Умри сонии он ҳамчуи нахуст

عمر ثانی آن همچو نخست

Карда дар дайни сабақи адли дуруст

کرده در دین سبق عدل درست

Дошт дар стар ҳарами фарзандон

داشت در ستر حرم فرزندان

Чун падари ҷумлаи съодтмндон

چون پدر جمله سعادتمندان

Ид шуд пеши падар ҷамъ шуданд

عید شد پیش پدر جمع شدند

Ҳамаи парвонаи он шамъ шуданд

همه پروانه آن شمع شدند

Ашк аз дида фишонданд чу шамъ

اشک از دیده فشاندند چو شمع

К-эии парешонеи олам ба ту ҷамъ

کای پریشانی عالم به تو جمع

Бо тани ъўр чу шамъем ҳама

با تن عور چو شمعیم همه

Баҳри ҷома шуда ҷамъем ҳама

بهر جامه شده جمعیم همه

Нест аз атласи аксўни суханӣ

نیست از اطلس اکسون سخنی

Ҳамчуи фонӯс кам аз перҳанӣ

همچو فانوس کم از پیرهنی

То ба кӣ сарзаниши дояи кашем

تا به کی سرزنش دایه کشیم

Сардии таънаи ҳамсояи кашем

سردی طعنه همسایه کشیم

Чун умри гиря фарзандон дид

چون عمر گریه فرزندان دید

Бори ғам бар дилашон напасандед

بار غم بر دلشان نپسندید

Банда Эй дошт аҷаби фаррухи фол

بنده ای داشت عجب فرخ فال

Кор ӯ хозинии байти алмол

کار او خازنی بیت المال

Гуфташовар бадар аз махзани хеш

گفتش آور بدر از مخزن خویش

Харҷи як моҳаи ман бе кам ва беш

خرج یک ماهه من بی کم و بیش

Кори ин чанд ҷгргўшаҳ бисоз

کار این چند جگرگوشه بساز

Харҷии ман ба дигар моҳ андоз

خرجی من به دگر ماه انداز

Бандаи гуфто ки туе эй хоҷа

بنده گفتا که تویی ای خواجه

Бар сари дафтари дайни дебоча

بر سر دفتر دین دیباچه

наменадонам ки туро зомин кист

می ندانم که تو را ضامن کیست

Ки яке ҳафта дигар хоҳӣ зист

که یکی هفته دگر خواهی زیست

Чун хурии моли мусулмонон ро

چون خوری مال مسلمانان را

Гар бимирӣ ки диҳад товон ро

گر بمیری که دهد تاوان را

Умри он нуктаи некӯ чу шнФт

عمر آن نکته نیکو چو شنفت

Офарин кард ва ба фарзандон гуфт

آفرین کرد و به فرزندان گفت

Рӯй дар зовия дард кунед

روی در زاویه درد کنید

Венаи ҳавас бар дили худ сард кунед

وین هوس بر دل خود سرد کنید

Зонка бе хӯни ҷигар полудан

زانکه بی خون جگر پالودن

Нест имкон ба биҳишти осўдн

نیست امکان به بهشت آسودن