эй ба ҳар шоҳиди мавзуни мафтӯн

ای به هر شاهد موزون مفتون

Ҳолат аз машки хатони дигргўн

حالت از مشک خطان دیگرگون

Ҳеҷ шоҳид чу сухан мавзун нест

هیچ شاهد چو سخن موزون نیست

Сари хӯбии зи хаташ берун нест

سر خوبی ز خطش بیرون نیست

Сабри азуи саъбу тасаллии мушкил

صبر ازو صعب و تسلی مشکل

Хосса вақте ки паии бурдани дил

خاصه وقتی که پی بردن دل

Кашад аз вазн ба бар халъати ноз

کشد از وزن به بر خلعت ناز

Кунад аз қофияи домонаши тароз

کند از قافیه دامانش طراز

По ба халхол радиф ороед

پا به خلخال ردیف آراید

Бар ҷабини хол хаёл афзоед

بر جبین خال خیال افزاید

Рухи з ташбеҳ диҳад ҷилваи мо

رخ ز تشبیه دهد جلوه ما

Бабради ақли сад афтодаи зи роҳ

ببرد عقل صد افتاده ز راه

Мӯ ба таҷниси з ҳам бишкофад

مو به تجنیس ز هم بشکافد

Холӣ аз фарқи ду гесуи бофад

خالی از فرق دو گیسو بافد

Лаби зи трсиъи гуҳар рез кунад

لب ز ترصیع گهر ریز کند

Ҷаъди мишкӣн гҳроўиз кунад

جعد مشکین گهرآویز کند

Чашм аз ибҳом кунад чашмаки зан

چشم از ابهام کند چشمک زن

Фитна дар анҷуман ваҳм фикан

فتنه در انجمن وهم فکن

Бар сари чеҳра наад зулфи муҷоз

بر سر چهره نهد زلف مجاز

Шавад аз пардаи ҳақиқати пардоз

شود از پرده حقیقت پرداز

Чу бад-ӣни шакл ба сад ғанҷу даллол

چو بدین شکل به صد غنج و دلال

Рӯи намояди зи шабистони мақол

رو نماید ز شبستان مقال

Гӯшро ҳомила дар созад

گوش را حامله در سازد

Садафи осои зи гуҳар пар созад

صدف آسا ز گهر پر سازد

Чашмро хирман анбар бахшад

چشم را خرمن عنبر بخشد

Ба тибқи ғолия тар бахшад

به طبق غالیه تر بخشد

Гуҳ ба тҳмид шавад нағмаи сарой

گه به تحمید شود نغمه سرای

Гуҳи з тавҳид шавад уқдаи гушой

گه ز توحید شود عقده گشای

Гоҳ дар савмиъаи хушҳолон

گاه در صومعه خوشحالان

Нукта гуяд ба лаби қўолон

نکته گوید به لب قوالان

Сӯфии ҷон ва ҷаҳон карда видоъ

صوفی جان و جهان کرده وداع

Гирад аз нукта ӯ роҳи самоъ

گیرد از نکته او راه سماع

Гоҳ дмсоз шавад бо неу чанг

گاه دمساز شود با نی و چنگ

Дар хароботи براردи оҳанг

در خرابات برآرد آهنگ

Мутриби маҷлис мисатон гардад

مطرب مجلس مستان گردد

Раҳзан бода прессатон гардад

رهزن باده پرستان گردد

Гоҳи ғмномаҳ ошиқ хонд

گاه غمنامه عاشق خواند

Пеши маъшӯқ мувофиқ хонд

پیش معشوق موافق خواند

Бар дилаш тоза кунад аҳди қадим

بر دلش تازه کند عهد قدیم

Созадаш дар ҳарами лутфи муқӣм

سازدش در حرم لطف مقیم

Гуҳ кунад пардаи маъшӯқии соз

گه کند پرده معشوقی ساز

Диҳад аз пардаи маъшӯқи овоз

دهد از پرده معشوق آواز

Пардаи ошиқи бедили бадарад

پرده عاشق بیدل بدرد

Пардаи сон бар дар маъшӯқи барад

پرده سان بر در معشوق برد

Мо ки аз саҳари саҳарсозӣ ӯ

ما که از سحر سحر سازی او

Вази шаби шӯъбадаи пардозӣ ӯ

وز شب شعبده پردازی او

Ғарқи дарёии тафаккур шуда ем

غرق دریای تفکر شده ایم

Так нишин чун садаф дар шуда ем

تک نشین چون صدف در شده ایم

Қӯти ҷони қӯти дил зу ёбем

قوت جان قوت دل زو یابیم

Гули дарин маркази гул зу ёбем

گل درین مرکز گل زو یابیم

Кӯҳли давлати з дар ӯ ҷӯйем

کحل دولت ز در او جوییم

Нест айб аз ҳунар ӯ гӯйем

نیست عیب از هنر او گوییم

Гарчи бар бе ҳунарони парда дар аст

گرچه بر بی هنران پرده در است

Чашми бади давр ки яксар ҳунар аст

چشم بد دور که یکسر هنر است

Врчаҳи ҷӯянда ҳар ноёбӣ

ورچه جوینده هر نایابی

Накушуд лаби зи чунин ҷлобӣ

نکشد لب ز چنین جلابی

Он пар аз ҷавҳари қуръони мушташ

آن پر از جوهر قرآن مشتش

Зон нёлўдаҳ ба он ангушташ

زان نیالوده به آن انگشتش

То на халқӣ ба гумон дармонанд

تا نه خلقی به گمان درمانند

Кини ду гавҳари магар аз як конанд

کین دو گوهر مگر از یک کانند

Бсмлаҳи тоҷи сар қуръон аст

بسمله تاج سر قرآن است

Зонка санҷидаи бад-ӣн мизон аст

زانکه سنجیده بدین میزان است

Вазн агар мӯҷиби нуқсон будӣ

وزن اگر موجب نقصان بودی

Ҳарфи мавзун на зи қуръон будӣ

حرف موزون نه ز قرآن بودی

Гар шикастӣ нашуд аз шеъри дуруст

گر شکستی نشد از شعر درست

Он на аз вазни з бевазнӣ туаст

آن نه از وزن ز بی وزنی توست

Чанд бошӣ ба забони биҳдаҳи санҷ

چند باشی به زبان بیهده سنج

Кашӣ аз дасти забони биҳдаҳи ранҷ

کشی از دست زبان بیهده رنج

Шеър обӣаст зи сарчашмаи дил

شعر آبیست ز سرچشمه دل

Сари чашма шудаи олӯда ба гул

سر چشمه شده آلوده به گل

Гар на сарчашмаи зи гул пок шавад

گر نه سرچشمه ز گل پاک شود

Чаҳ аҷаби зи об ки глнок шавад

چه عجب ز آب که گلناک شود

Боядат дар сухани осӯдагӣӣ

بایدت در سخن آسودگیی

Пок кун дили з ҳар олӯдагӣӣ

پاک کن دل ز هر آلودگیی

То дарин марҳалаи машғалаи нок

تا درین مرحله مشغله ناک

Поки хезади гуҳарат аз дили пок

پاک خیزد گهرت از دل پاک

Покбозони ҳамаи хок ту шаванд

پاکبازان همه خاک تو شوند

Хозини гавҳари пок ту шаванд

خازن گوهر پاک تو شوند

Қудсёни тўФи диёр ту кунанд

قدسیان طوف دیار تو کنند

Тӯҳфаи нури нисор ту кунанд

تحفه نور نثار تو کنند