Мардуми дидаи равшани хирадон

مردم دیده روشن خردان

Баҳри дониши ҳамаи байни ҳамаи дон

بحر دانش همه بین همه دان

Бас ки дар мадрисаҳо ранҷи улӯм

بس که در مدرسه ها رنج علوم

Барад шуд ҳосили ваии ганҷи улӯм

برد شد حاصل وی گنج علوم

Лек азон ганҷи биҷуз ранҷ надид

لیک ازان گنج بجز رنج ندید

Бӯе аз сар ҳақиқат нишнид

بویی از سر حقیقت نشنید

Рӯй ҳиммат ба сФокишон кард

روی همت به صفاکیشان کرد

Касби илм аз кутуб эшон кард

کسب علم از کتب ایشان کرد

Гарчи умрӣ ба сари он роҳи супурд

گرچه عمری به سر آن راه سپرد

Раҳ азон низ ба мақсӯди набард

ره ازان نیز به مقصود نبرد

Дар раҳ ишқ нашуд соҳибдил

در ره عشق نشد صاحبدل

Гавҳар дил нашуд ӯро ҳосил

گوهر دل نشد او را حاصل

Ногаҳони нир иқбол битофт

ناگهان نیر اقبال بتافت

Раҳи сӯии Аҳмад Ғаззолӣ ёфт

ره سوی احمد غزالی یافت

Риштаи аҳд ба Ғаззолии баст

رشته عهد به غزالی بست

Сари ин ришта аш афтод ба даст

سر این رشته اش افتاد به دست

Буд дар суҳбати ваии рӯзии бист

بود در صحبت وی روزی بیست

Пас ҳамаи умр ба беҳрузӣ зист

پس همه عمر به بهروزی زیست

Ёфт бинои басарӣ аз рӯйиш

یافت بینا بصری از رویش

Баради равшандилӣ аз паҳлуяш

برد روشندلی از پهلویش

Аз қафаси тоири рӯҳаш пар зад

از قفس طایر روحش پر زد

Вази басари нури дилаши сар бар зад

وز بصر نور دلش سر بر زد

Мо раъии шиӣои алоу раъй

ما رأی شیئا الا و رأی

Фӣаи нури аллоҳи фии зилли сӯй

فیه نور الله فی ظل سوی

Аз худои куну маконро пар ёфт

از خدا کون و مکان را پر یافت

Вази яке ҳар ду ҷаҳонро пар ёфт

وز یکی هر دو جهان را پر یافت

Дид як воҷиби мумкини бурқаъ

دید یک واجب ممکن برقع

Нур ӯ толеъу мумкини матлаъ

نور او طالع و ممکن مطلع

Зулмати хеш дар он нури бёФт

ظلمت خویش در آن نور بیافت

Балки худро ҳамагии нури шинохт

بلکه خود را همگی نور شناخت