Чу аз Миср омад он марди хирадманд
چو از مصر آمد آن مرد خردمند
Ки аз ҷони Зулайхои бугсалади банд
که از جان زلیخا بگسلد بند
Хабарҳои хуш оварад аз азизаш
خبرهای خوش آورد از عزیزش
Тиҳӣ аз хеш ва пар кард аз азизаш
تهی از خویش و پر کرد از عزیزش
Гули бахташ шгФтн кард оғоз
گل بختش شگفتن کرد آغاز
эй давлаташ омад ба парвоз
همای دولتش آمد به پرواز
зи хобии бандҳо бар кораш афтод
ز خوابی بندها بر کارش افتاد
Хаёлӣ омад ва он банд бикшод
خیالی آمد و آن بند بگشاد
Балӣ ҳар ҷои нишотӣ ё млолист
بلی هر جا نشاطی یا ملالیست
Ба гетӣ дар зи хобӣ ё хаёлӣаст
به گیتی در ز خوابی یا خیالیست
Хуши он кас каз хаёл ва хоб бигузашт
خوش آن کس کز خیال و خواب بگذشت
Сбкбор аз чунин гирдоб бигузашт
سبکبار از چنین گرداب بگذشت
Зулайхоро падар чун шодмон ёфт
زلیخا را پدر چون شادمان یافت
Ба тартиби ҷҳоз ӯ Аннан тофт
به ترتیب جهاز او عنان تافت
Муҳайёи сохт баҳри он арӯсӣ
مهیا ساخت بهر آن عروسی
Ҳазорон лаъибати рӯмӣу рӯсӣ
هزاران لعبت رومی و روسی
Ҳамаи пистаи даҳону норпстон
همه پسته دهان و نارپستان
Изор ва бар гулистон бар гулистон
عذار و بر گلستان بر گلستان
Ниҳодаи ақди гӯр бар биногваш
نهاده عقد گور بر بناگوش
Кашида қавси мишкӣни гӯш то гӯш
کشیده قوس مشکین گوش تا گوش
Чу барги гул ба вақти субҳи тоза
چو برگ گل به وقت صبح تازه
зи нанги васмаи поку ори ғоза
ز ننگ وسمه پاک و عار غازه
Нғўлаҳи баста бар лолаи зи анбар
نغوله بسته بر لاله ز عنبر
зи гӯш овеза карда лؤлؤ тар
ز گوش آویزه کرده لؤلؤ تر
Ҳазор амради ғуломи фитнаи ангез
هزار امرد غلام فتنه انگیز
Ба ишваи ҷони ситону ғамзаи хўнриз
به عشوه جان ستان و غمزه خونریز
Кулоҳи лаъл бар сари каҷи ниҳода
کلاه لعل بر سر کج نهاده
Гиреҳ аз кокули мишкӣни кушода
گره از کاکل مشکین گشاده
зи атрофи калла ҳар тори кокул
ز اطراف کله هر تار کاکل
Чунон каз зери лолаи шохи сунбул
چنان کز زیر لاله شاخ سنبل
Ба бар карда қабоҳои қсби ранг
به بر کرده قباهای قصب رنگ
Чу ғунчаи нозук ва чун нешикари танг
چو غنچه نازک و چون نیشکر تنگ
Камарҳои мурассаъи баста бар мӯӣ
کمرهای مرصع بسته بر موی
Ба мӯии овехтаи сад дили з ҳар сӯй
به موی آویخته صد دل ز هر سوی
Ҳазор асби накӯи шакли хуши андом
هزار اسب نکو شکل خوش اندام
Ба гоҳи пўиаҳи тунду вақти зини ром
به گاه پویه تند و وقت زین رام
зи гӯии пеши чавгони тези дутар
ز گوی پیش چوگان تیز دوتر
зи об рӯй сабзаи нарми рӯ тар
ز آب روی سبزه نرم رو تر
Агар соя фикандӣ тозӣона
اگر سایه فکندی تازیانه
Буруни ҷустии зи майдони замона
برون جستی ز میدان زمانه
Чу ваҳшии гӯр дар саҳрои ткоўр
چو وحشی گور در صحرا تکاور
Чу обии мурғ дар дарёи шиновар
چو آبی مرغ در دریا شناور
Шикан дар санг хоро карда аз сам
شکن در سنگ خارا کرده از سم
Гиреҳ бар хайзарони афканда аз дам
گره بر خیزران افکنده از دم
Бурӣдаи кӯҳро осон чу ҳомӯн
بریده کوه را آسان چو هامون
зи фармони Аннан кам рафтаи берун
ز فرمان عنان کم رفته بیرون
Ҳазор уштури ҳамаи соҳиби шикваон
هزار اشتر همه صاحب شکوهان
Саросари пуштаи пушту кӯҳи кӯҳон
سراسر پشته پشت و کوه کوهان
Ба танҳо кӯҳ аммо бе сутуни не
به تن ها کوه اما بی ستون نی
зи роҳи боди рафтории буруни не
ز راه باد رفتاری برون نی
Чу зӯҳҳод қаноат кӯш кам хор
چو زهاد قناعت کوش کم خوار
Чу асҳоби таҳаммул бор бурдор
چو اصحاب تحمل بار بردار
Бурӣдаи сад биёбон бар таваккул
بریده صد بیابان بر توکل
Чареда хорро чун сунбулу гул
چریده خار را چون سنبل و گل
зи шавқи раҳравӣ бехоб ва хӯрдон
ز شوق رهروی بی خواب و خوردان
Бар оҳанги ҳаддии сҳронўрдон
بر آهنگ حدی صحرانوردان
