эй ки аз табъи фурӯмояи хеш

ای که از طبع فرومایه خویش

Май зании гоми паии вояи хеш

می زنی گام پی وایه خویش

Хотир аз вояи худ холӣ кун

خاطر از وایه خود خالی کن

Зини ҳунари пояи худ олӣ кун

زین هنر پایه خود عالی کن

Баҳри худ гармии ҷуз сардӣ нест

بهر خود گرمی جز سردی نیست

Сардии ойин ҷавонмардӣ нест

سردی آیین جوانمردی نیست

Чанд рӯзии зи қавӣ дайнон бош

چند روزی ز قوی دینان باش

Дар паии ҳоҷат мискинон бош

در پی حاجت مسکینان باش

Шамъи шӯи шамъ ки худро сӯзӣ

شمع شو شمع که خود را سوزی

То ба он базми касони афрӯзӣ

تا به آن بزم کسان افروزی

Бо баду неки накукории варз

با بد و نیک نکوکاری ورز

Шайъаи ёрӣу ғмхўории варз

شیه یاری و غمخواری ورز

Абри шӯ то ки чу борони резӣ

ابر شو تا که چو باران ریزی

Бар гулу хаси ҳамаи яксони резӣ

بر گل و خس همه یکسان ریزی

Чашм бар лағзиши ёрони мФкн

چشم بر لغزش یاران مفکن

Ба маломати дил ёрон машкан

به ملامت دل یاران مشکن

Дар гузар аз гунаҳ ва аз дгарон

در گذر از گنه و از دگران

Чун бибинӣ гунаҳӣ дар гузарон

چون ببینی گنهی در گذران

Бош чун баҳри зи олоиши пок

باش چون بحر ز آلایش پاک

Бабри олоиш аз олоишнок

ببر آلایش از آلایشناک

Ҳамчуи дида ба сӯии хеши мубин

همچو دیده به سوی خویش مبین

Хешро аз дгарон беш мубин

خویش را از دگران بیش مبین

Баси иморат ки буд хонаи ранҷ

بس عمارت که بود خانه رنج

Баси харобӣ ки шавад пардаи ганҷ

بس خرابی که شود پرده گنج

Бо ҳама бош ба сулҳ оваре

با همه باش به صلح آوریی

Ки нагунҷад ба миёни доваре

که نگنجد به میان داوریی

Ҳамчуи он бихтаҳи хок аз хасу хор

همچو آن بیخته خاک از خس و خار

Ки занад об бар он абри баҳор

که زند آب بر آن ابر بهار

Кафи пои ронбўд зон дардӣ

کف پا رانبود زان دردی

Пас поро нарасад зон гардӣ

پس پا را نرسد زان گردی

Вари сӯй доварят уфтад рой

ور سوی داوریت افتد رای

Ба ки бо худ кунӣ аз баҳри худоӣ

به که با خود کنی از بهر خدای

Бути худро башикан хору залил

بت خود را بشکن خوار و ذلیل

Новари шӯ ба футувват чу халил

ناور شو به فتوت چو خلیل

Бути ту нафас ҳўопрўр туаст

بت تو نفس هواپرور توست

Ки ба сад гӯнаи хато раҳбар туаст

که به صد گونه خطا رهبر توست

Баст кун бар ҳама кас хон карам

بسط کن بر همه کس خوان کرم

Базл кун бар ҳамаи ҳамёни дирам

بذل کن بر همه همیان درم

Гар броҳимӣ вагар зардуштӣ

گر براهیمی و گر زردشتی

Рӯй дар ҳам макаш аз ҳам пуштӣ

روی در هم مکش از هم پشتی

Бозкши пои зи озори ҳама

بازکش پای ز آزار همه

Даст бигушоӣ ба эсори ҳама

دست بگشای به ایثار همه

Ҳар чаҳ бидиҳӣ ба касе бози мҷўӣ

هر چه بدهی به کسی باز مجوی

Дили зи андешаи он пок бишӯй

دل ز اندیشه آن پاک بشوی

Ончӣ бахшанд чаҳ бисёр ва чаҳ кам

آنچه بخشند چه بسیار و چه کم

Нест бар гаштан азон таври карам

نیست بر گشتن ازان طور کرم

Тифл чун соҳиб эҳсон гардад

طفل چون صاحب احسان گردد

Зуд аз дода пушаймон гардад

زود از داده پشیمان گردد

Ҳар чаҳ хандон бидиҳад натавонад

هر چه خندان بدهد نتواند

Ки дигар гиряи кунони нстонд

که دگر گریه کنان نستاند

То туоне магушо ҷайби касон

تا توانی مگشا جیب کسان

Мангар дар ҳунару айби касон

منگر در هنر و عیب کسان

Айби бинии ҳунар чандон нест

عیب بینی هنر چندان نیست

Ҳадафи қасд ҳунармандон нест

هدف قصد هنرمندان نیست

Ҳар чаҳ номаш на писандида кунӣ

هر چه نامش نه پسندیده کنی

Беҳтар онаст ки нодида кунӣ

بهتر آنست که نادیده کنی

Дили зи андешаи он дории давр

دل ز اندیشه آن داری دور

Дида аз дидан онсозӣ кӯр

دیده از دیدن آن سازی کور

Бӯ ки аз чун ту накӯи кирдорӣ

بو که از چون تو نکو کرداری

Ба дил кас нарасад озорӣ

به دل کس نرسد آزاری