Абтдии бисмии аллоҳи арраҳмон

ابتدی بسم الله الرحمن

Арраҳими алмтўолии алоҳсон

الرحیم المتوالی الاحسان

намекунам аз нами ин оби ҳаёт

می‌کنم از نم این آب حیات

Зиндагии бахши дили аҳли наҷот

زندگی بخش دل اهل نجات

Тар забони хомаи машки афшон ар

تر زبانِ خامه مشک افشان را

То муаттар кунад ин унвон ро

تا معطر کند این عنوان را

Нофаи оҳӯӣ тотораст ин

نافه آهوی تاتار است این

НФҳаҳи табла аттораст ин

نفحه طبله عطار است این

Хуши нафаси ғунчаи боғ қадам аст

خوش نفس غنچه باغ قدم است

Тозаи раси миваи шох карам аст

تازه رس میوه شاخ کرم است

Бар рухи ақл дар ғайби кушод

بر رخ عقل درِ غیب گشاد

Лавҳа бар номаи лориби ниҳод

لوحه بر نامه لاریب نهاد

Нақш ҳар лавҳаи азин ҳарф вафост

نقش هر لوحه ازین حرف وفاست

Толибонро дар фирдавс намост

طالبان را در فردوس نماست

Хуррами он кас ки азин дар чу битофт

خرم آن کس که ازین در چو بتافت

Буии фирдавс ба фирдавси шитофт

بوی فردوس به فردوس شتافت

Нест фирдавси ҷузи асрори шигарфат

نیست فردوس جز اسرار شگرفت

Ки буд дарҷ дар ӯ ҳарф ба ҳарф

که بود درج در او حرف به حرف

Натавонӣ ки занӣ аз паии дам

نتوانی که زنی از پی دم

То набандӣ лаб аз оғоз ба ҳам

تا نبندی لب از آغاز به هم

Яъне Эй карда ба ин ном басанд

یعنی ای کرده به این نام بسند

Лабат аз ҳар чаҳ ҷузи ин ном бабанд

لبت از هر چه جز این نام ببند

Синаш аз конгресси торами арш

سینش از کنگره طارم عرش

Қиргўни соя ба кофурии фарш

قیرگون سایه به کافوری فرش

Яъне аз чарх чу хури теғи ситез

یعنی از چرخ چو خور تیغ ستیز

Бар ту тезаст дарин сояи гурез

بر تو تیز است درین سایه گریز

Бар ту мафтӯҳи з ҳар ҳалқа « мем »

بر تو مفتوح ز هر حلقه «میم »

Равзани неъматӣ аз боғи Наим

روزن نعمتی از باغ نعیم

Ҳар « алиф » ҷони адуро хорӣ

هر «الف » جان عدو را خاری

Балки дар чашми дилаши мсморӣ

بلکه در چشم دلش مسماری

Кам шудаи нутқи забонӣ ба низом

کم شده نطق زبانی به نظام

То з « ломш » нарасида сет ба ком

تا ز «لامش » نرسیده ست به کام

«ҳо » ш бингар ки равон карда ба ҷаҳд

«ها» ش بنگر که روان کرده به جهد

Дар гулӯии ту ду чашмаи сети зи шаҳд

در گلوی تو دو چشمه‌ست ز شهد

Баҳра вар шуд дили маҷрӯҳи зи риш

بهره‌ور شد دل مجروح ز ریش

Ришро ёфт баин марҳами хеш

ریش را یافت بهین مرهم خویش

« ҳо » ши ҳошо ки буд гоҳи шумор

«حا»ش حاشا که بود گاه شمار

Биҷуз аз ъад ҷинони нуктаи гузор

بجز از عد جنان نکته گزار

Абрӯӣ « навен » ваии он қиблаи роз

ابروی «نون » وی آن قبله راز

Ки кунад дили зи ваии оғози намоз

که کند دل ز وی آغاز نماز

« ё » ши ъшристи зи оёти ҷамол

«یا»ش عشریست ز آیات جمال

Ъушраи комилааш наъти камол

عشره کامله‌اش نعت کمال

Ҳркотши зи вуфӯри баракот

حرکاتش ز وفور برکات

Дода ҷунбиш ба дили осори ҳаёт

داده جنبش به دل آثار حیات

Скнотш ба сукӯни роҳнамоӣ

سکناتش به سکون راهنمای

Рӯҳро дар кнФи фазли худоӣ

روح را در کنف فضل خدای

Нуқтаҳояш чу фурӯзандаи нуҷум

نقطه‌هایش چو فروزنده نجوم

Ба шаётини қавии алўҳми рҷўм

به شیاطین قوی‌الوهم رجوم

Шакли ташдид казу шона намост

شکل تشدید کزو شانه نماست

Форқи маънии шиддати зи рхост

فارق معنی شدت ز رخاست

Ҷомии ин шоҳиди покизаи ғайб

جامی این شاهد پاکیزه غیب

Ки дамади накҳати покяши зи ҷайб

که دمد نکهت پاکیش ز جیب

Шеваи ҷилваи намоеи з ту ёфт

شیوه جلوه نمایی ز تو یافت

Сӯрати чеҳраи гушойии з ту ёфт

صورت چهره گشایی ز تو یافت

Кардӣ аз бсмлаҳи тоҷи афрозаш

کردی از بسمله تاج افرازش

Ақди тавҳиди ҳамоили созиш

عقد توحید حمایل سازش

Нест дар гӯши дили аҳли назар

نیست در گوش دل اهل نظر

Ҳеҷ зевар ба азин ақди гуҳар

هیچ زیور به ازین عقد گهر