Ҷомии ин пардаи сарое то чанд

جامی این پرده سرایی تا چند

Чун ҷараси ҳарза дарое то чанд

چون جرس هرزه درایی تا چند

Чанд беҳуда кунӣ хуши нафасӣ

چند بیهوده کنی خوش نفسی

Ҳеҷ нагирифт дилати зини ҷарасӣ

هیچ نگرفت دلت زین جرسی

Соз бишикаст чаҳ афғонаст ин

ساز بشکست چه افغان است این

Тори бигусаст чаҳ дастонаст ин

تار بگسست چه دستان است این

Номаи умр ба тўқиъ расед

نامه عمر به توقیع رسید

Назми аҳвол ба тақтеъ кашид

نظم احوال به تقطیع کشید

Танг шуд қофияи умри шариф

تنگ شد قافیه عمر شریف

Дмбдм мешавадаш марги радиф

دمبدم می شودش مرگ ردیف

Сар ба ҷайбии ҳамаи шаби қофияи ҷӯй

سر به جیبی همه شب قافیه جوی

Танат аз маънии борӣк чу мӯӣ

تنت از معنی باریک چو موی

Гуҳи шӯии сӯии мақосиди қосид

گه شوی سوی مقاصد قاصد

Бошӣ онро ба қасоиди соид

باشی آن را به قصاید صاید

Мадҳи арбоби маносиби гӯйӣ

مدح ارباب مناصب گویی

Фатҳи абвоби матолиби ҷӯӣ

فتح ابواب مطالب جویی

Гуҳи паии содаи дилисозӣ ҷо

گه پی ساده دلی سازی جا

Бар сари лавҳи баёни ҳарфи ҳиҷо

بر سر لوح بیان حرف هجا

Гуҳ кунӣ майли ғазали пардозӣ

گه کنی میل غزل پردازی

Ишқ бо турфаи ғизолони бозӣ

عشق با طرفه غزالان بازی

Гуҳи паии маснавии ореи зевар

گه پی مثنوی آری زیور

Бар яке вазни ҳазорон гавҳар

بر یکی وزن هزاران گوهر

Гуҳи зи тарҷеъи шӯии бндгшоӣ

گه ز ترجیع شوی بندگشای

Ақлу дайнро фиканӣ банд ба пой

عقل و دین را فکنی بند به پای

Гоҳе аз баҳри длри ғмхўораҳ

گاهی از بهر دلر غمخواره

Созӣ аз назми рубои чора

سازی از نظم رباعی چاره

Гоҳ бо ҳам диҳӣ аз табъи баланд

گاه با هم دهی از طبع بلند

Қитъаи қитъаи зи ҷавоҳири пайванд

قطعه قطعه ز جواهر پیوند

Гуҳ ба як байти зи ғами фарди шӯй

گه به یک بیت ز غم فرد شوی

Марҳами синаи пари дарди шӯй

مرهم سینه پر درد شوی

Гуҳ кунӣ гум ба муаммои номӣ

گه کنی گم به معما نامی

Хоҳӣ аз гумшудаи номии комӣ

خواهی از گمشده نامی کامی

Гоҳе аз марсияи мотами дорӣ

گاهی از مرثیه ماتم داری

Вази мижаи хӯни дамодами борӣ

وز مژه خون دمادم باری

Ки фалони мейру фалон шоҳ бамурд

که فلان میر و فلان شاه بمرد

Малику мирос ба бадхоҳи супурд

ملک و میراث به بدخواه سپرد

Ба ки дорӣ чу ниҳояти нигарон

به که داری چو نهایت نگران

Мотами хеш ба марги дгарон

ماتم خویش به مرگ دگران

Байн ки чун саҳми аҷалро қавсӣ

بین که چون سهم اجل را قوسی

Кард гардуни зи паии Фирдавсӣ

کرد گردون ز پی فردوسی

Бо дили шқ шуда чун хомаи хеш

با دل شق شده چون خامه خویش

Монад сари зери зи шаҳномаи хеш

ماند سر زیر ز شهنامه خویش

Нозими ганҷаи Низомӣ ки ба ранҷ

ناظم گنجه نظامی که به رنج

Адади ганҷи расонид ба панҷ

عدد گنج رسانید به پنج

Рӯзи охир ки азин маҷлис рафт

روز آخر که ازین مجلس رفت

Ганҷ ҳо дода зи каф муфлис рафт

گنج ها داده ز کف مفلس رفت

Гарчи мерафт ба саҳари афшонӣ

گرچه می‌رفت به سحر افشانی

Бар фалаки дабдабаи хоқонӣ

بر فلک دبدبه خاقانی

Гашти помоли ҳаводиси дбаҳ аш

گشت پامال حوادث دبه اش

Бесадо шуд чу дбаҳи дабдаба аш

بی صدا شد چو دبه دبدبه اش

Анварии кӯу дили анвар ӯ

انوری کو و دل انور او

Ҳикмати шеъри хрдпрўр ӯ

حکمت شعر خردپرور او

Кӯи Заҳири он ки чу Хизри оби ҳаёт

کو ظهیر آن که چو خضر آب حیات

Калак ӯ дошт равон дар зулмот

کلک او داشت روان در ظلمات

Ҳар камолӣ ки сипоҳоне дошт

هر کمالی که سپاهانی داشت

Ки ба кафи теғ суханронӣ дошт

که به کف تیغ سخنرانی داشت

Шуд азин доираи дайри масир

شد ازین دایره دیر مسیر

Охроломри ҳамаи нақс пазир

آخرالامر همه نقص پذیر

Гирди ҳарфӣ ки рақам зад саъдӣ

گرد حرفی که رقم زد سعدی

Бар рухи шоҳиди маънии ҷаъдӣ

بر رخ شاهد معنی جعدی

Сарсари қаҳр чу шуд ҳодисаи зой

صرصر قهر چو شد حادثه زای

Омад он ҷаъди мънбр дар пой

آمد آن جعد معنبر در پای

Ҳофиз аз назми баланди овоза

حافظ از نظم بلند آوازه

Кард ойини суханро тоза

کرد آیین سخن را تازه

Лек рӯзу шабаш аз бешаи каманд

لیک روز و شبش از بیشه کمند

Зон баландии сӯии пастии афканд

زان بلندی سوی پستی افکند

Пухт аз даври мау гардиши сол

پخت از دور مه و گردش سال

Миваи боғи Хуҷандӣ ба камол

میوه باغ خجندی به کمال

Лек боди аҷали он миваи пок

لیک باد اجل آن میوه پاک

Рехт дар хиттаи табриз ба хок

ریخت در خطه تبریز به خاک

Он ду тӯтӣ ки ба нўхизишон

آن دو طوطی که به نوخیزیشان

Буд дар ҳинди шикаррезишон

بود در هند شکرریزیشان

Оқибати сухра афлок шуданд

عاقبت سخره افلاک شدند

Хомашони қафас хок шуданд

خامشان قفس خاک شدند

Гом бигушо ки шигарфони рафтанд

گام بگشا که شگرفان رفتند

Як ба як нодарраи ҳарфони рафтанд

یک به یک نادره حرفان رفتند

Зуди баргард чу бархоҳӣ гашт

زود برگرد چو برخواهی گشت

Зини табаи ҳарф ки фурсат бигузашт

زین تبه حرف که فرصت بگذشت

Кист каз боғ суханронӣ рафт

کیست کز باغ سخنرانی رفت

Ки на бо доғ пушаймонӣ рафт

که نه با داغ پشیمانی رفت