эй зи ту аҳли назари тези басар

ای ز تو اهل نظر تیز بصر

Карт аз қоидаи адли бадар

کارت از قاعده عدل بدر

Ғояти кор ту натавон донист

غایت کار تو نتوان دانست

Канаи асрор ту натавон донист

کنه اسرار تو نتوان دانست

Бас ки пухтем дарин нуктаи ҳавас

بس که پختیم درین نکته هوس

ӣнқадар шуд зи ту донистау бас

اینقدر شد ز تو دانسته و بس

Кончаҳ ояд з дарат дар ҳамаи боб

کانچه آید ز درت در همه باب

Айни ҳикмат буду маҳзи савоб

عین حکمت بود و محض صواب

Ваҷҳи он лек муайян нашавад

وجه آن لیک معین نشود

Ҷуз ба таъйини ту равшан нашавад

جز به تعیین تو روشن نشود

Пояи тираи дилони паст з туаст

پایه تیره دلان پست ز توست

Ҳар куҷо равшане ҳаст з туаст

هر کجا روشنیی هست ز توست

Равшании бахши дили ҷомӣ ро

روشنی بخش دل جامی را

Гули нишони обу гули ҷомӣ ро

گل نشان آب و گل جامی را

Зон дилаши шамъи мунаввари гардон

زان دلش شمع منور گردان

Зини дамаши ғолияпарвар гардон

زین دمش غالیه پرور گردان

То азон нури ҳидояти резад

تا ازان نور هدایت ریزد

ё азин атри анояти безад

یا ازین عطر عنایت بیزد

Бар ҳарифони писандидаи хеш

بر حریفان پسندیده خویش

Хосса бар мардумаки дидаи хеш

خاصه بر مردمک دیده خویش