эй пар аз файзи вуҷӯди ту ҷаҳон

ای پر از فیض وجود تو جهان

Ғарқи нури ту чаҳ пайдо чаҳ ниҳон

غرق نور تو چه پیدا چه نهان

Мояи сӯрату маънии ҳамаи ту

مایه صورت و معنی همه تو

Бо ҳама бе ҳамаи ту эй ҳамаи ту

با همه بی همه تو ای همه تو

Бенасиб аз ту на чандаст ва на чун

بی نصیب از تو نه چند است و نه چون

Холӣ аз ту на дарунаст ва на бурун

خالی از تو نه درون است و نه برون

Муттаҳиди аввалӣу охирят

متحد اولی و آخریت

Муттафиқи ботинӣу зоҳирят

متفق باطنی و ظاهریت

Кардае дар ҳамаи аздоди зуҳӯр

کرده ای در همه اضداد ظهور

Ҳеҷ зид нест зи наздики ту давр

هیچ ضد نیست ز نزدیک تو دور

Ҷомӣ аз ҳастӣ худ пок шуда

جامی از هستی خود پاک شده

Дар раҳи фақру фанои хок шуда

در ره فقر و فنا خاک شده

Дар бақои ту фано ме хоҳад

در بقای تو فنا می خواهد

Вази фано дар ту бақо ме хоҳад

وز فنا در تو بقا می خواهد

Аз худу кори худаш фонии дор

از خود و کار خودش فانی دار

Ваон фаноро ба ваии арзонии дор

وان فنا را به وی ارزانی دار

Чун фано шуд ба бақояш бирасон

چون فنا شد به بقایش برسان

Бар сари садр сафояш бинишон

بر سر صدر صفایش بنشان

Кун ба софии сафатони раҳбаряш

کن به صافی صفتان رهبریش

Муттасифи дор ба сўФигриш

متصف دار به صوفیگریش