Пеш азон коедат ин воқеаи пеш

پیش ازان کایدت این واقعه پیش

Ба ки аз тавба кунӣ чораи хеш

به که از توبه کنی چاره خویش

Доман аз нафасу ҳавои дрчинӣ

دامن از نفس و هوا درچینی

Пас зонуӣ вафо биншинӣ

پس زانوی وفا بنشینی

Ҳар чаҳ бад бошад азон бозоиӣ

هر چه بد باشد ازان بازآیی

Ақди исрори з дил бигушое

عقد اصرار ز دل بگشایی

Зончаҳ бигузашт пушаймон бошӣ

زانچه بگذشت پشیمان باشی

Ашки андӯҳи зи мижгони пошӣ

اشک اندوه ز مژگان پاشی

Раҳ ба сари ҳади хато кам сипарӣ

ره به سر حد خطا کم سپری

Сӯии иқлӣми ҷафо кам гузарӣ

سوی اقلیم جفا کم گذری

Гули ин боғи ҳама икрнг аст

گل این باغ همه یکرنگ است

Бонги мурғонаш ба як оҳанг аст

بانگ مرغانش به یک آهنگ است

Миваи комсоли зи шохаши чинӣ

میوه کامسال ز شاخش چینی

Бар ҳамон сӯрати пораши бинӣ

بر همان صورت پارش بینی

Буи она ҳаст ҳамон ранги ҳамон

بوی آنه هست همان رنگ همان

Ба камоли худаш оҳанги ҳамон

به کمال خودش آهنگ همان

Пори хуш буд ба чашму дили ту

پار خوش بود به چشم و دل تو

Чист имсол азон ҳосили ту

چیست امسال ازان حاصل تو

Бошад андари назари нуктаи шинос

باشد اندر نظر نکته شناس

Соли дигар ба ҳамин тарзу қиёс

سال دیگر به همین طرز و قیاس

Нест дар кори зи такрори буза

نیست در کار ز تکرار بزه

Лекини он май барад аз кори маза

لیکن آن می برد از کار مزه

Чанд бошӣ зи маосии мазаи каш

چند باشی ز معاصی مزه کش

Тавбаи ҳам бемаза Эй нест бичиш

توبه هم بی مزه ای نیست بچش

Малик аз всмти исён пок аст

ملک از وصمت عصیان پاک است

Деви кофари маниш ва бебок аст

دیو کافر منش و بی باک است

Накунад табъи малики майли гуноҳ

نکند طبع ملک میل گناه

Ноед аз тавбагарӣ дев ба роҳ

ناید از توبه گری دیو به راه

Хосса одамӣ омад тавба

خاصه آدمی آمد توبه

Моя муҳаррамӣ омад тавба

مایه محرمی آمد توبه

?герат аз нисбати одам на абост

گرت از نسبت آدم نه اباست

Рбнои гӯ ва злмнот куҷост

ربنا گو و ظلمنات کجاست

Чеҳраи пар гирд кун аз хоки ниёз

چهره پر گرد کن از خاک نیاز

Мижа аз хӯни ҷигари рангини соз

مژه از خون جگر رنگین ساز

Ҷомаи худ чу фалаки зан дар нил

جامه خود چو فلک زن در نیل

Ба дарун шуъла фикан чун қандил

به درون شعله فکن چون قندیل

Дидаро серумаи бедории каш

دیده را سرمه بیداری کش

Рахт дар зовияи хории каш

رخت در زاویه خواری کش

Фарши он зовия хокистар кун

فرش آن زاویه خاکستر کن

Ҷо дар ӯ бо дил чун ахгар кун

جا در او با دل چون اخگر کن

Сина аз нохун ҳасрат бихарош

سینه از ناخن حسرت بخراش

Ҳарфи майли гунаҳ аз дил битарош

حرف میل گنه از دل بتراش

Даст бурдор ба даргоҳи худоӣ

دست بردار به درگاه خدای

К-эии хтобхши хатогари бахшой

کای خطابخش خطاگر بخشای

Гиряу зорӣ ва хорем нигар

گریه و زاری و خواریم نگر

Бар ҷигар новак корем нигар

بر جگر ناوک کاریم نگر

Оташи афканд ба дили оўхи ман

آتش افکند به دل آوخ من

Бас буд оташи дили дӯзахи ман

بس بود آتش دل دوزخ من

зи оташи дил шудаам гарми нафас

ز آتش دل شده ام گرم نفس

Дар гунаҳ сӯзем ин оташи бас

در گنه سوزیم این آتش بس

Зин қабл гирди тавозуъ май тан

زین قبل گرد تواضع می تن

Дар зорӣу тазаррӯъ май зан

در زاری و تضرع می زن

Бӯ ки дар дил кунад инат асарӣ

بو که در دل کند اینت اثری

Во шавад бар рахт аз тавбаи дарӣ

وا شود بر رخت از توبه دری

Вар на дарюзаи кунон аз зану мард

ور نه دریوزه کنان از زن و مرد

Бар дар ҳар касу нокас май гирд

بر در هر کس و ناکس می گرد

Дард дил мекуну ҳиммат май хоҳ

درد دل می کن و همت می خواه

То азин вартаи буруни ореи роҳ

تا ازین ورطه برون آری راه

эй басои шери зи аҷзи омадаи танг

ای بسا شیر ز عجز آمده تنگ

Каш шавад сайди намои рӯбаҳи ланг

کش شود صید نما روبه لنگ

Ваии басои марди фурӯмонда ба ҷой

وی بسا مرد فرومانده به جای

Каш кашад перзании хори зи пой

کش کشد پیرزنی خار ز پای

эй рақам карда ту ҳарфи гуноҳ

ای رقم کرده تو حرف گناه

Номаи умрати азин ҳарфи сиёҳ

نامه عمرت ازین حرف سیاه

Гар Неи хомаи сиҳкорӣ чанд

گر نیی خامه سیهکاری چند

Баҳр ҳар ҳарфи нигунсорӣ чанд

بهر هر حرف نگونساری چند

Вой агар аҳди бақо пушт диҳад

وای اگر عهد بقا پشت دهد

Марг бар ҳарфи ту ангушт наад

مرگ بر حرف تو انگشت نهد

Густард дасти аҷали маҳди фироқ

گسترد دست اجل مهد فراق

Вази фазаъи соқи ту печад бар соқ

وز فزع ساق تو پیچد بر ساق

Дӯстони нағмаи ғам соз кунанд

دوستان نغمه غم ساز کنند

Душманони хуррамӣ оғоз кунанд

دشمنان خرمی آغاز کنند

Ворисони ҳалқа ба гирди сари ту

وارثان حلقه به گرد سر تو

Ҳалқаи кӯбони зи тамаъ бар дар ту

حلقه کوبان ز طمع بر در تو

Аз буруни сӯ ба ту гирён нигаранд

از برون سو به تو گریان نگرند

Вази даруни хурраму хандони гузаранд

وز درون خرم و خندان گذرند

Ҳеҷ танро сари савдои ту не

هیچ تن را سر سودای تو نی

Ҳеҷ касро ғами фардои ту не

هیچ کس را غم فردای تو نی