Бозгаштам аз сухан зеро ки нест

بازگشتم از سخن زیرا که نیست

Дар сухани маънӣ ва дар маънии сухан

در سخن معنی و در معنی سخن

Чун сенаеи шаҳи иқлӣми сухан

چون سنایی شه اقلیم سخن

Роқими таҳтаи таълими сухан

راقم تخته تعلیم سخن

Хости гардун ки фурӯ шавед пок

خواست گردون که فرو شوید پاک

Рақам ҳастяш аз таҳтаи хок

رقم هستیش از تخته خاک

Бар сари бистари кини афкандаш

بر سر بستر کین افکندش

Ҳамчуи соя ба замини афкандаш

همچو سایه به زمین افکندش

Лаб ҳанузаш зи сухани нобаста

لب هنوزش ز سخن نابسته

Дошт бо худ сухании оҳиста

داشت با خود سخنی آهسته

Ҳамдамӣ бар даҳанаши гӯши ниҳод

همدمی بر دهنش گوش نهاد

Ба ҳадисаши назари ҳуши кушод

به حدیثش نظر هوش گشاد

Ончӣ аз олами дил талқин дошт

آنچه از عالم دل تلقین داشت

Биткӣ буд ки мазмун ин дошт

بیتکی بود که مضمون این داشت

Ки бар атвор сухан бигузаштам

که بر اطوار سخن بگذشتم

Лек ҳолеи зи ҳамаи баргаштам

لیک حالی ز همه برگشتم

Бар дилам нест з ҳар бешу камӣ

بر دلم نیست ز هر بیش و کمی

Ба ҷуз аз ҳарфи надомати рақамӣ

به جز از حرف ندامت رقمی

Зонка давраст дарин дайри куҳан

زانکه دور است درین دیر کهن

Сухан аз маънӣу маънии зи сухан

سخن از معنی و معنی ز سخن

Сухани онҷо ки шавад дом намой

سخن آنجا که شود دام نمای

Сайд маънӣ нашавад коми гушой

صید معنی نشود کام گشای

Маънии онҷо ки кашад домани ноз

معنی آنجا که کشد دامن ناز

Гуфту гӯро нарасад дасти ниёз

گفت و گو را نرسد دست نیاز

Сухани онҷо ки шавад танги маҷол

سخن آنجا که شود تنگ مجال

Мурғ маънӣ накушояд пару бол

مرغ معنی نگشاید پر و بال

Маънии онҷо ки наад пои баланд

معنی آنجا که نهد پای بلند

Аз иборатнатавон сохт каманд

از عبارت نتوان ساخت کمند

Пояи қадари сухан чун ин аст

پایه قدر سخن چون این است

Вои табъӣ ки сухан ойин аст

وای طبعی که سخن آیین است

Лаби фурӯи банд ки хомӯшӣ ба

لب فرو بند که خاموشی به

Дил тиҳӣ кун ки фаромӯшӣ ба

دل تهی کن که فراموشی به