эй зи вуҷӯд ту намӯд ҳама

ای ز وجود تو نمود همه

Ҷӯади ту сармоя буд ҳама

جود تو سرمایه بود همه

Мубдиъ навайу куҳани мо туе

مبدع نوی و کهن ما تویی

Ҳаст кун ва нест кун мо туе

هست کن و نیست کن ما تویی

Коргаронанд дарин коргоҳ

کارگرانند درین کارگاه

зи оташи лои сӯхта дар лоолаҳ

ز آتش لا سوخته در لااله

Нест зи лои мухлисии алои ту ро

نیست ز لا مخلصی الا تو را

Ҳукми табораку таъолии ту ро

حکم تبارک و تعالی تو را

Файзи нўолт чу паёпай расад

فیض نوالت چو پیاپی رسد

Кас ба шиносои он кӣ расад

کس به شناسایی آن کی رسد

Дар хами ин доираи ҳазлу ҷад

در خم این دایره هزل و جد

Зид мтбин нашавад ҷуз ба зид

ضد متبین نشود جز به ضد

Аз адами анвори қадами бозгир

از عدم انوار قدم بازگیر

Аз рақами лавҳи қалами бозгир

از رقم لوح قلم بازگیر

Сбҳаҳ бикаш аз кафи рӯҳонӣон

سبحه بکش از کف روحانیان

Рахна фикан дар сафи нӯронӣон

رخنه فکن در صف نورانیان

Аз сар курсӣ бификан арш ро

از سر کرسی بفکن عرش را

Хон паии курсӣ наяш фарш ро

خوان پی کرسی نهیش فرش را

Пояи курсӣ ба замин бар фурӯ

پایه کرسی به زمین بر فرو

Гирд мазаллат биншин гӯ бар ӯ

گرد مذلت بنشین گو بر او

Зилзила дар гунбад ахзар фикан

زلزله در گنبد اخضر فکن

Як ду се қорўраҳ ба ҳам дар шикан

یک دو سه قاروره به هم در شکن

Минтақа бигушо зи миёни фалак

منطقه بگشا ز میان فلک

Тир бияфкан зи камони фалак

تیر بیفکن ز کمان فلک

Бозгшои ақди сурайёи зи ҳам

بازگشا عقد ثریا ز هم

Сози ҷудои пайкари ҷавзои зи ҳам

ساز جدا پیکر جوزا ز هم

Гов чаро хӯрдаи ин марғзор

گاو چرا خورده این مرغزار

Шери ҷаҳони хори фаноро сипор

شیر جهان خوار فنا را سپار

Қатъ кун аз доси аҷали хӯша аш

قطع کن از داس اجل خوشه اش

Сози паии роҳи фанои тӯша аш

ساز پی راه فنا توشه اش

Боғи аносир ки заминаш хуш аст

باغ عناصر که زمینش خوش است

Оби гўорндаҳи ҳаво дилкаш аст

آب گوارنده هوا دلکش است

Ҳаст гулии руста дар ӯ оташин

هست گلی رسته در او آتشین

Ғунчаи он гулшани чархи барин

غنچه آن گلشن چرخ برین

Ёр бар ин боғи зи анҷуми тагарг

یار بر این باغ ز انجم تگرگ

Дар ҳам ва бар ҳам шиканаши шоху барг

در هم و بر هم شکنش شاخ و برگ

Хостарин миваи он кодмист

خاصترین میوه آن کادمیست

Лиззаташ аз чошнии мҳрмист

لذتش از چاشنی محرمیست

Пухтау хомаши ҳама бар хоки рез

پخته و خامش همه بر خاک ریز

Бар сараш аз боди аҷали хоки без

بر سرش از باد اجل خاک بیز

То ҳама донанд ки сонеъи туе

تا همه دانند که صانع تویی

Мубдиъи ин ҷумлаи бадоеъи туе

مبدع این جمله بدایع تویی

Ҳастӣу пояндагӣ аз туасту бас

هستی و پایندگی از توست و بس

Мурдагӣу зиндагӣ аз туасту бас

مردگی و زندگی از توست و بس

Ҷузи ту касе нест ба малики қадам

جز تو کسی نیست به ملک قدم

Каз лмни алмалики фарозади илм

کز لمن الملک فرازد علم

Ҷомӣ агар нест зи бахти нижанд

جامی اگر نیست ز بخت نژند

Чун илми хусравяши сарбаланд

چون علم خسرویش سربلند

Аз илми фақри баландяши даҳ

از علم فقر بلندیش ده

Зери илми сояи писандяши даҳ

زیر علم سایه پسندیش ده