эй дарин танг фазо гашта асир

ای درین تنگ فضا گشته اسیر

Зери теғу қалами шоҳу вазир

زیر تیغ و قلم شاه و وزیر

Гуҳи зи теғи ситамии ҳамчуи қалам

گه ز تیغ ستمی همچو قلم

Фарқи сари шқ шудаи ранҷу ?илам

فرق سر شق شده رنج و الم

Гуҳ ба захми қаламӣ ҳамчун теғ

گه به زخم قلمی همچون تیغ

Ғарқи хӯни мондаи афсӯсу дареғ

غرق خون مانده افسوس و دریغ

Ҷгарии гир ба дандони ду се рӯз

جگری گیر به دندان دو سه روز

Биншин хурраму хандони ду се рӯз

بنشین خرم و خندان دو سه روز

Пардаи тнгдлӣ соз макун

پرده تنگدلی ساز مکن

Достони гила оғоз макун

داستان گله آغاز مکن

Ҳамчуи захм аз асари теғи биханд

همچو زخم از اثر تیغ بخند

Лавҳи сони нақши қаламро бипасанд

لوح سان نقش قلم را بپسند

Нафъи шаҳ беш буд аз зарараш

نفع شه بیش بود از ضررش

Хайр ӯ низ ҳам афзӯни зи шараш

خیر او نیز هم افزون ز شرش

Шукри нафъаш чу нагуфтӣ ҳаргиз

شکر نفعش چو نگفتی هرگز

Чун гул аз вай нашикуфтӣ ҳаргиз

چون گل از وی نشکفتی هرگز

Ин ҳама аз зарар ӯ гила чист

این همه از ضرر او گله چیست

Хайри байни шӯи зи шар ӯ гила чист

خیر بین شو ز شر او گله چیست

Ганҷ бе ранҷи надидаи сет касе

گنج بی رنج ندیده ست کسی

Гул бехор начида сет касе

گل بی خار نچیده ست کسی

Гар на шаҳи довари олам будӣ

گر نه شه داور عالم بودی

Кори олами ҳама дар ҳам будӣ

کار عالم همه در هم بودی

Гар шубон пос надорад рама ро

گر شبان پاس ندارد رمه را

Гург аз пои дароради ҳама ро

گرگ از پای درآرد همه را

Боғбон гар назанад бонг ба боғ

باغبان گر نزند بانگ به باغ

Қурс анҷӣр шавад нони калоғ

قرص انجیر شود نان کلاغ

Теғ ӯгар ба миён сад нашавад

تیغ او گر به میان سد نشود

Кед иأҷўҷи Фтн рад нашуд

کید یأجوج فتن رد نشد

Рмҳ ӯ шохи саодат самар аст

رمح او شاخ سعادت ثمر است

Ки азуи коми амли мива хур аст

که ازو کام امل میوه خور است

Худ ӯ байзаи симурғи зафар

خود او بیضه سیمرغ ظفر

Тоири давлат аз онҷо зада пар

طایر دولت از آنجا زده پر

Бар тан ӯ зираи пари хаму тоб

بر تن او زره پر خم و تاب

Чашмаи сории хуии мардяши зҳоб

چشمه ساری خوی مردیش زهاب

Тир ӯ мурғи парони сӯй ба сӯ

تیر او مرغ پران سوی به سو

Номаи марг бар ҷони аду

نامه مرگ بر جان عدو

Бар камонаш ки з ҳар гӯша зиҳ аст

بر کمانش که ز هر گوشه زه است

Зу ба сайди зафарати тӯша даҳ аст

زو به صید ظفرت توشه ده است

Афсараши конгресс давлат туаст

افسرش کنگره دولت توست

Камараши бастаи пай хизмат туаст

کمرش بسته پی خدمت توست

Қаҳр ӯ гар нашавад шаҳнаи шаҳр

قهر او گر نشود شحنه شهر

Шаҳд дар ком касон гардад заҳр

شهد در کام کسان گردد زهر

Халқ ӯ гар нашавад лутфи тилисм

خلق او گر نشود لطف طلسم

Бугсалади робитаи рӯҳи зи ҷисм

بگسلد رابطه روح ز جسم

Дар ҳзри равшанӣ ҷоҳат азуаст

در حضر روشنی جاهت ازوست

Дар сафари эминӣ роҳат азуаст

در سفر ایمنی راهت ازوست

Сӯии ту зулмии азугар раҳ кард

سوی تو ظلمی ازو گر ره کرد

Дасти зулми дгарон кӯтаҳ кард

دست ظلم دگران کوته کرد

Тухми рӯзят ки деҳқони корд

تخم روزیت که دهقان کارد

Макунат аз бозуӣ султон дорад

مکنت از بازوی سلطان دارد

Тоҷирони рахт ки аз роҳи оранд

تاجران رخت که از راه آرند

Сӯии шаҳр аз мадади шоҳи оранд

سوی شهر از مدد شاه آرند

Посбони шабат аз дузд вайаст

پاسبان شبت از دزد ویست

Ҷорси рӯзи ту бемузд вайаст

جارس روز تو بی مزد ویست

Хешу бегонаи азуи қофилаи шӯ

خویش و بیگانه ازو قافله شو

Роҳу бероҳаи азуи қофилаи рӯ

راه و بیراهه ازو قافله رو

Суннату шаръи азуи пушти қавӣ

سنت و شرع ازو پشت قوی

Шаръи дон зу баладӣу бадавӣ

شرع دان زو بلدی و بدوی

Масҷиду минбари азу маъмур аст

مسجد و منبر ازو معمور است

Дайну давлати зи харобӣ давр аст

دین و دولت ز خرابی دور است

Ин ҳамаи коргару коргарӣ

این همه کارگر و کارگری

Нест ҷузи баҳри ту чун дар нигарӣ

نیست جز بهر تو چون در نگری

Қадар ҳар як ки шимурдам бишнос

قدر هر یک که شمردم بشناس

Пеша кун қоидаи шукру сипос

پیشه کن قاعده شکر و سپاس

Аз барои ту яке коргузор

از برای تو یکی کارگزار

Каз пай музд кунад ин ҳамаи кор

کز پی مزد کند این همه کار

Гар ду сад ганҷи гуҳари афшонӣ

گر دو صد گنج گهر افشانی

Музди як рӯза адо натавонӣ

مزد یک روزه ادا نتوانی

Нест як нақд ки гирад зи ту шоҳ

نیست یک نقد که گیرد ز تو شاه

Музди як корбари кори огоҳ

مزد یک کاربر کار آگاه

Ин ҳамаи нолау фарёд ки чаҳ

این همه ناله و فریاد که چه

Ин ҳамаи таънаи бедод ки чаҳ

این همه طعنه بیداد که چه

Гарчи пеши ту буд зулм намой

گرچه پیش تو بود ظلم نمای

Шояд он адл буд пеши худоӣ

شاید آن عدل بود پیش خدای

эй басои адл ки дорои ҷаҳон

ای بسا عدل که دارای جهان

Карда дар сӯрат зулмаст ниҳон

کرده در صورت ظلم است نهان