эй ҳаёти дил ҳар зиндаи дилӣ
ای حیات دل هر زنده دلی
Сурхи рӯеи даҳ ҳар ҷои хаҷалӣ
سرخرویی دهِ هر جا خجلی
Чошнии бахши шукри гуфторон
چاشنیبخشِ شکرگفتاران
Кор ширин кун ширини корон
کارشیرینکنِ شیرینکاران
БрФрозндаҳи фирӯзаи равоқ
برفرازندهٔ فیروزهرواق
Шамсаи зркши зангории тоқ
شمسهٔ زرکشِ زنگاریطاق
Тоҷ бар сар на заррини тоҷон
تاجبرسرنِهِ زرینتاجان
Уқдаи банди камари муҳтоҷон
عقدهبندِ کمرِ محتاجان
Ҷурм бахшанда бахшоянда
جرم بخشنده بخشاینده
Дар бар бар ҳамаи бгшоиндаҳ
درِ بِرّ بر همه بگشاینده
Абри сиробии тФсидаҳи лабон
ابر سیرآبی تفسیدهلبان
Хон хурсандии рӯзии талабон
خوان خرسندی روزیطلبان
Ганҷи ҷони санҷ ба вайронаи ҷисм
گنج جانسنج به ویرانهٔ جسم
Ҳорси ганҷ ба сад гӯнаи тилисм
حارس گنج به صد گونه طلسم
Дайри пурвой ба худ бастаи дилон
دیر پروای بهخودبستهدلان
Зуди пайванди дил аз худ гусалон
زودپیوندِ دلازخودگسلان
Қуфли ҳикмат на ганҷинаи дил
قفل حکمت نِه گنجینهٔ دل
Занги зулмат бар ойӣнаи дил
زنگظلمتبرِ آیینهٔ دل
Марҳами доғи ҷигари сӯхтагон
مرهم داغ جگرسوختگان
Шодии ҷони ғами андӯхтагон
شادی جان غماندوختگان
Нақди кон аз камари кӯҳи гушой
نقد کان از کمر کوه گشای
Субҳи айш аз шаб андӯҳ намой
صبح عیش از شب اندوه نمای
Мӯниси хилват танҳо шудагон
مونس خلوت تنهاشدگان
Қиблаи ваҳдати якто шудагон
قبلهٔ وحدت یکتاشدگان
Тир борон фикан аз қавси қзҳ
تیربارانفکن از قوس قزح
Аз сабои бодаи даҳ аз лолаи қадаҳ
از صبا باده دِه از لاله قدح
Пардаи исмати гули перҳанон
پردهٔ عصمت گلپیرهنان
Ҳалаи раҳмати хунини кафанон
حلهٔ رحمت خونینکفنان
Хонаи наҳли зи ту чашмаи нӯш
خانهٔ نحل ز تو چشمهٔ نوش
Донаи нахли зи ту шаҳди фуруш
دانهٔ نخل ز تو شهدفروش
Лаби пар аз хандаи зи ту ғунчаи боғ
لب پر از خنده ز تو غنچه باغ
Доғ бар синаи зи ту лола ба роғ
داغ بر سینه ز تو لاله به راغ
Ғунчаи тнгдл боғ тӯйем
غنچهٔ تنگدل باغ توییم
Лолаи сони сӯхта аз доғ тӯйем
لالهسان سوخته از داغ توییم
Ҳар ки бар дили зи ту доғаш бошад
هر که بر دل ز تو داغش باشد
Зончаҳи ғайри ту фироқаш бошад
زانچه غیر تو فراغش باشد
Ҳар чаҳ ғайри ту рақам карда туаст
هر چه غیر تو رقم کردهٔ توست
Гарчи парвардаи ту парда туаст
گرچه پرورده تو پرده توست
Чанд бар талъати худ парда наҳй
چند بر طلعت خود پرده نهی
Парда бурдор ки бепарда баӣ
پرده بردار که بی پرده بهی
Ин нави арқоми қадӣмии феҳрист
این نوارقام قدیمیفهرست
Ба рақами ҷои қадам боз фирист
به رقمجای قدم باز فرست
Тозаи раси қофилаи бози пасон
تازهرس قافلهٔ بازپسان
Ба қадамгоҳи куҳани бози расон
به قدمگاه کهن بازرسان
Бонг бар силсилаи олами зан
بانگ بر سلسله عالم زن
Силки ин силсиларо бар ҳам зан
سلک این سلسله را بر هم زن
Аршро соқ биҷунбон аз ҷой
عرش را ساق بجنبان از جای
Дар фикан пояи курсӣ аз пой
در فکن پایه کرسی از پای
Чира кун бар шаҷари сидраи чаман
چیره کن بر شجر سدره چمن
