Зиндаи дилӣ аз сафи афсурдагон

زنده دلی از صف افسردگان

Рафт ба ҳамсоягии мурдагон

رفت به همسایگی مردگان

Пушти маломат ба амморот кард

پشت ملامت به عمارات کرد

Рӯй иродат ба мазорот кард

روی ارادت به مزارات کرد

Ҳарф фано хонд з ҳар лавҳи хок

حرف فنا خواند ز هر لوح خاک

Рӯҳи бақои ҷусти з ҳар рӯҳи пок

روح بقا جست ز هر روح پاک

Гаштии азин саги манашон тези таг

گشتی ازین سگ منشان تیز تگ

Ҳамчуи таги оҳӯии ваҳшии зи саг

همچو تگ آهوی وحشی ز سگ

Каршиносии паии тафтиши ҳол

کارشناسی پی تفتیش حال

Кард азу бар сари роҳии савол

کرد ازو بر سر راهی سؤال

Кини ҳама аз зинда рамидан чарост

کین همه از زنده رمیدن چراست

Рахти сӯй мурда кашӣдан чарост

رخت سوی مرده کشیدن چراست

Гуфт баландон ба муғок андаранд

گفت بلندان به مغاک اندراند

Поки ниҳодони таҳ хок андаранд

پاک نهادان ته خاک اندراند

Мурдаи длоннд ба рӯй замин

مرده دلانند به روی زمین

Баҳр чаҳ бо мурда шавам ҳамнишин

بهر چه با مرده شوم همنشین

Ҳамдамӣ мурда диҳад мурдагӣ

همدمی مرده دهد مردگی

Суҳбати афсурдаи дили афсурдагӣ

صحبت افسرده دل افسردگی

Зери гули онон ки пароканда анд

زیر گل آنان که پراکنده اند

Гарчи ба тани мурда ба ҷон зинда анд

گرچه به تن مرده به جان زنده اند

Мурдаи дилӣ буд марои пеши азин

مرده دلی بود مرا پیش ازین

Баста ҳар чун ва чаро пеши азин

بسته هر چون و چرا پیش ازین

Зинда шудам аз назари покашон

زنده شدم از نظر پاکشان

Об ҳаётаст марои хокашон

آب حیاتست مرا خاکشان

Ҷомии азин мурдаи дилони гӯшаи гир

جامی ازین مرده دلان گوشه گیر

Гӯш ба худ дору зи худ тӯшаи гир

گوش به خود دار و ز خود توشه گیر

Ҳар чаҳ дарин доира берун туаст

هر چه درین دایره بیرون توست

Гом съоит зада дар хӯн туаст

گام سعایت زده در خون توست