эй зи гулзор сухан ёфта буи
ای ز گلزار سخن یافته بوی
Вази тамошои чамани тофта рӯй
وز تماشای چمن تافته روی
Булбули длшдаҳи муштоқи чаман
بلبل دلشده مشتاق چمن
Нукта хон гашта зи авроқи саман
نکته خوان گشته ز اوراق سمن
Бихаради авроқи саман тай карда
بخرد اوراق سمن طی کرده
Рӯ дар авроқ сухан оварда
رو در اوراق سخن آورده
Ҳар варақ каз сухан онҷост рақам
هر ورق کز سخن آنجاست رقم
Нусхаи сиҳҳат ранҷасту ?илам
نسخه صحت رنج است و الم
Дида бар дафтари ҷамъият на
دیده بر دفتر جمعیت نه
?илами тафриқаро сиҳҳати даҳ
الم تفرقه را صحت ده
Бош бо дафтари ашъори ҷлис
باش با دفتر اشعار جلیس
Анаи хайри ҷлису анис
انه خیر جلیس و انیس
Дафтари шеър буд равзаи рӯҳ
دفتر شعر بود روضه روح
Фотиҳи ғунчаи гулҳои футуҳ
فاتح غنچه گلهای فتوح
Ҳар варақро ки зи ваии гирдоне
هر ورق را که ز وی گردانی
Гули дигари шкФдгар доне
گل دیگر شکفد گر دانی
Хоҳии он равнақи боғ ту шавад
خواهی آن رونق باغ تو شود
Накҳаташи атри димоғ ту шавад
نکهتش عطر دماغ تو شود
Хотир аз шўби ғараз холӣ кун
خاطر از شوب غرض خالی کن
Ҳиммат аз сидқи талаб олӣ кун
همت از صدق طلب عالی کن
Аз даруни занг таассуб бизадой
از درون زنگ تعصب بزدای
Бар хиради роҳ таъаммул бигушоӣ
بر خرد راه تأمل بگشای
Магзар қатраи занони ҳамчуи қалам
مگذر قطره زنان همچو قلم
Ҳамчуи паргори баҷои дори қадам
همچو پرگار بجا دار قدم
Зан ба гирд оварадӣ маънии рой
زن به گرد آوردی معنی رای
Гирд ҳар нуқта ва ҳар нуктаи броӣ
گرد هر نقطه و هر نکته برآی
Ҳақи маънӣ ба талаб аз ҳар ҳарф
حق معنی به طلب از هر حرف
Нек дар рӯ ба танги маънии жарф
نیک در رو به تنگ معنی ژرف
Ғӯтаи нохӯрда ба дарёи ғаввос
غوطه ناخورده به دریا غواص
Накунад кафи садафи гавҳари хос
نکند کف صدف گوهر خاص
Агар уфтад зи мъониши писанд
اگر افتد ز معانیش پسند
Яке аз даҳ ба ҳамон шӯ хурсанд
یکی از ده به همان شو خرسند
Баҳр ҳар чанд ки кон гуҳар аст
بحر هر چند که کان گهر است
Садаф ӯ зи гуҳар бештар аст
صدف او ز گهر بیشتر است
Асл маънист манеҳ товоне
اصل معنیست منه تاوانی
Дар иборат чу фитад нақсоне
در عبارت چو فتد نقصانی
Писта ҳар чанд ки сар баста накӯаст
پسته هر چند که سر بسته نکوست
Ба ки мағз дар бар ваии пӯст
به که مغز در بر وی پوست
Айб агар ҳаст карами варз ва бапуш
عیب اگر هست کرم ورز و بپوش
Вар на беҳуда чу ҳосиди мхрўш
ور نه بیهوده چو حاسد مخروش
Айб пӯшӣаст зи аҳбоби муҳим
عیب پوشیست ز احباب مهم
Ҳбки алшии ءи иъмӣу исм
حبک الشی ء یعمی و یصم
Ъибҷўиии ҳунар худ кардӣ
عیبجویی هنر خود کردی
Айби нодидаи яке сад кардӣ
عیب نادیده یکی صد کردی
Гоҳ бар рости кашии хати газоф
گاه بر راست کشی خط گزاف
Гоҳ бар вазни зании таъни зҳоФ
گاه بر وزن زنی طعن زحاف
Гоҳ бар қофияи кон маълул аст
گاه بر قافیه کان معلول است
Гоҳ бар лафз ки номақбӯл аст
گاه بر لفظ که نامقبول است
Гоҳи нобардаи сӯии маънии пай
گاه نابرده سوی معنی پی
Хурдагирӣ зи таассуб бар вай
خرده گیری ز تعصب بر وی
Чун ту аз назми маъонии даврӣ
چون تو از نظم معانی دوری
Зин қабл ҳар чаҳ кунӣ маъзӯрӣ
زین قبل هر چه کنی معذوری
Ҳаргиз аз дили нчкондии хӯнӣ
هرگز از دل نچکاندی خونی
Баҳри мавзунии номавзунӣ
بهر موزونی ناموزونی
Мурғи ту қофия оҳанг нашуд
مرغ تو قافیه آهنگ نشد
Хотирати қофияи сон танг нашуд
خاطرت قافیه سان تنگ نشد
Пас зонуи нншстии як шаб
پس زانو ننشستی یک شب
Дида аз хоби нбстии як шаб
دیده از خواب نبستی یک شب
То кашии гавҳарӣ аз махзани ғайб
تا کشی گوهری از مخزن غیب
Сар фикрат накашидӣ дар ҷайб
سر فکرت نکشیدی در جیب
То диҳад маънии борӣкат рӯй
تا دهد معنی باریکت روی
Нашудӣ зи оташи дили ҳалқа чу мӯӣ
نشدی ز آتش دل حلقه چو موی
Ранҷи ин кор ндонӣ ҳаргиз
رنج این کار ندانی هرگز
Фаҳми он ҳам натавонӣ ҳаргиз
فهم آن هم نتوانی هرگز
Ба ки аз каҷравиат хам назанем
به که از کجرویت خم نزنیم
Вари ду сад таънаи занӣ дам назанем
ور دو صد طعنه زنی دم نزنیم