Сарсар бех кун шохи шикан
صرصر بیخ کن شاخ شکن
Бар хами ранги фалак санг андоз
بر خُم رنگ فلک سنگ انداز
Рахнааш дар хам найранг андоз
رخنهاش در خم نیرنگ انداز
Ранг ӯ тирагӣасту танагӣ
رنگ او تیرگی است و تنگی
Ба зи рангинӣ ӯ бе рангӣ
به ز رنگینی او بیرنگی
Ранҷу роҳат ки чунин паии з пай аст
رنج و راحت که چنین پی ز پی است
Асари рангразиҳои вай аст
اثر رنگرزیهای وی است
Ҳаст ранги ҳамаи зини рангразӣ
هست رنگ همه زین رنگرزی
Дасти нилӣ шудаи зи ангушти газӣ
دست نیلی شده ز انگشتگزی
Меҳру маро бификан ташти зи бом
مهر و مه را بفکن طشت ز بام
То бароранд ба расвои ном
تا برآرند به رسوایی نام
Парда парда нишинон ндрнд
پردهٔ پردهنشینان ندرند
Вази сари парда дарӣ даргузаранд
وز سر پردهدری درگذرند
Камари баста ҷавзо бигушоӣ
کمر بستهٔ جوزا بگشای
Гавҳари ақд сурайё бигушоӣ
گوهر عقد ثریا بگشای
Зуҳраро чанги тараби зан ба замин
زهره را چنگِ طرب زن به زمین
Чанд бошад ба фалак базм нишин
چند باشد به فلک بزمنشین
Хома тир бикаш зи ангушташ
خامهٔ تیر بکش ز انگشتش
Бал каз ангушт тиҳӣ кун мушташ
بل کز انگشت تهی کن مشتش
Чори девори аносир ки ба моҳ
چار دیوار عناصر که به ماه
Сар кашида сети азин марҳалаи гоҳ
سر کشیدهست ازین مرحلهگاه
Муҳра муҳра бикунаш аз сари ҳам
مهرهمهره بکَنش از سرِ هم
Шӯ аз он муҳраи каши силки адам
شو از آن مهرهکش سلک عدم
Обро бар сар оташ бигумор
آب را بر سر آتش بگمار
То шавад огаҳи азу дӯд барор
تا شود آگه ازو دود برآر
зи оташи қаҳри бабртарӣ об
ز آتش قهر ببر ترّی آب
Баҳр ва бар адамаши сози сароб
بحر و برّ عدمش ساز سراب
Бодро хоки сияҳи рез ба фарқ
باد را خاک سیه ریز به فرق
Хокро кун зи нами тӯфони ғарқ
خاک را کن ز نم طوفان غرق
Номзад кун ба замини зилзила ҳо
نامزد کن به زمین زلزلهها
Соз азон « олӣҳо соФлҳо »
ساز ازان «عالیها سافلها»
Моҳӣу гов ки дар бор вайанд
ماهی و گاو که در بارِ ویند
Бо ҳамаи бор нигаҳдор вайанд
با همه بار نگهدار ویند
Говро забҳ кун аз ханҷари бим
گاو را ذبح کن از خنجر بیم
Пушти моҳии бабр аз арраи ду ним
پشت ماهی ببر از اره دو نیم
Ҳар чаҳ алқсаҳ буд ранг намой
هر چه القصه بود رنگنمای
Ҳамаи з ойӣна ҳастӣ бизадой
همه ز آیینه هستی بزدای
То ба муштоқии афзӯни зи ҳама
تا به مشتاقی افزون ز همه
Бингарам рӯй ту беруни зи ҳама
بنگرم روی تو بیرون ز همه
Нури покии туу олами соя
نور پاکی تو و عالم سایه
Соя бо нур буд ҳамсоя
سایه با نور بود همسایه
Ҳақи ҳамсоягӣами дори нигоҳ
حق همسایگیم دار نگاه
Сояи ворами мФкни хор ба роҳ
سایهوارم مفکن خوار به راه
Маънии неки саранҷомӣ ро
معنی نیک سرانجامی را
Ҷом сӯрат башикан ҷомӣ ро
جامِ صورت بشکن جامی را
Бошад аз соигён давр шавад
باشد از سایگیان دور شود
Зулмати соигиш нур шавад
ظلمت سایگیش نور شود
Орад аз ранг ба берангӣ рӯй
آرد از رنگ به بیرنگی روی
Ёбад аз гулшан бе рангии буи
یابد از گلشن بیرنگی بوی