эй зи баси бори ту анбӯҳ шуда
ای ز بس بار تو انبوه شده
Дили ту нуқтаи андӯҳ шуда
دل تو نقطه اندوه شده
Хати айёми ту дар сулҳу набард
خط ایام تو در صلح و نبرد
Мунтаҳӣ гашта ба ин нуқтаи дард
منتهی گشته به این نقطه درد
На бар ин нуқтаи дарин доираи пой
نه بر این نقطه درین دایره پای
Гирди ин нуқта чу паргори броӣ
گرد این نقطه چو پرگار برآی
Бӯ ки аз ғайб навидӣ бирасад
بو که از غیب نویدی برسد
Зини чамани буи умедӣ бирасад
زین چمن بوی امیدی برسد
Ҳаст дар соҳати ин бар шудаи кох
هست در ساحت این بر شده کاخ
Арсаи равзаи умеди фарох
عرصه روضه امید فراخ
Кор бар хеши чунин танги мгир
کار بر خویش چنین تنگ مگیر
Вази дами нохушии оҳанги мгир
وز دم ناخوشی آهنگ مگیر
Гар буд хотири ту ҷурми андеш
گر بود خاطر تو جرم اندیش
Афви эзад буд аз ҷурми ту беш
عفو ایزد بود از جرم تو بیش
Номаи ?утгар зи гунаҳи пар рақам аст
نامه ات گر ز گنه پر رقم است
Номаи шӯии ту саҳоб карам аст
نامه شوی تو سحاب کرم است
Гарчи кӯҳӣаст гуноҳи ту азим
گرچه کوهیست گناه تو عظیم
Коҳиш кӯҳ диҳад ҳалами ҳалим
کاهش کوه دهد حلم حلیم
Чун шавад мавҷи занони қулзуми ҷӯад
چون شود موج زنان قلزم جود
Дар кафи мавҷи хасиро чаҳ вуҷӯд
در کف موج خسی را چه وجود
Ҳеҷ будӣ ва кам аз ҳеҷ басӣ
هیچ بودی و کم از هیچ بسی
Сохт фазли азал аз ҳеҷ касе
ساخت فضل ازل از هیچ کسی
Аз адам сӯрат ҳастӣ додат
از عدم صورت هستی دادت
Сохт аз қайди фанои озодат
ساخت از قید فنا آزادت
Гузаронид бар атвори камол
گذرانید بر اطوار کمال
Парваронед ба анвори ҷамол
پرورانید به انوار جمال
Дар дилати тухми худо доне кошт
در دلت تخم خدا دانی کاشت
Давлати маърифат арзонӣ дошт
دولت معرفت ارزانی داشت
Ёфт тоҷи шарафи саҷдаи сарат
یافت تاج شرف سجده سرت
Зевари гавҳари хизмати камарат
زیور گوهر خدمت کمرت
Бетавассул ба калиди талабӣ
بی توسل به کلید طلبی
Бетақӣад ба каманди сабабӣ
بی تقید به کمند سببی
Бар ту абвоб матолиб бикшод
بر تو ابواب مطالب بگشاد
Сайди мақсӯд ба дасти ту ниҳод
صید مقصود به دست تو نهاد
Бе ҳамин гӯнаи қавии дори умед
بی همین گونه قوی دار امید
Ки чу уфтӣ ба ҷаҳони ҷовид
که چو افتی به جهان جاوید
Бесабаб сохта гардад карт
بی سبب ساخته گردد کارت
Бедирам суд кунад бозорат
بی درم سود کند بازارت
Бар дарди пардаи шаби навмидӣ
بر درد پرده شب نومیدی
Субҳ умед кунад хуршедӣ
صبح امید کند خورشیدی
эй басои ташнаи лаби хушки даҳон
ای بسا تشنه لب خشک دهان
Бар лаб аз тишнагии афтодаи забон
بر لب از تشنگی افتاده زبان
Монда ҳайрат зада дар саҳройӣ
مانده حیرت زده در صحرایی
Чархи тӯлӣу замини паҳное
چرخ طولی و زمین پهنایی
Хоки тФсидаҳи ҳавои оташи бор
خاک تفسیده هوا آتش بار
Бодаш оташ зада дар ҳар хасу хор
بادش آتش زده در هر خس و خار
На дар ӯ хайма ба ҷузи чархи барин
نه در او خیمه به جز چرخ برین
На дар ӯ соя ба ҷузи зери замин
نه در او سایه به جز زیر زمین
Сусмор аз туфи он дар табу тоб
سوسمار از تف آن در تب و تاب
Ҳамчуи моҳӣ ки фитад даври зи об
همچو ماهی که فتد دور ز آب
Ногаҳони тираи саҳобии зи уфуқ
ناگهان تیره سحابی ز افق
Пеши хуршеди фалаки бастаи ттқ
پیش خورشید فلک بسته تتق
Бар сар ташна шавад борони рез
بر سر تشنه شود باران ریز
Гардад аз бодияи тӯфони ангез
گردد از بادیه طوفان انگیز
Ршҳаҳ абр кунад серобаш
رشحه ابر کند سیرابش
Сояи он барад аз тани тобиш
سایه آن برد از تن تابش
Ваии басои гум шудаи раҳ дар шаби тор
وی بسا گم شده ره در شب تار
Ғарқа дар сайли зи борони баҳор
غرقه در سیل ز باران بهار
Мутароким шуда бар ваии зулмот
متراکم شده بر وی ظلمات
Мунқатиъ гашта сабабҳои наҷот
منقطع گشته سبب های نجات
Дом ва дад карда бар ӯ дандони тез
دام و دد کرده بر او دندان تیز
Аждаҳои баста бар ӯ роҳи гурез
اژدها بسته بر او راه گریز
Борагии хастау бори афканда
بارگی خسته و بار افکنده
Дили зи умеди халосии канда
دل ز امید خلاصی کنده
Ногаҳони абри з ҳам бигушоед
ناگهان ابر ز هم بگشاید
Нури ма рӯй замин ороед
نور مه روی زمین آراید
Раҳ шавад зоҳиру раҳбари ҳозир
ره شود ظاهر و رهبر حاضر
Роҳрави хурраму равшани хотир
راهرو خرم و روشن خاطر
Он ки ин гӯна карам ояд азу
آن که این گونه کرم آید ازو
Ноумедати куҷо шояд азу
ناامیدت کجا شاید ازو
Рӯзу шаб бар дар умед нишин
روز و شب بر در امید نشین
Толиби давлат ҷовид нишин
طالب دولت جاوید نشین
То ба ном ту занад фоли фараҷ
تا به نام تو زند فال فرج
Қуръа « ман қръи албоби влҷ »
قرعه «من قرع الباب ولج »
Фазл ӯ комдаҳ дар шебу фароз
فضل او کامده در شیب و فراز
Ошнопарвару бегонаи навоз
آشنا پرور و بیگانه نواز
Чун ба бегона шавад ҳамхона
چون به بیگانه شود همخانه
Ошноро накунад бегона
آشنا را نکند بیگانه
Ҳар ки раҳи барад ба ҳамхонагӣ аш
هر که ره برد به همخانگی اش
Насазад тӯҳмати бегонагӣ аш
نسزد تهمت بیگانگی اش