эй ба ҳар ғайри кушодаи назарӣ

ای به هر غیر گشاده نظری

Дар дилат нест зи ғайрати асарӣ

در دلت نیست ز غیرت اثری

намекунӣ даъвии ғиртнокӣ

می کنی دعوی غیرتناکی

Лекин аз маънии ғайрати покӣ

لیکن از معنی غیرت پاکی

Ғайрат ва дидани ағёр ки чаҳ

غیرت و دیدن اغیار که چه

Ғайри байну хабар аз ёр ки чаҳ

غیر بین و خبر از یار که چه

Дидани ғайри зи ғайрат давр аст

دیدن غیر ز غیرت دور است

Ғайри байн дар ду ҷаҳон мағрур аст

غیر بین در دو جهان مغرور است

Дидаи кӯ дидани шаҳро шояд

دیده کو دیدن شه را شاید

Ба рухи ғайр назар накушояд

به رخ غیر نظر نگشاید

Ишқ шоҳ омаду ғайрати чоўўш

عشق شاه آمد و غیرت چاووش

Ба ки чоўўш ба сад бонгу хурӯш

به که چاووش به صد بانگ و خروش

Манъ ағёр кунад аз дар шоҳ

منع اغیار کند از در شاه

Ғайрро дар ҳарамаши надиҳади роҳ

غیر را در حرمش ندهد راه

Ҳарами шоҳи ҳарим дил туаст

حرم شاه حریم دل توست

Шоҳ ҳамвора муқӣм дил туаст

شاه همواره مقیم دل توست

Ғайри шаҳро ба ҳарами роҳи мада

غیر شه را به حرم راه مده

Ба гадои муҳаррамии шоҳи мада

به گدا محرمی شاه مده

Шоҳи ҷӯи шоҳи нигари шоҳи параст

شاه جو شاه نگر شاه پرست

Ҳар чаҳ ҷуз шоҳ бишӯй аз ваии даст

هر چه جز شاه بشوی از وی دست

Даст дар домани шаҳи муҳками дор

دست در دامن شه محکم دار

Дил ба доғи ғам ӯ хуррами дор

دل به داغ غم او خرم دار

Ҳар чаҳ ҷузи ваии зи дилат берун кун

هر چه جز وی ز دلت بیرون کن

Доғи шавқаш ба дилат афзӯн кун

داغ شوقش به دلت افزون کن

Макун он доъия чун булҳавасон

مکن آن داعیه چون بوالهوسان

Ки битобӣ рухи меҳраши зи касон

که بتابی رخ مهرش ز کسان

Файзи меҳраш ки ҷаҳонро ом аст

فیض مهرش که جهان را عام است

Ҳаср бар худ на ҳад ҳар хом аст

حصر بر خود نه حد هر خام است

Хости Иблис ки он файзи карам

خواست ابلیس که آن فیض کرم

Бози барад ба фиреб аз одам

باز برد به فریب از آدم

Он худ аз вай натавонист бурид

آن خود از وی نتوانست برید

Лек азон шева кашид ончӣ кашид

لیک ازان شیوه کشید آنچه کشید

Кард азон шеваи пари шевани хеш

کرد ازان شیوه پر شیون خویش

Лаънро тавқ на гардани хеш

لعن را طوق نه گردن خویش

ӣнқадари баси зи ту ғайрат ки ба дил

اینقدر بس ز تو غیرت که به دل

Шӯй аз ҳар чаҳ на ӯ меҳри гусал

شوی از هر چه نه او مهر گسل

Риштаи меҳри бадви пайвандӣ

رشته مهر بدو پیوندی

Бо ваии анбоз дигар напасандӣ

با وی انباز دگر نپسندی

На ки сад кас ба вай анбоз кунӣ

نه که صد کس به وی انباز کنی

Ъшқбозӣ ба ҳама соз кунӣ

عشقبازی به همه ساز کنی

Гоҳ бо шоҳид маҳваш бошӣ

گاه با شاهد مهوش باشی

Ба ҳаводорӣ ӯ хуш бошӣ

به هواداری او خوش باشی

Гоҳи хайма ба дар шоҳи занӣ

گاه خیمه به در شاه زنی

Дасти дил дар камари ҷоҳи занӣ

دست دل در کمر جاه زنی

Гуҳи сӯй мейр кунӣ рӯй умед

گه سوی میر کنی روی امید

Созӣ аз ҳирси сияҳ рӯй сифед

سازی از حرص سیه روی سفید

Гуҳ кунӣ ҷои зи айвони вазир

گه کنی جای ز ایوان وزیر

То шӯй аз карамаши ҷоизаи гир

تا شوی از کرمش جایزه گیر

Ин ҳамаи қоида кофарӣ аст

این همه قاعده کافری است

Ба худованди шарик оварӣ аст

به خداوند شریک آوری است

Нест бар ширкати каси рухсати даҳ

نیست بر شرکت کس رخصت ده

Ҳукм « лоиғФри ани ишрк ба »

حکم «لایغفر ان یشرک به »

Чирки ширк аз дили худ пок бишӯй

چرک شرک از دل خود پاک بشوی

Поки шӯи пас сӯии поковар рӯй

پاک شو پس سوی پاک آور روی

Мабар онҷои дили олоишнок

مبر آنجا دل آلایشناک

Суҳбати поки наёбади ҷузи пок

صحبت پاک نیابد جز پاک

Дил ки дар хӯн назд пари зи ғамаш

دل که در خون نزد پر ز غمش

Кӣ сазад мурғи ҳарими ҳарамаш

کی سزد مرغ حریم حرمش

Ҷон ки ноед ба лаб аз шавқу ниёз

جان که ناید به لب از شوق و نیاز

Бо лабаши гӯ ки чаҳ сон гуяд роз

با لبش گو که چه سان گوید راز

Дида каз дил накунӣ хўнборш

دیده کز دل نکنی خونبارش

Нест шойистагии дидораш

نیست شایستگی دیدارش

Дмбдми шӯй ба хӯни дидаи хеш

دمبدم شوی به خون دیده خویش

Пас тлбгории дидори андеш

پس طلبگاری دیدار اندیش

Ҳар ки аз меҳнат ҳиҷрон нагирист

هر که از محنت هجران نگریست

Кӣ тавонад рух ҷонон нагирист

کی تواند رخ جانان نگریست

Нест хуши ганҷ чу ранҷӣ накашӣ

نیست خوش گنج چو رنجی نکشی

Ранҷи каши гртлбии ганҷи хушӣ

رنج کش گرطلبی گنج خوشی