эй малики зодаи иқлӣми вуҷӯд

ای ملک زاده اقلیم وجود

Падарати хайли маликро масҷуд

پدرت خیل ملک را مسجود

Соябони ҳурмати чархи барин

سایبان حرمت چرخ برین

Тахтгоҳи қидмати гӯии замин

تختگاه قدمت گوی زمین

« влқди крмно » тоҷи сарат

«ولقد کرمنا» تاج سرت

« вҳмлноҳм » Рахши сафарат

«وحملناهم » رخش سفرت

Кӯҳ дар хизмати ту бастаи камар

کوه در خدمت تو بسته کمر

Кони паии зинат ту дода гуҳар

کان پی زینت تو داده گهر

Баҳри ҳам низ ба кори ту дар аст

بحر هم نیز به کار تو در است

Баҳри ту ҳилаи вару ҳила гар аст

بهر تو حیله ور و حیله گر است

Ки диҳад ҳуққа дар аз садафат

که دهد حقه در از صدفت

Ки наад панҷаи марҷон ба кафат

که نهد پنجه مرجان به کفت

Аз паии матбахи ту ҷонварон

از پی مطبخ تو جانوران

Гилаи гила ба дару дашти чарон

گله گله به در و دشت چران

Боғи сад миваи хуши парварда

باغ صد میوه خوش پرورده

Нақли базми ту муҳайё карда

نقل بزم تو مهیا کرده

Ҳар чаҳ зери фалак бесар ва бен

هر چه زیر فلک بی سر و بن

Ҳаст алқсаҳ чаҳ навай чаҳ куҳан

هست القصه چه نوی چه کهن

Ҳамаи баҳри ту ва ту баҳри худоӣ

همه بهر تو و تو بهر خدای

Икдм аз рқдаҳи ғифлат ба худ ой

یکدم از رقده غفلت به خود آی

Бозгўнаҳ макун ин вазъи бадеъ

بازگونه مکن این وضع بدیع

Ки вазеъӣ набӯд кори рафеъ

که وضیعی نبود کار رفیع

Нестии бод чу соҳиби ҳавасӣ

نیستی باد چو صاحب هوسی

Дар мёўиз ба ҳар хору хасӣ

در میاویز به هر خار و خسی

Нестии об чу олӯдаи дилӣ

نیستی آب چو آلوده دلی

Дар мёмиз ба ҳар лойу гулӣ

در میامیز به هر لای و گلی

Нестии хоки бунаи зини пастӣ

نیستی خاک بنه زین پستی

Қадами саъй ба болодастӣ

قدم سعی به بالادستی

Гарми рӯи омада чун оташ бош

گرم رو آمده چون آتش باش

Ҳар чаҳ пеш ояд азон саркаш бош

هر چه پیش آید ازان سرکش باش

Аз хасони саркашӣ озодагӣ аст

از خسان سرکشی آزادگی است

Ба хасони бастагӣ афтодагӣ аст

به خسان بستگی افتادگی است

То ба кӣ банда ҳар хас бошӣ

تا به کی بنده هر خس باشی

Банда ҳар кас ва нокас бошӣ

بنده هر کس و ناکس باشی

Чист хас ҳар чаҳ на шоҳ азал аст

چیست خس هر چه نه شاه ازل است

Каш ба ҳастӣ на ивази не бадал аст

کش به هستی نه عوض نی بدل است

Аз ҳамаи бугсал ва бо ӯ пайванд

از همه بگسل و با او پیوند

Буна аз бндгиш бар худ банд

بنه از بندگیش بر خود بند

Бӯ ки аз банди ғами озоди шӯй

بو که از بند غم آزاد شوی

Ба ғами бндгиши шоди шӯй

به غم بندگیش شاد شوی

Шоҳ фард аст машав биҳдаҳи гирд

شاه فرد است مشو بیهده گرد

Фарди шӯи баҳри тлбгории фард

فرد شو بهر طلبگاری فرد

Дасти зи олоиш кунин бишӯй

دست ز آلایش کونین بشوی

Тарки осоиш кунин бигӯӣ

ترک آسایش کونین بگوی

Пои берун на азин дерини дайр

پای بیرون نه ازین دیرین دیر

Дил бипардоз зи овезаши ғайр

دل بپرداز ز آویزش غیر

Бандае шӯи зи ду куни озода

بنده ای شو ز دو کون آزاده

Лавҳӣ аз нақши таъаллуқи сода

لوحی از نقش تعلق ساده

Гар براردи зи замини боди дамор

گر برآرد ز زمین باد دمار

Нанишинад ба замири ту ғубор

ننشیند به ضمیر تو غبار

Вари з мавҷат гузарад оби зи сар

ور ز موجت گذرد آب ز سر

Нашавад домани таҷреди ту тар

نشود دامن تجرید تو تر

Вари ҷаҳон шуъла занад оташ вааш

ور جهان شعله زند آتش وش

Вақт ту гардад азон оташи хуш

وقت تو گردد ازان آتش خوش

Зери ин доираи зангорӣ

زیر این دایره زنگاری

Гул буд хору азизии хорӣ

گل بود خار و عزیزی خواری

Равнақи гули матлаб аз хораш

رونق گل مطلب از خارش

Машав аз баҳри азизии хораш

مشو از بهر عزیزی خوارش

Он замони халъати иззати ёбӣ

آن زمان خلعت عزت یابی

Ки рух аз иззат ӯ бартобӣ

که رخ از عزت او برتابی