эй рухи афрӯхта аз оташи хашм

ای رخ افروخته از آتش خشم

Хирманати сӯхта аз оташи хашм

خرمنت سوخته از آتش خشم

Аз хасони оташии афрӯхта Эй

از خسان آتشی افروخته ای

Тару хушки худ азон сӯхта Эй

تر و خشک خود ازان سوخته ای

Хори хушкӣ ки зи ту сад хирман

خار خشکی که ز تو صد خرمن

Шавад аз як шарари оташи равшан

شود از یک شرر آتش روشن

Об ҳлмӣ бизан ин оташ ро

آب حلمی بزن این آتش را

Дар таҳи пои каши ин саркаш ро

در ته پای کش این سرکش را

Даҳан аз гуфтан беҳуда бабанд

دهن از گفتن بیهوده ببند

Лабати олӯда ба нохуш мапаснд

لبت آلوده به ناخوش مپسند

Баҳри озори макаши теғи забон

بهر آزار مکش تیغ زبان

Бар забунон магзар теғи занон

بر زبونان مگذر تیغ زنان

Ҳар замон паҳн макун аз сари кин

هر زمان پهن مکن از سر کین

Панҷа дар силии муштии мискин

پنجه در سیلی مشتی مسکین

Дмбдм бар танӣ аз ҷурми барӣ

دمبدم بر تنی از جرم بری

Пар макун мушти зи бедодгарӣ

پر مکن مشت ز بیدادگری

Лаби фурӯи банд ба дандони ситам

لب فرو بند به دندان ستم

Бозкш аз лагади зулми қадам

بازکش از لگد ظلم قدم

Чун сутурони ҳрўн чанд зи ҳад

چون ستوران حرون چند ز حد

Май барии захм ба дандону лагад

می بری زخم به دندان و لگد

Хашм кам кун ки буд рӯзи ҷазо

خشم کم کن که بود روز جزا

Тарки хашмати сипари хашми худо

ترک خشمت سپر خشم خدا

Созад арад даст нагирад сипарат

سازد ارد دست نگیرد سپرت

Дӯзахи омоҷи саҳҳоми шарарат

دوزخ آماج سهام شررت

Рӯяти имрӯз ба беҳрузӣ кун

رویت امروز به بهروزی کن

Баҳри фардот спрдўзӣ кун

بهر فردات سپردوزی کن

Ҳалам агар чанд гаронаст чу кӯҳ

حلم اگر چند گران است چو کوه

намерасад бар дил азон ранҷу сутӯҳ

می رسد بر دل ازان رنج و ستوه

Рӯ дар он кӯҳ кун аз мавҷи ақаб

رو در آن کوه کن از موج عقب

Пеш азон кат гузарад мавҷи зи лаб

پیش ازان کت گذرد موج ز لب

Ҳалами киштӣу ғазаб тӯфон аст

حلم کشتی و غضب طوفان است

Соҳиби ҳалам чу кштибон аст

صاحب حلم چو کشتیبان است

Зӯри тӯфонаш чу киштӣ шаканд

زور طوفانش چو کشتی شکند

Мавҷи тӯфон ба ҳалокаш фиканд

موج طوفان به هلاکش فکند

Солҳо роҳи гунаҳи паймӯдӣ

سال ها راه گنه پیمودی

Қадами саъй ба раҳи Фрсўдӣ

قدم سعی به ره فرسودی

Ҳар чаҳ кардӣ напасандед худоӣ

هر چه کردی نپسندید خدای

Ки хулд нашутур хорят ба пой

که خلد نشتر خاریت به پای

Ту ҳам ин шеваи биомузи охир

تو هم این شیوه بیاموز آخر

Зотш қаҳр мефурӯз охир

زآتش قهر میفروز آخر

Хурда бар кам хирадон беш мгир

خرده بر کم خردان بیش مگیر

Ранҷи некон ва бидон пеши мгир

رنج نیکان و بدان پیش مگیر

Ҳар ки ғамгин кунадат шодаш кун

هر که غمگین کندت شادش کن

Ваон ки бандат наад озодаш кун

وان که بندت نهد آزادش کن

Некии андеш бидонадишон бош

نیکی اندیش بداندیشان باش

Маслиҳат кӯш хтокишон бош

مصلحت کوش خطاکیشان باش

Ганҷи дони ранҷи ҷФокорон ро

گنج دان رنج جفاکاران را

Боғ хон доғи дили озорон ро

باغ خوان داغ دل آزاران را

Пеша кун афв ба хӯбӣу хушӣ

پیشه کن عفو به خوبی و خوشی

Гузар аз нохушии кӣнаи кашӣ

گذر از ناخوشی کینه کشی

Дар сафи афву карами мунтазамӣ

در صف عفو و کرم منتظمی

Беҳтар аз кашмакаши мнтқмӣ

بهتر از کشمکش منتقمی

Кӣнаи хоҳии равиш эҳсон нест

کینه خواهی روش احسان نیست

Ҳар ки эҳсон накунад инсон нест

هر که احسان نکند انسان نیست

Машав аз варзиш бе эҳсонӣ

مشو از ورزش بی احسانی

Хориҷ аз доираи инсонӣ

خارج از دایره انسانی

Ҳар дам аз деви парешон чаҳ шӯй

هر دم از دیو پریشان چه شوی

Вази ғазаби сухраи шайтон чаҳ шӯй

وز غضب سخره شیطان چه شوی

Ҳамаи тани пой шуда ҳамчун гӯй

همه تن پای شده همچون گوی

Андарин маъракаи дории таку пўӣ

اندرین معرکه داری تک و پوی

Деви афтодаи туро дар дунбол

دیو افتاده تو را در دنبال

намедиҳад гардишат аз ҳол ба ҳол

می دهد گردشت از حال به حال