی صاف ضمیران پاک
СирФии ганҷпазирон хок
صیرفی گنج پذیران خاک
Сари шикани хомаи тадбирҳо
سر شکن خامه تدبیرها
Хомаи каши номаи тақсирҳо
خامه کش نامه تقصیرها
Эминии вақти ҳросндгон
ایمنی وقت هراسندگان
Равшании ҳоли шносндгон
روشنی حال شناسندگان
Тоза кун ҷон ба насими ҳаёт
تازه کن جان به نسیم حیات
Коргари коргаҳи коинот
کارگر کارگه کائنات
Сохт чу сунъаши қалам аз « коф » ва « навен »
ساخت چو صنعش قلم از «کاف » و «نون »
Шуд ба ҳазорон рақамаши раҳнамӯн
شد به هزاران رقمش رهنمون
Сатри нахуст аз варақи ин савод
سطر نخست از ورق این سواد
Қудси нажодони таҷарруди ниҳод
قدس نژادان تجرد نهاد
Мояи эшон зи ҳаюлои барӣ
مایه ایشان ز هیولا بری
Пояи эшон зи сувари бартарӣ
پایه ایشان ز صور برتری
Ҷайби бақоашони зи фанои судаи не
جیب بقاشان ز فنا سوده نی
Доманашони зи обу гули олӯдаи не
دامنشان ز آب و گل آلوده نی
Ҷунбиши эшон ба ҳунарҳои хос
جنبش ایشان به هنرهای خاص
Аз кашиши чанги табиати халос
از کشش چنگ طبیعت خلاص
Ношудаи иқлӣми давому сабот
ناشده اقلیم دوام و ثبات
Танг бар эшон зи ҳудӯду ҷаҳот
تنگ بر ایشان ز حدود و جهات
Сатри дувум на фалаки лоҷувард
سطر دوم نه فلک لاجورد
Гирди яке нуқтаи ҳамаи тези гирд
گرد یکی نقطه همه تیز گرد
Кӯшиши эшон ба паёми сурӯш
کوشش ایشان به پیام سروش
Гардиши эшон зи сари ақлу ҳуш
گردش ایشان ز سر عقل و هوش
Барда ба чавгони иродати ҳама
برده به چوگان ارادت همه
Гӯии зи майдони саодати ҳама
گوی ز میدان سعادت همه
Балки ба рақси омадаи сӯфии вшнд
بلکه به رقص آمده صوفی وشند
Доими азин рақс чу сӯфӣ хушанд
دایم ازین رقص چو صوفی خوشند
Дода ба ҳар даври зи адворашон
داده به هر دور ز ادوارشان
Нур дигар воҳби анворашон
نور دگر واهب انوارشان
Сатр сеюм нест биҷузи чори ҳарф
سطر سوم نیست بجز چار حرف
Дарҷ ба ҳар чори румузи шигарф
درج به هر چار رموز شگرف
Ҳар чаҳ буд дар хами тоқи сипеҳр
هر چه بود در خم طاق سپهر
Ҷумлаи азин чор намӯда сети чеҳр
جمله ازین چار نموده ست چهر
Қудраташи онро ба ҳам омехтаи сет
قدرتش آن را به هم آمیخته ست
Ҳар дам азон нақш нав ангехта сет
هر دم ازان نقش نو انگیخته ست
Нақши нахустин чаҳ буд зон ҷамод
نقش نخستین چه بود زان جماد
Каз ҳаракат бар дар ӯ истод
کز حرکت بر در او ایستاد
Кӯҳ нишаста ба мақоми виқор
کوه نشسته به مقام وقار
Ёфта дар қъдаҳи тоъати қарор
یافته در قعده طاعت قرار
Кон ки буд хозини ганҷина аш
کان که بود خازن گنجینه اش
Сохтаи пари лаълу гуҳари сина аш
ساخته پر لعل و گهر سینه اش
Ҳар гуҳарии дидаи ривоҷӣ дигар
هر گهری دیده رواجی دگر
Гашта фурӯзандаи тоҷӣ дигар
گشته فروزنده تاجی دگر
Навбати азин пас ба наботи омада
نوبت ازین پس به نبات آمده
Чобуку ширини ҳаракоти омада
