Ба номи он ки номаши ҳрзи ҷонҳост
به نام آن که نامش حرز جانهاست
Санояши ҷавҳари теғи збонҳост
ثنایش جوهر تیغ زبانهاست
Забон дар коми ком аз ном ӯ ёфт
زبان در کام کام از نام او یافت
Нам аз сарчашмаи анъом ӯ ёфт
نم از سرچشمه انعام او یافت
Хирадро зу намӯда дмбдм рӯй
خرد را زو نموده دمبدم روی
Ҳазорон нуктаи борӣк чун мӯӣ
هزاران نکته باریک چون موی
Паии он мӯи забонро шона карда
پی آن مو زبان را شانه کرده
зи дандони шонаро дандона карда
ز دندان شانه را دندانه کرده
Таъолии аллоҳи зиҳии қиўми доно
تعالی الله زهی قیوم دانا
Тавонои даҳ ҳар нотавоно
توانایی ده هر ناتوانا
Фалакро анҷумани афрӯз аз анҷум
فلک را انجمن افروز از انجم
Заминро зеби анҷуми даҳ ба мардум
زمین را زیب انجم ده به مردم
Мураттаби сози сақфи чархи доир
مرتب ساز سقف چرخ دایر
Фарози чори девори аносир
فراز چار دیوار عناصر
Ба нофи ғунчаи гулро нофаи пайванд
به ناف غنچه گل را نافه پیوند
зи гул бар шоҳиди гулбуни ҳиллии банд
ز گل بر شاهد گلبن حلی بند
Қсби бофи арӯсони баҳорӣ
قصب باف عروسان بهاری
Қиём омӯз сарви ҷӯйборӣ
قیام آموز سرو جویباری
Баландии бахш ҳар ҳиммати баландӣ
بلندی بخش هر همت بلندی
Ба пастии афкан ҳар худ писандӣ
به پستی افکن هر خود پسندی
Гуноҳ омӯз риндони қадаҳи хор
گناه آموز رندان قدح خوار
Ба тоъати гири перони риёкор
به طاعت گیر پیران ریاکار
Аниси хилвати шаби зиндаи дорон
انیس خلوت شب زنده داران
Рафиқи рӯз дар меҳнати гузорон
رفیق روز در محنت گزاران
зи баҳри лутф ӯ абри баҳорӣ
ز بحر لطف او ابر بهاری
Кунад хору саманро обёрӣ
کند خار و سمن را آبیاری
зи кони ҷӯад ӯ бод хазоне
ز کان جود او باد خزانی
Кунад фарши чаманро зарфишонӣ
کند فرش چمن را زرفشانی
зи шукраши пари шукри коми шигарфон
ز شکرش پر شکر کام شگرفان
зи қаҳраши заҳри айши талхи ҳарфон
ز قهرش زهر عیش تلخ حرفان
Вуҷӯдаши он фурӯзон офтоб аст
وجودش آن فروزان آفتاب است
Ки зарраи зарра аз вай нўрёб аст
که ذره ذره از وی نوریاب است
Гар аз хуршед ва ма дорад ниҳон рӯй
گر از خورشید و مه دارد نهان روی
Фитад дар арсаи нобӯдашони гӯй
فتد در عرصه نابودشان گوی
Ба мо зон миннат ҳастӣ на омад
به ما زان منت هستی نه آمد
Ки ҳаст ва ҳастӣ ва ҳастӣ даҳ омад
که هست و هستی و هستی ده آمد
зи боми осмон то маркази хок
ز بام آسمان تا مرکز خاک
Агар сад пай ба пои ваҳму идрок
اگر صد پی به پای وهم و ادراک
Фурӯд ойем ё боло шитобем
فرود آییم یا بالا شتابیم
зи ҳукмаши заррае берун наёбем
ز حکمش ذره ای بیرون نیابیم
Мубарро зотш аз чунӣ ва чанде
مبرا ذاتش از چونی و چندی
Мубарротар зи пастӣу баландӣ
مبراتر ز پستی و بلندی
зи бичўниш чун ва чандҳо ҳаст
ز بیچونیش چون و چندها هست
Баландон бо улувва қадар ӯ паст
بلندان با علو قدر او پست
Хирад дар зот ӯ ошуфта рое
خرد در ذات او آشفته رایی
Талаб дар роҳ ӯ бедасту пое
طلب در راه او بی دست و پایی
Агар бунаад ба лутфи худ қадами пеш
اگر بنهد به لطف خود قدم پیش
Шавад зу даврии мо дмбдм беш
شود زو دوری ما دمبدم بیش
Чу хезади садумати сяти ҷалолаш
چو خیزد صدمت صیت جلالش
Буд дар боргоҳи лоязолаш
بود در بارگاه لایزالش
Малики шарманда аз нодонии хеш
ملک شرمنده از نادانی خویش
Фалаки ҳайрони зи саргардонии хеш
فلک حیران ز سرگردانی خویش
Ҳамон беҳтар ки мо муштии ҳўснок
همان بهتر که ما مشتی هوسناک
Кунем ойӣна аз занги ҳаваси пок
کنیم آیینه از زنگ هوس پاک
з буд худ фаромӯшӣ гузинем
ز بود خود فراموشی گزینیم
Пас зонуӣ хомӯшӣ нишинем
پس زانوی خاموشی نشینیم