Он ҷавонмарди зании зебои хост

آن جوانمرد زنی زیبا خواست

Хонаи дил ба хаёлаш орост

خانه دل به خیالش آراست

Лек азон пеш ки бенанд ба ҳам

لیک ازان پیش که بینند به هم

Вази пай васл нишинанд ба ҳам

وز پی وصل نشینند به هم

Он санами оризае пайдо кард

آن صنم عارضه ای پیدا کرد

Бар сари бистару болин ҷо кард

بر سر بستر و بالین جا کرد

Зотши таб ба Рахш тоб намонад

زآتش تب به رخش تاب نماند

Зоблаҳ дар гул ӯ об намонад

زآبله در گل او آب نماند

Ахтари мнхсФи афзӯни зи шумор

اختر منخسف افزون ز شمار

Монад бар моҳи Рахши собити вор

ماند بر ماه رخش ثابت وار

Қурси хуршеди Рахш пар зада шуд

قرص خورشید رخش پر زده شد

Хон хубяш ба ҳам бар зада шуд

خوان خوبیش به هم بر زده شد

Марди дилдода чу он қисса шунид

مرد دلداده چو آن قصه شنید

Дида бар баст ва ба рух парда кашид

دیده بر بست و به رخ پرده کشید

Ҳар дам аз дард фиғонӣ ме кард

هر دم از درد فغانی می کرد

Дардмандона беоне ме кард

دردمندانه بیانی می کرد

Ки азин дард ки омад ба серум

که ازین درد که آمد به سرم

Монда аз нури саводи басарам

مانده از نور سواد بصرم

Баъд икчнд баровард нафир

بعد یکچند برآورد نفیر

Ки фиғон аз асари чархи асир

که فغان از اثر چرخ اثیر

Каз дилами нақди шикебеи барад

کز دلم نقد شکیبایی برد

Вази кафами гавҳари бенаии барад

وز کفم گوهر بینایی برد

Пас азон ҳар ду ба ҳам пайвастанд

پس ازان هر دو به هم پیوستند

Шоду ношод ба ҳам бинишастанд

شاد و ناشاد به هم بنشستند

Марди кӯрона маошӣ ме кард

مرد کورانه معاشی می کرد

Зани зи кӯряш дареғӣ ме хӯрд

زن ز کوریش دریغی می خورد

Он накӯи зан чаҳ пас аз солии бист

آن نکو زن چه پس از سالی بیست

Ки дарин дайри пар офот бизӣаст

که درین دیر پر آفات بزیست

Хайма дар олам танҳоӣ зад

خیمه در عالم تنهایی زد

Марди ҳолеи дам бенаӣ зад

مرد حالی دم بینایی زد

Лаб кушоданд ҳарифон ба савол

لب گشادند حریفان به سؤال

Шарҳи ҷустанди зи кайфияти ҳол

شرح جستند ز کیفیت حال

Гуфт он рӯз ки он ғайрати ҳур

گفت آن روز که آن غیرت حور

Монад аз обила дар айни қусӯр

ماند از آبله در عین قصور

Назар аз ҷумлаи ҷаҳон дар бастам

نظر از جمله جهان در بستم

Фориғ аз дидан ӯ бинишастам

فارغ از دیدن او بنشستم

То надонад ки ман он май байнам

تا نداند که من آن می بینم

Домани хотири азу май чинам

دامن خاطر ازو می چینم

Дар дилаш ноед азон андӯҳӣ

در دلش ناید ازان اندوهی

Ба замираш нарасад макрӯҳӣ

به ضمیرش نرسد مکروهی

Чун азин дайри фано рахт бибаст

چون ازین دیر فنا رخت ببست

Ба саропарда ҷовид нишаст

به سراپرده جاوید نشست

Фориғ аз ваҳми ғамафзое хеш

فارغ از وهم غم افزایی خویش

Кардам иқрор ба бенаии хеш

کردم اقرار به بینایی خویش

Ҳама гуфтанд ки аҳсант эй мард

همه گفتند که احسنت ای مرد

Вази ҳарифон ба ҷавонмардии фард

وز حریفان به جوانمردی فرد

Ғояти дайн мурувват инаст

غایت دین مروت اینست

Ҳади ойин футувват инаст

حد آیین فتوت اینست