Исои он рӯҳ ки ин сӯрати ҷисм

عیسی آن روح که این صورت جسم

Буд бар ганҷи илоҳяши тилисм

بود بر گنج الهیش طلسم

Рӯзӣ аз дил дар роҳат ме зад

روزی از دل در راحت می زد

Гом дар роҳ саёҳат ме зад

گام در راه سیاحت می زد

Дид дар кунҷи яке дайри хароб

دید در کنج یکی دیر خراب

Хуфтае рахт хирад дода ба хоб

خفته ای رخت خرد داده به خواب

Дида аз нодарра дидани баста

دیده از نادره دیدن بسته

Гӯш аз нуктаи шунидани баста

گوش از نکته شنیدن بسته

Сохта дар қафаси танги даҳон

ساخته در قفس تنگ دهان

Тӯтии нотиқаро гунги забон

طوطی ناطقه را گنگ زبان

Зад сари пой ки эй рафтаи зи даст

زد سر پای که ای رفته ز دست

Майл боло кун азин пояи паст

میل بالا کن ازین پایه پست

Дидау гӯшу забонро бигушоӣ

دیده و گوش و زبان را بگشای

Тоза кун бар дили худ ёди худоӣ

تازه کن بر دل خود یاد خدای

Сафҳаи лавҳи ҷаҳон дафтар ӯст

صفحه لوح جهان دفتر اوست

Нусхаи сунъ бадоеъгар ӯст

نسخه صنع بدایعگر اوست

Нақши ин лавҳ бихон ҳарф ба ҳарф

نقش این لوح بخوان حرف به حرف

Бишинав аз ҳар яке асрори шигарф

بشنو از هر یکی اسرار شگرف

Бар карамҳоаш санохонӣ кун

بر کرم هاش ثناخوانی کن

Бар рқмҳош дроФшонӣ кун

بر رقمهاش درافشانی کن

Хуфта ин гуфта зи исо чу шунид

خفته این گفته ز عیسی چو شنید

Дар ҷавобаши зи сухан чора надид

در جوابش ز سخن چاره ندید

Сар баровард ки бигзор маро

سر برآورد که بگذار مرا

Нест бо халқи ҷаҳони кори маро

نیست با خلق جهان کار مرا

По ба як сӯй кашидам зи миён

پا به یک سوی کشیدم ز میان

Фориғ аз оламаму оламён

فارغ از عالمم و عالمیان

Мужда аз ман ба ҷаҳони ҷӯёни даҳ

مژده از من به جهان جویان ده

Ки ҷаҳони ҳам ба ҷаҳони ҷӯён ба

که جهان هم به جهان جویان به

Гуфт ъисиш чу бишунид ҷавоб

گفت عیسیش چو بشنید جواب

Хоб кун хоб ки хуши бодати хоб

خواب کن خواب که خوش بادت خواب

Банди андӯҳи Неи шоди бхсб

بند اندوه نیی شاد بخسب

Бандаи каси Неи озоди бхсб

بنده کس نیی آزاد بخسب

Ҳамаи машғӯлии олами кўлист

همه مشغولی عالم کولیست

Тарки кӯлӣ ба худои мшғўлист

ترک کولی به خدا مشغولیست