эй гули тоза ки аз боғи аласт

ای گل تازه که از باغ الست

Ба ҷаҳони омадае даст ба даст

به جهان آمده ای دست به دست

Пардаи сабзи фалак ғунча туаст

پرده سبز فلک غنچه توست

Бошад ин ҷома ба қадаши зи ту чуст

باشد این جامه به قدش ز تو چست

Боғбон гарчи кунад ғунчаи ҳавас

باغبان گرچه کند غنچه هوس

Қасд ӯ ҷилва гул бошаду бас

قصد او جلوه گل باشد و بس

Гули туе зани чаману ғайри ту хор

گل تویی زن چمن و غیر تو خار

Шеваи хор парастӣ бигзор

شیوه خار پرستی بگذار

Гулбуни андари раҳат аз хори дурушт

گلبن اندر رهت از خار درشت

Гуҳ ба каф зар кашаду гоҳ ба мушт

گه به کف زر کشد و گاه به مشت

Ғунчаи мштисти зи зари гул чу кафӣ

غنچه مشتیست ز زر گل چو کفی

Паии эсори ту аз ҳар тарафӣ

پی ایثار تو از هر طرفی

Чашми наргис ба тамошои ту боз

چشم نرگس به تماشای تو باز

Ноӣ булбул з навой ту ба соз

نای بلبل ز نوای تو به ساز

Ёсумани базми туро лхлхаҳи соӣ

یاسمن بزم تو را لخلخه سای

Норвани фарқи туро чатри гушой

نارون فرق تو را چتر گشای

Сабза дар орзӯии мФршит

سبزه در آرزوی مفرشیت

Бод хурсанд ба маҳмили кашят

باد خرسند به محمل کشیت

Маҳмилати рост ба ҳар пеш ва пасӣ

محملت راست به هر پیش و پسی

Лола аз бонги фитодаи ҷарасӣ

لاله از بانگ فتاده جرسی

Гар бунафша на зи дастати силӣ

گر بنفشه نه ز دستت سیلی

Хӯрдаи аъзоаш чаро шуд нилӣ

خورده اعضاش چرا شد نیلی

Оина рӯй туро оби зулол

آینه روی تو را آب زلال

Шонаи каши мӯии туро боди шимол

شانه کش موی تو را باد شمال

Турфаи ҳоле ки зи хайли ту ҳама

طرفه حالی که ز خیل تو همه

Вондрини базми туфайли ту ҳама

واندرین بزم طفیل تو همه

Ту зи ҳоли ҳамаи пӯшидаи назар

تو ز حال همه پوشیده نظر

Гашта машъуфи ду се хурдаи зар

گشته مشعوف دو سه خرده زر

Гоҳи бандяш наоне ба миён

گاه بندیش نهانی به میان

Гуҳ наҳй бар тибқи арзи аён

گه نهی بر طبق عرض عیان

Кӣ сазад далқи мураққаъ ба ?бирт

کی سزد دلق مرقع به برت

Дар таҳи далқ гиреҳ карда зарат

در ته دلق گره کرده زرت

ё мураққаъи зи сарати беруни бод

یا مرقع ز سرت بیرون باد

ё зи дили меҳри зарати беруни бод

یا ز دل مهر زرت بیرون باد

Сӯфӣу моли парастӣ на хуш аст

صوفی و مال پرستی نه خوش است

Олӣу майл ба пастӣ на хуш аст

عالی و میل به پستی نه خوش است

Нақди дайни гавҳару дунё садаф аст

نقد دین گوهر و دنیا صدف است

Венаи садафи дарсадади сад талаф аст

وین صدف درصدد صد تلف است

Чаҳ диҳии гавҳари ҷовидонӣ

چه دهی گوهر جاویدانی

Ба садафи хосса ки бошад фонӣ

به صدف خاصه که باشد فانی

Лиззат хӯрдан ва ошомидан

لذت خوردن و آشامیدن

Бо бути ҳўрўш оромидан

با بت حوروش آرامیدن

Халъати фахри аз атлас кардан

خلعت فاخر از اطلس کردن

Хона дар қасри муқарнас кардан

خانه در قصر مقرنس کردن

Зери рони аблақи тозӣ рондан

زیر ران ابلق تازی راندن

Бар мау меҳри ғубор афшодан

بر مه و مهر غبار افشاندن

Ҳама ҳеҷанд ва ба ҳайчии смрнд

همه هیچند و به هیچی سمرند

Балки аз ҳеҷ басии ҳичтрнд

بلکه از هیچ بسی هیچترند

Ҳама занганд бар ойӣнаи дил

همه زنگند بر آیینه دل

Тори пайванд аз инҳо бугсал

تار پیوند از اینها بگسل

Ганда перӣаст ҷаҳон ишва намой

گنده پیریست جهان عشوه نمای

Дили сад тозаи ҷавони кандаи зи ҷой

دل صد تازه جوان کنده ز جای

Дили хуршеди дилон хӯн карда

دل خورشید دلان خون کرده

Тобаи он чеҳраи шафақ гаван карда

تابه آن چهره شفق گون کرده

Туррааш ҳалқаи тазвиру фиреб

طره اش حلقه تزویر و فریب

Ғамзааш сафи шикани сабру шикеб

غمزه اش صف شکن صبر و شکیب

Абрӯяши куҳнаи кмонисти ду тоа

ابرویش کهنه کمانیست دو تاه

Карда аз васмаи талбиси сиёҳ

کرده از وسمه تلبیس سیاه

Чашм ӯро мижа аз тири бало

چشم او را مژه از تیر بلا

Мижааш майли каши чашми ҳаё

مژه اش میل کش چشم حیا

Лабаш аз мотами шавҳари хандон

لبش از ماتم شوهر خندان

Тез дар захми касонаши дандон

تیز در زخم کسانش دندان

Донаи доми залолати холаш

دانه دام ضلالت خالش

Кандаи пои хиради халхолаш

کنده پای خرد خلخالش

Қоматаши хорбнии зини бустон

قامتش خاربنی زین بستان

Гул ӯ ҳилау баргаши дастон

گل او حیله و برگش دستان

Бозуяши тоби даҳ панҷаи дайн

بازویش تاب ده پنجه دین

Соидаши панҷа бар сидқу яқин

ساعدش پنجه بر صدق و یقین

Соқ ӯ давлати нопоянда

ساق او دولت ناپاینده

Пояи поя ба заволи оянда

پایه پایه به زوال آینده

Нест аз шеваи болиғи назарӣ

نیست از شیوه بالغ نظری

Ки ба дунболаи чашмаш нигарӣ

که به دنباله چشمش نگری

Сад зарар бинад азуи зраҳ ӯ

صد ضرر بیند ازو ضره او

Вои он кас ки шавад ғарра ӯ

وای آن کس که شود غره او

Зраҳ аш кист ҷаҳони ҷовид

ضره اش کیست جهان جاوید

Ки хиради рости назаргоҳи умед

که خرد راست نظرگاه امید

Чанд азу рӯй наҳй дар пастӣ

چند ازو روی نهی در پستی

Бҷаҳ аз вай ки чу ҷустии рстӣ

بجه از وی که چو جستی رستی

Ҳаст азуи банди амли бгсстн

هست ازو بند امل بگسستن

Ба худои ъзўҷли пайвастан

به خدا عزوجل پیوستن