Зоғӣ аз онҷо ки фироқӣ гузид

زاغی از آنجا که فراغی گزید

Рахти худ аз боғ ба роғӣ кашид

رخت خود از باغ به راغی کشید

Занг задуд оинаи боғ ро

زنگ زدود آینهٔ باغ را

Холи сияҳи гашти рухи роғ ро

خال سیه گشت رخ راغ را

Дид яке арса ба домони кӯҳ

دید یکی عرصه به دامان کوه

Арзаи даҳ махзани пинҳони кӯҳ

عرضه‌ده مخزن پنهان کوه

Сабзау лола чу лаби маҳвашон

سبزه و لاله چو لب مهوشان

Дода зи фирӯзау лаълаши нишон

داده ز فیروزه و لعلش نشان

Нодарраи Кебекӣ ба ҷамоли тамом

نادره کبکی به جمال تمام

Шоҳиди он равзаи фирӯзаи фом

شاهد آن روضهٔ فیروزه‌فام

Фохтаи гавани садра ба бар карда танг

فاخته‌گون صدره به بر کرده تنگ

Дӯхта бар садраи сҷоФи дўрнг

دوخته بر صدره سجاف دورنگ

Тиҳуу дроҷи бадви ъшқбоз

تیهو و دراج بدو عشقباز

Бар ҳама аз гардану сари сарфароз

بر همه از گردن و سر سرفراز

Поичаҳҳо барзада то соқи пой

پایچه ها برزده تا ساق پای

Карда зи чустӣ ба сари теғи ҷой

کرده ز چستی به سر تیغ جای

Бар сар ҳар санг зада қаҳқаҳа

بر سر هر سنگ زده قهقهه

Паии сипараши ҳам раҳ ва ҳам бирҳаҳ

پی سپرش هم ره و هم بیرهه

Тезраву тиздўу тизгом

تیزرو و تیزدو و تیزگام

Хуши паришу хуши равишу хуши хиром

خوش‌پرش و خوش‌روش و خوش‌خرام

Ҳам ҳркотши мутаносиб ба ҳам

هم حرکاتش متناسب به هم

Ҳам хтўотши мутақориб ба ҳам

هم خطواتش متقارب به هم

Зоғ чу дид он раҳу рафтор ро

زاغ چو دید آن ره و رفتار را

Ваон равишу ҷунбиши ҳамвор ро

وان روش و جنبش هموار را

Бо дилӣ аз даври гирифтор ӯ

با دلی از دور گرفتار او

Рафт ба шогирдии рафтор ӯ

رفت به شاگردی رفتار او

Боз кашид аз равиши хеши пой

باز کشید از روش خویش پای

Вази пай ӯ кард ба тақлиди ҷой

وز پی او کرد به تقلید جای

Бар қадам ӯ қадамӣ ме кашид

بر قدم او قدمی می کشید

Вази қалами по рақамӣ ме кашид

وز قلم پا رقمی می کشید

Дар пайаш алқсаҳ дар он марғзор

در پی‌ اش القصه در آن مرغزار

Рафт бар ин қоидаи рӯзии се чор

رفت بر این قاعده روزی سه چار

Оқибат аз хомии худ сӯхта

عاقبت از خامی خود سوخته

Раҳ рӯй Кебек наёмухта

ره روی کبک نیاموخته

Кард Фромши раҳу рафтори хеш

کرد فرامش ره و رفتار خویش

Монад ғаромат зада аз вори хеш

ماند غرامت زده از وار خویش

Ҳар каси азин доираи тезрав

هر کس ازین دایره تیزرو

Ҳаст дарин дайр ба вории гарав

هست درین دیر به واری گرو

Ҷомӣ ва аз вори ҳамаи содагӣ

جامی و از وار همه سادگی

Тоҷўри маснади озодагӣ

تاجور مسند آزادگی