зи анвоъи нафоиси сад штрўор
ز انواع نفایس صد شتروار
Хароҷи кишварӣ бар ҳар шутури бор
خراج کشوری بر هر شتر بار
Ду сад мФрши зи дебои гиромӣ
دو صد مفرش ز دیبای گرامی
Чаҳ мисрӣ ва чаҳ рӯмӣ ва чаҳ шомӣ
چه مصری و چه رومی و چه شامی
Ду сад дарҷ аз гуҳарҳои дурахшон
دو صد درج از گهرهای درخشان
зи ёқӯт ва дару лаъли Бадахшон
ز یاقوت و در و لعل بدخشان
Ду сад таблаи пар аз машки тторӣ
دو صد طبله پر از مشک تتاری
зи бону анбару авди қиморӣ
ز بان و عنبر و عود قماری
Ба ҳар ҷои сорибон манзил нишин шуд
به هر جا ساربان منزل نشین شد
Ҳама рӯй замини саҳроӣ чин шуд
همه روی زمین صحرای چین شد
Мураттаби сохт аз баҳри Зулайхо
مرتب ساخت از بهر زلیخا
Яке дилкаши имории ҳиҷлаи осо
یکی دلکش عماری حجله آسا
Мақтаи хонае аз сандалу авд
مقطع خانه ای از صندل و عود
Мӯсили лавҳҳои ваии зарандуд
موصل لوح های وی زراندود
Мурассаъи сақф ӯ чун чатри ҷамшед
مرصع سقف او چون چتر جمشید
Зарафшони қуббааш чун гӯии хуршед
زرافشان قبه اش چون گوی خورشید
Бурун ӯ дарун ӯ ҳамаи пар
برون او درون او همه پر
зи мсмори зару овеза дар
ز مسمار زر و آویزه در
Фурӯи ҳашта бадви зарбафти дебо
فرو هشته بدو زربفت دیبا
Ба ранги дилпазиру нақши зебо
به رنگ دلپذیر و نقش زیبا
Зулайхоро дар он ҳиҷла нишонданд
زلیخا را در آن حجله نشاندند
Ба сад нозаш ба сӯии Мисри ронданд
به صد نازش به سوی مصر راندند
Ба пушти бодпоёни он иморӣ
به پشت بادپایان آن عماری
Равон шуд чун гул аз боди баҳорӣ
روان شد چون گل از باد بهاری
Ҳазорон сарву шамшоду санавбар
هزاران سرو و شمشاد و صنوبر
Саман рӯйу самани буиу смнбр
سمن روی و سمن بوی و سمنبر
Равони гаштанди гӯйии навбаҳорӣ
روان گشتند گویی نوبهاری
Рух оварад аз диёрӣ дар диёрӣ
رخ آورد از دیاری در دیاری
Ба ҳар манзил ки шуд ҷои он санам ро
به هر منزل که شد جای آن صنم را
Хиҷолат дод бустони Ирам ро
خجالت داد بستان ارم را
Ғуломони масти ҷавлон дар так ва тоз
غلامان مست جولان در تک و تاز
Канизони ҷилвагар аз ҳўдҷи ноз
کنیزان جلوه گر از هودج ناز
Фиканда ҳар каниз аз зулфи домӣ
فکنده هر کنیز از زلف دامی
Шикор хештан карда ғуломӣ
شکار خویشتن کرده غلامی
Кашида ҳар ғулом аз ғамзаи тирӣ
کشیده هر غلام از غمزه تیری
Кушодаи рахна дар ҷони асирӣ
گشاده رخنه در جان اسیری
зи як сӯи дилбарӣу ишва созӣ
ز یک سو دلبری و عشوه سازی
зи дигари сӯи ниёзу ъшқбозӣ
ز دیگر سو نیاز و عشقبازی
Ҳазорон ошиқу маъшӯқ дар кор
هزاران عاشق و معشوق در کار
Ба ҳар ҷои сад матоъ ва сад харидор
به هر جا صد متاع و صد خریدار
Бад-ӣни дастур манзил ме буриданд
بدین دستور منزل می بریدند
Ба сӯии Миср маҳмил ме кашиданд
به سوی مصر محمل می کشیدند
Зулайхо бо дилӣ аз бахти хушнӯд
زلیخا با دلی از بخت خشنود
Ки роҳи Миср тай хоҳад шудани зуд
که راه مصر طی خواهد شدن زود
Шаби ғамро саҳар хоҳад дамӣдан
شب غم را سحر خواهد دمیدن
Ғами ҳиҷрон ба сар хоҳад расӣдан
غم هجران به سر خواهد رسیدن
Азон ғофил ки он шаби бас сиёҳ аст
ازان غافل که آن شب بس سیاه است
Аз он то субҳи чандини сола роҳ аст
از آن تا صبح چندین ساله راه است
Ба рӯзи равшану шабҳои торик
به روز روشن و شب های تاریک
Ҳамеи ронданд то шуд Мисри наздик
همی راندند تا شد مصر نزدیک
Фиристоданд аз онҷои қосидии пеш
فرستادند از آنجا قاصدی پیش
Ки ронад пеш азишон маҳмили хеш
که راند پیش ازیشان محمل خویش
Ба сӯй Миср ҷӯяд пештари роҳ
به سوی مصر جوید پیشتر راه
Азизи Мисрро гирданд огоҳ
عزیز مصر را گرداند آگاه
Ки омад бар сар инак давлатӣ низ
که آمد بر سر اینک دولتی نیز
Гар истиқбол хоҳӣ кард бархез
گر استقبال خواهی کرد برخیز