چابک و شیرین حرکات آمده
Бар зада аз равзанаи хоки сар
بر زده از روزنه خاک سر
Барда ба икчнд бар афлоки сар
برده به یکچند بر افلاک سر
Чатри броФрохтаҳ аз баргу шох
چتر برافراخته از برگ و شاخ
Сохта бар соя нишин ҷои фарох
ساخته بر سایه نشین جا فراخ
Коҳи фишондаи зи шукуфаи дирам
کاه فشانده ز شکوفه درم
Гоҳи зи мива шуда хон карам
گاه ز میوه شده خوان کرم
Ҷунбиши ҳайвон шудаи баъд аз набот
جنبش حیوان شده بعد از نبات
Гашта равон дар гулаши оби ҳаёт
گشته روان در گلش آب حیات
Аз раҳи ҳиси бардаи зи мақсӯди буи
از ره حس برده ز مقصود بوی
Пўиаҳ кунон карда ба мақсӯд рӯй
پویه کنان کرده به مقصود روی
Бо дил хоҳанда зи ҷои хостаҳ
با دل خواهنده ز جا خاسته
Рафта ба ҳар ҷо ки дилаши хоста
رفته به هر جا که دلش خواسته
Хотимаи ин ҳама ҳаст одамӣ
خاتمه این همه هست آدمی
Ёфта зу кори ҷаҳони муҳкамӣ
یافته زو کار جهان محکمی
Аввали фикри охири кори омада
اول فکر آخر کار آمده
Фикр куну коргузори омада
فکر کن و کارگزار آمده
Бар кафш аз ақли ниҳодаи чароғ
بر کفش از عقل نهاده چراغ
Дода з ҳар шамъу чароғаши фироқ
داده ز هر شمع و چراغش فراغ
Коркунон дода ба ақл аз ҳавос
کارکنان داده به عقل از حواس
Гашта ба ҳар мақсад азон раҳи шинос
گشته به هر مقصد ازان ره شناس
Босираро дода ба бениши навид
باصره را داده به بینش نوید
Роҳ намӯда ба сиёҳу сипед
راه نموده به سیاه و سپید
Сомъаҳро карда ба беруни ду дар
سامعه را کرده به بیرون دو در
То зи чапу рости ниўшди хабар
تا ز چپ و راست نیوشد خبر
Зоиқаҳро дода ба рӯй забон
ذایقه را داده به روی زبان
Коми зи ширинӣу шӯри ҷаҳон
کام ز شیرینی و شور جهان
Ломисаро нақди ниҳода ба мушт
لامسه را نقد نهاده به مشت
Ганҷи шиносои нарму дурушт
گنج شناسایی نرم و درشت
Шомаро аз гулу райҳони боғ
شامه را از گل و ریحان باغ
Сохта чун ғунчаи муаттари димоғ
ساخته چون غنچه معطر دماغ
Бар таниши ин панҷ ҳис зоҳиранд
بر تنش این پنج حس ظاهرند
Панҷ дигар коргар андар саранд
پنج دگر کارگر اندر سرند
Коркунон хираданд ин ҳама
کارکنان خردند این همه
Баҳр хирад номзаданд ин ҳама
بهر خرد نامزدند این همه
То ба мададгории эшон хирад
تا به مددگاری ایشان خرد
Пай ба шиносои мубдиъи барад
پی به شناسایی مبدع برد
Чусти бибандади камари бандагӣ
چست ببندد کمر بندگی
Бандагӣии мояи сад зиндагӣ
بندگیی مایه صد زندگی
Зиндагӣии муддати он лоязол
زندگیی مدت آن لایزال
Дар кнФи ъотФти зулҷалол
در کنف عاطفت ذوالجلال
Ҷомӣ агар зиндаи дилӣ банда бош
جامی اگر زنده دلی بنده باش
Бандаи ин зинда поянда бош
بنده این زنده پاینده باش
Бндгиш зиндагӣ омад тамом
بندگیش زندگی آمد تمام
Зиндагӣ ин бошаду баси вассалом
زندگی این باشد و بس والسلام