эй май қурби шаҳати бардаи зи даст
ای می قرب شهت برده ز دست
Зини қробаҳ нашудаи кас чу ту маст
زین قرابه نشده کس چو تو مست
Зуд бошад ки диҳад хуноба
زود باشد که دهد خونابه
Соқии даврати азин қробаҳ
ساقی دورت ازین قرابه
Ҳақи ин қурб ба шукри ори биҷой
حق این قرب به شکر آر بجای
Қурби ҳақ бар сари ин қурб физой
قرب حق بر سر این قرب فزای
Чист шукри ин караму лутфи шигарф
چیست شکر این کرم و لطف شگرف
Дар рзоҷўиии ҳақ кардани сарф
در رضاجویی حق کردن صرف
Шоҳ агар ханҷар хўнриз шавад
شاه اگر خنجر خونریز شود
Баҳри озори касон тез шавад
بهر آزار کسان تیز شود
Сахти рӯе чу сипари пеши оре
سخت رویی چو سپر پیش آری
Захм бар бегунаҳаш нагузорӣ
زخم بر بی گنهش نگذاری
Вагар ӯ барқ фурӯзон гардад
وگر او برق فروزان گردد
Вази ғазаби оташ сӯзон гардад
وز غضب آتش سوزان گردد
Ноед аз ту ки азуи тоби занӣ
ناید از تو که ازو تاب زنی
Балки бар оташ ӯ оби занӣ
بلکه بر آتش او آب زنی
Аҳли ҳоҷат чу дар ҷӯад зананд
اهل حاجت چو در جود زنند
Дами зи андеша мақсӯд зананд
دم ز اندیشه مقصود زنند
Агар ӯ роҳи хисосати супурд
اگر او راه خساست سپرد
Бухлро ақл ва киёст шимурд
بخل را عقل و کیاست شمرد
Ту сӯй ҷӯад кунӣ раҳбаряш
تو سوی جود کنی رهبریش
Рӯ ба эҳсону ато оваряш
رو به احسان و عطا آوریش
Вагар ӯ пушт ба инсоф кунад
وگر او پشت به انصاف کند
Дар атоу карам исроф кунад
در عطا و کرم اسراف کند
Ту дар ислоҳи так ва пўӣ кунӣ
تو در اصلاح تک و پوی کنی
Ба тариқи васаташ рӯй кунӣ
به طریق وسطش روی کنی
Вагар ӯ роҳ табиат гирад
وگر او راه طبیعت گیرد
Тарки қонӯн шариъат гирад
ترک قانون شریعت گیرد
Бози дории зи табиати рӯйиш
باز داری ز طبیعت رویش
Ҳодии роҳи шариъати шӯяш
هادی راه شریعت شویش
Вагар ӯ зоҷр золим нашавад
وگر او زاجر ظالم نشود
Боиси рад мазолим нашавад
باعث رد مظالم نشود
Ту бар он заҷр кунӣ ангезиш
تو بر آن زجر کنی انگیزش
Созӣ аз баҳри мазолими тезаш
سازی از بهر مظالم تیزش
Ин буд расму раҳи огоҳӣ
این بود رسم و ره آگاهی
Шоҳро сӯрати дўлтхўоҳӣ
شاه را صورت دولتخواهی
На ки дар неку бадаши ёри шӯй
نه که در نیک و بدش یار شوی
Дар шару шӯри мададгори шӯй
در شر و شور مددگار شوی
Ҳар чаҳ хоҳад дил ӯ он хоҳӣ
هر چه خواهد دل او آن خواهی
Олимиро зи ситами ҷони коҳӣ
عالمی را ز ستم جان کاهی
Зулмро қоида шавам наҳй
ظلم را قاعده شوم نهی
Бор бар гардан мазлӯм наҳй
بار بر گردن مظلوم نهی
Дайни фурӯшӣу диёнати доне
دین فروشی و دیانت دانی
Куфри варзӣу кифояти доне
کفر ورزی و کفایت دانی
Кофеи оре ва ин пинҳон нест
کافیی آری و این پنهان نیست
Каз кифояти даҳ ту гашта дивист
کز کفایت ده تو گشته دویست
Тухм ширин накунӣ дар шӯра
تخم شیرین نکنی در شوره
Равнақи дайни шиканӣ аз тӯра
رونق دین شکنی از توره
Хон сад мзлмаҳи ореи сӯяш
خوان صد مظلمه آری سویش
То шикам пар кунӣ аз паҳлуяш
تا شکم پر کنی از پهلویش
Ҳамчуи рӯбаҳ ки зи кӯтаҳи назарӣ
همچو روبه که ز کوته نظری
Аз чарогоҳ ба сад ҳила гарӣ
از چراگاه به صد حیله گری
Говро дар назари шери барад
گاو را در نظر شیر برد
То зи пас монда ӯ сайр хӯрд
تا ز پس مانده او سیر خورد
Дайни худ ҷумла ба дунё додӣ
دین خود جمله به دنیا دادی
Турфа каз дунёи ҳам ношодӣ
طرفه کز دنیا هم ناشادی
намесазадгар нҳдти табъи киром
می سزد گر نهدت طبع کرام
Хусри алднёу алохраҳи ном
خسر الدنیا و الآخره نام
Пеши азин низ салотин буданд
پیش ازین نیز سلاطین بودند
Ки ҳамаи соҳиб тамкин буданд
که همه صاحب تمکین بودند
Будашон коргузорон дар пеш
بودشان کارگزاران در پیش
Ҳамаи покизаи дилу неки андеш
همه پاکیزه دل و نیک اندیش
?данеи худ табаъ дайн карда
دنیی خود تبع دین کرده
Расми дайни парварӣ ойин карда
رسم دین پروری آیین کرده
Баргирифтаи зи миёни баҳраи хеш
برگرفته ز میان بهره خویش
Карда мроти сафои чеҳраи хеш
کرده مرآت صفا چهره خویش
Гашта аз оқибати кори огоҳ
گشته از عاقبت کار آگاه
Ғами хури халқу насиҳатгари шоҳ
غم خور خلق و نصیحتگر شاه
Чун яке нукта ба шоҳӣ гуфта
چون یکی نکته به شاهی گفته
Шоҳ азон нукта чу гули бшкФтӣ
شاه ازان نکته چو گل بشکفتی
Дили зи олоиши ғифлати шастӣ
دل ز آلایش غفلت شستی
Зон қабл нуктаи дигари ҷустӣ
زان قبل نکته دیگر جستی