Орифии тўФ кунон рафт ба боғ

عارفی طوف کنان رفت به باغ

Дид дар боғи ҳаммомӣ бо зоғ

دید در باغ حمامی با زاغ

Бо ҳам аз ҳукми ду ҷинсии руста

با هم از حکم دو جنسی رسته

Чун ду ҳамнаҷис ба ҳам пайваста

چون دو همنجس به هم پیوسته

Орифи он ҳоли аҷабро чун дид

عارف آن حال عجب را چون دید

Ба таъаҷҷуби сар ангушт гузид

به تعجب سر انگشت گزید

Ки ду ноҷинс ба ҳам чун густох

که دو ناجنس به هم چون گستاخ

Миваи чин омадаанд аз як шох

میوه چین آمده اند از یک شاخ

Ногаҳон дид ки аз шохи баланд

ناگهان دید که از شاخ بلند

Баргушоданд сӯии хоки нижанд

برگشادند سوی خاک نژند

Оби ҷӯён ба так ва пўӣ шуданд

آب جویان به تک و پوی شدند

Ланги лангон ба лаб ҷӯй шуданд

لنگ لنگان به لب جوی شدند

Дид конбозишон дар лангӣ

دید کانبازیشان در لنگی

намедиҳад хосияти икрнгӣ

می دهد خاصیت یکرنگی

Зоғрои вар на чаҳ нисбат ба ҳаммом

زاغرا ور نه چه نسبت به حمام

Ки гузинанд ба як шохи мақом

که گزینند به یک شاخ مقام

Баси ду хеш ба насаби ҳамхона

بس دو خویش به نسب همخانه

Ки нишинанд зи ҳам бегона

که نشینند ز هم بیگانه

Ошноӣ на ба қурб насаб аст

آشنایی نه به قرب نسب است

Қурби арбоби адаб аз адаб аст

قرب ارباب ادب از ادب است