Оби он равзаи дайни афрӯзад

آب آن روضه دین افروزد

Тоби ин хирмани имони сӯзад

تاب این خرمن ایمان سوزد

Дар сухан нест ба зари каси муҳтоҷ

در سخن نیست به زر کس محتاج

Сиккаи зари з сухан ёфт ривоҷ

سکه زر ز سخن یافت رواج

эй басои қуфли дарин кохи ду дар

ای بسا قفل درین کاخ دو در

Ки калидашнатавон сохт зи зар

که کلیدش نتوان ساخت ز زر

Лаб чу зи афсун сухан оройанд

لب چو ز افسون سخن آرایند

Он гиреҳ дар нафасӣ бигушоӣанд

آن گره در نفسی بگشایند

эй қавии рбқаҳи ихлос ба ту

ای قوی ربقه اخلاص به تو

Халъати лутфи сухани хос ба ту

خلعت لطف سخن خاص به تو

Баҳри маънии зи сухани пар гуҳар аст

بحر معنی ز سخن پر گهر است

Ҳар як овезаи гӯш ҳунар аст

هر یک آویزه گوش هنر است

Дар булӯрӣни садафи чархи куҳан

در بلورین صدف چرخ کهن

Нест вологуҳарӣ ба зи сухан

نیست والاگهری به ز سخن

Сухани овози пар ҷбрил аст

سخن آواز پر جبریل است

Рӯҳи бахш аз дам исрофил аст

روح بخش از دم اسرافیل است

Сухан аз арши барин омада аст

سخن از عرش برین آمده است

Баҳри покон ба замин омада аст

بهر پاکان به زمین آمده است

Нест дар кони гуҳарии беҳтар азон

نیست در کان گهری بهتر ازان

ё дар имкони ҳунарии беҳтар азон

یا در امکان هنری بهتر ازان

Номаи кун ба ваии тай шуда аст

نامه کون به وی طی شده است

Одамии одамӣ аз вай шуда аст

آدمی آدمی از وی شده است

Фазли калаку шарафи нома ба ӯст

فضل کلک و شرف نامه به اوست

Ақлро гармии ҳангома ба ӯст

عقل را گرمی هنگامه به اوست

Гар набӯдӣ сухани тозаи рақам

گر نبودی سخن تازه رقم

Нашудӣ лавҳу қалами лавҳу қалам

نشدی لوح و قلم لوح و قلم

Қаламу лавҳ ба кор сухан анд

قلم و لوح به کار سخن اند

Рӯзу шаби нақш ванигор сухан анд

روز و شب نقش و نگار سخن اند

Ба сухан зинда шавад номи ҳама

به سخن زنده شود نام همه

Ба сухан пухта шавад хоми ҳама

به سخن پخته شود خام همه

Дил ки лаби ташна ба об сухан аст

دل که لب تشنه به آب سخن است

Пухтау хоми хароб сухан аст

پخته و خام خراب سخن است

Табъи мо хуррам аз андеша ӯст

طبع ما خرم از اندیشه اوست

Хуррами он кас ки сухан пеша ӯст

خرم آن کس که سخن پیشه اوست

Шаб ки аз фикри сухан пушт хамем

شب که از فکر سخن پشت خمیم

Фарқро карда рафиқ қадамем

فرق را کرده رفیق قدمیم

Ҳалқа хотам сидқему яқин

حلقه خاتم صدقیم و یقین

Дили нигини ҳарфи сухани нақши нигин

دل نگین حرف سخن نقش نگین

Гуҳ кашад дар таҳи рони мураккаби ҷам

گه کشد در ته ران مرکب جم

Гуҳ ба рӯм оварад аз ҳинди ҳашам

گه به روم آورد از هند حشم

Гӯш аз он кавкаба ҷам нигарад

گوش از آن کوکبه جم نگرد

Чашми азин ғолия ҳинд чарад

چشم ازین غالیه هند چرد

Зери ин доира бесар ва бен

زیر این دایره بی سر و بن

Натавон мадҳи сухани ҷуз ба сухан

نتوان مدح سخن جز به سخن

Мадҳи гӯйон ки фалак миъроҷ анд

مدح گویان که فلک معراج اند

Гоҳи мадҳат ба сухан муҳтоҷ анд

گاه مدحت به سخن محتاج اند

Ҷузи сухани кӯ ба Гана номзад аст

جز سخن کو به غنا نامزد است

Мадҳату модҳу мамдуҳ худ аст

مدحت و مادح و ممدوح خود است

Чун сухани роҳи сафар пеш гирифт

چون سخن راه سفر پیش گرفت

Қӯту қӯти ҳама аз хеш гирифт

قوت و قوت همه از خویش گرفت

Рахт бар роҳилаи рози ниҳод

رخت بر راحله راز نهاد

Пой бар торами эъҷози ниҳод

پای بر طارم اعجاز نهاد

Қимати нархи гаронони ҳамаи барад

قیمت نرخ گرانان همه برد

Номаи саҳари баёнони бистарад

نامه سحر بیانان بسترد

Ҳомили сари вадиат сухан аст

حامل سر ودیعت سخن است

Раҳбари роҳи шариъат сухан аст

رهبر راه شریعت سخن است

Шаръи дастури камол аз вай ёфт

شرع دستور کمال از وی یافت

Даст бар амни завол аз вай ёфт

دست بر امن زوال از وی یافت

Нуктаи асл баён карда ӯст

نکته اصل بیان کرده اوست

Чашмаи фаръ равон карда ӯст

چشمه فرع روان کرده اوست

Гулӣ аз боғи вафо рехта аст

گلی از باغ وفا ریخته است

Дар насими нафас овехта аст

در نسیم نفس آویخته است

Гӯшро омадаи бӯяш ба машом

گوش را آمده بویش به مشام

Суханаш карда лаби нотиқаи ном

سخنش کرده لب ناطقه نام

Ҳаст азин гули чамани дили тоза

هست ازین گل چمن دل تازه

Булбули шавқи баланди овоза

بلبل شوق بلند آوازه

Мо ки хиҷлат зада аз рӯй вайем

ما که خجلت زده از روی وییم

Рӯи дарин боғча бар буи вайем

رو درین باغچه بر بوی وییم

Ҳаст бар буии ваии ин болаши мо

هست بر بوی وی این بالش ما

Вази таку пўии ваии ин нолши мо

وز تک و پوی وی این نالش ما

Ҷилваи ҳасани з всоФӣ ӯст

جلوه حسن ز وصافی اوست

Сиккаи ишқи з саррофӣ ӯст

سکه عشق ز صرافی اوست

Сухани онҷо ки занад лофи адаб

سخن آنجا که زند لاف ادب

Хомшӣ аз зари сомит чаҳ аҷаб

خامشی از زر صامت چه عجب

Мис ӯ ба зи зари даҳ диҳӣ аст

مس او به ز زر ده دهی است

Зикри зар дар раҳ ӯ бирҳӣ аст

ذکر زر در ره او بیرهی است

Сухану саҳар ба як оҳанг анд

سخن و سحر به یک آهنگ اند

Зару зрних ба ҳам икрнг анд

زر و زرنیخ به هم یکرنگ اند

Сухан аз чашма ҷон гирад об

سخن از چشمه جان گیرد آب

Зари рахшони з шарар ёбад тоб

زر رخشان ز شرر یابد تاب