Бар лаби диҷла чу шуд сабзи бисот
بر لب دجله چو شد سبز بساط
Зад саропардаи Халифа ба нишот
زد سراپرده خلیفه به نشاط
Дошт дар стар хилофати ду нигор
داشت در ستر خلافت دو نگار
Ҳар ду маи талъату хуршеди изор
هر دو مه طلعت و خورشید عذار
Он яке пардагии пардаи ноз
آن یکی پردگی پرده ناز
Чанги ноҳид азу ёфта соз
چنگ ناهید ازو یافته ساز
Акси гулгунаи рухсораши гул
عکس گلگونه رخسارش گل
Бандаи ҳалқаи зулфаши сунбул
بنده حلقه زلفش سنبل
Ваон дигар содаи ғуломӣ чун моҳ
وان دگر ساده غلامی چون ماه
Суда бар чархи каллаи гӯшаи ҷоҳ
سوده بر چرخ کله گوشه جاه
Сарви қадаши з қабо ёфта зеб
سرو قدش ز قبا یافته زیب
Ақлро наргис ӯ дода фиреб
عقل را نرگس او داده فریب
Ҳар ду буданд ба ҳам ошиқи зор
هر دو بودند به هم عاشق زار
Ишқашони бардаи зи дили сабру қарор
عشقشان برده ز دل صبر و قرار
Лекин аз дасти рақибони ғаюр
لیکن از دست رقیبان غیور
Май тпиднди зи якдигари давр
می طپیدند ز یکدیگر دور
Маҷлис аз бода чу дигргўн шуд
مجلس از باده چو دیگرگون شد
Пардагиро ғами ишқ афзӯн шуд
پردگی را غم عشق افزون شد
Пардае нави зи пас пардаи бсохт
پرده ای نو ز پس پرده بساخت
Чангро ҳам ба ҳамон парда навохт
چنگ را هم به همان پرده نواخت
Гуфт савтӣ ки дигар вақт расед
گفت صوتی که دگر وقت رسید
Коед аз парда кушодем падед
کاید از پرده گشادیم پدید
Сӯхтам аз дили ғмхўораҳи хеш
سوختم از دل غمخواره خویش
Ба ки созами пас азин чораи хеш
به که سازم پس ازین چاره خویش
Даст зад пардаи зи рухсори кушод
دست زد پرده ز رخسار گشاد
Ташнаи лаби рӯ ба сӯии диҷлаи ниҳод
تشنه لب رو به سوی دجله نهاد
Бихўдӣ карду дил аз худ пардохт
بیخودی کرد و دل از خود پرداخت
Бори худ дар хатари мавҷи андохт
بار خود در خطر موج انداخت
Буд маи талъату моҳии андом
بود مه طلعت و ماهی اندام
Кард дар об чу моҳии ором
کرد در آب چو ماهی آرام
намезадаш шуълаи шавқ аз дили тоб
می زدش شعله شوق از دل تاب
Хост таскин диҳад он шуъла ба об
خواست تسکین دهد آن شعله به آب
Дид чун ҳоли ваии он турфаи ғулом
دید چون حال وی آن طرفه غلام
Хешро дар пеши андохт чу дом
خویش را در پیش انداخت چو دام
Гашта сад чашми ҳавохоҳӣ ро
گشته صد چشم هواخواهی را
Ёфт дар мавҷи шати он моҳӣ ро
یافت در موج شط آن ماهی را
Ҳар ду гаштанди ҳам оғӯш ба ҳам
هر دو گشتند هم آغوش به هم
Розгўӣ аз лаби хомӯш ба ҳам
رازگوی از لب خاموش به هم
Лаб ба лаб рӯй ба рӯ биниҳоданд
لب به لب روی به رو بنهادند
Даст дар гардани ҳам ҷон доданд
دست در گردن هم جان دادند