Волии Мисри вилояти зўолнўн

والی مصر ولایت ذوالنون

Он ба асрори ҳақиқати машҳун

آن به اسرار حقیقت مشحون

Гуфт дар Макка муҷовир будам

گفت در مکه مجاور بودم

Дар ҳарами ҳозир ва нозир будам

در حرم حاضر و ناظر بودم

Ногуҳи ошуфта ҷавонӣ дидам

ناگه آشفته جوانی دیدم

На ҷавони сӯхта ҷонӣ дидам

نه جوان سوخته جانی دیدم

Лоғару зард шудаи ҳамчуи ҳилол

لاغر و زرد شده همچو هلال

Кардам аз ваии зи сари меҳри савол

کردم از وی ز سر مهر سؤال

Ки магари ошиқӣ эй шефтаи мард

که مگر عاشقی ای شیفته مرد

Ки бад-ӣн гӯна шудӣ лоғару зард

که بدین گونه شدی لاغر و زرد

Гуфт оре ба серум шӯр касеаст

گفت آری به سرم شور کسیست

Каш чу ман ошиқ ранҷур басӣаст

کش چو من عاشق رنجور بسیست

Гуфтамаш ёр ба ту наздик аст

گفتمش یار به تو نزدیک است

ё чу шаби рӯзати азу торик аст

یا چو شب روزت ازو تاریک است

Гуфт дар хона ӯем ҳамаи умр

گفت در خانه اویم همه عمر

Хок кошона ӯем ҳамаи умр

خاک کاشانه اویم همه عمر

Гуфтамаш икдлу икрўст ба ту

گفتمش یکدل و یکروست به تو

ё ситамкору ҷФоҷўст ба ту

یا ستمکار و جفاجوست به تو

Гуфт ҳастем ба ҳар шому саҳар

گفت هستیم به هر شام و سحر

Ба ҳам омехта чун шеру шукр

به هم آمیخته چون شیر و شکر

Гуфтамаш ёри ту эй фарзона

گفتمش یار تو ای فرزانه

Бо ту ҳамвора буд ҳамхона

با تو همواره بود همخانه

Созгори ту буд дар ҳамаи кор

سازگار تو بود در همه کار

Бар муроди ту буд коргузор

بر مراد تو بود کارگزار

Лоғару зард шудаи баҳр чаҳ Эй

لاغر و زرد شده بهر چه‌ای

Сар ба сари дард шудаи баҳр чаҳ Эй

سر به سر درد شده بهر چه‌ای

Гуфт рӯи рӯ ки аҷаб бе хабарӣ

گفت رو رو که عجب بی خبری

Ба казин гӯнаи сухани даргузарӣ

به کزین گونه سخن درگذری

Меҳнати қурби зи баъд афзӯн аст

محنت قرب ز بعد افزون است

Ҷигар аз ҳайбати қурбам хӯн аст

جگر از هیبت قربم خون است

Ҳаст дар қурби ҳамаи бими завол

هست در قرب همه بیم زوال

Нест дар баъди ҷузи умеди висол

نیست در بعد جز امید وصال

Оташи бими дилу ҷони сӯзад

آتش بیم دل و جان سوزد

Шамъи умеди равони афрӯзад

شمع امید روان افروزد