Чу гардад кушта пинҳон монад ин роз
چو گردد کشته پنهان ماند این راز
зи кушта бар наёяд ҳаргизи овоз
ز کشته بر نیاید هرگز آواز
Яке гуфт ин ба бе динӣаст роҳӣ
یکی گفت این به بی دینیست راهی
Ки андешем қатл бе гуноҳӣ
که اندیشیم قتل بی گناهی
Агар асб ҷафо ронем охир
اگر اسب جفا رانیم آخر
На то куштан мусулмонем охир
نه تا کشتن مسلمانیم آخر
Ғарази зини буқъаи берун бурдан ӯст
غرض زین بقعه بیرون بردن اوست
На куштан ё задан ё бурдан ӯст
نه کشتن یا زدن یا بردن اوست
Ҳамон ба коФкнимш аз падари давр
همان به کافکنیمش از پدر دور
Ба ҳоили водӣии маҳрӯму маҳҷӯр
به هایل وادیی محروم و مهجور
Биёбоне дар ӯ ҷузи дому дади не
بیابانی در او جز دام و دد نی
Ба ҷузи рӯбоҳу гург аз неку бади не
به جز روباه و گرگ از نیک و بد نی
Набошад об ӯ ҷузи ашки навмед
نباشد آب او جز اشک نومید
Набошад нон ӯ ҷузи қурси хуршед
نباشد نان او جز قرص خورشید
На дар ваии соя эй ҷуз дар шаби тор
نه در وی سایه ای جز در شب تار
На дар ваии бистарӣ ҷуз нашутур хор
نه در وی بستری جز نشتر خار
Чу икчнди андар ӯ ором гирад
چو یکچند اندر او آرام گیرد
Ба марги хештан бе шаки бимирад
به مرگ خویشتن بی شک بمیرد
Нагашта теғи мо рангин ба хунаш
نگشته تیغ ما رنگین به خونش
Раҳем аз теғи найрангу фусунаш
رهیم از تیغ نیرنگ و فسونش
Дигар як гуфт қатл дигараст ин
دگر یک گفت قتل دیگر است این
Чаҳ ҷои қатл азон ҳам бадтараст ин
چه جای قتل ازان هم بدتر است این
Ба икдми зери ханҷари ҷони супурдан
به یکدم زیر خنجر جان سپردن
Бааст аз гурусна ё ташнаи мурдан
به است از گرسنه یا تشنه مردن
Савоб онаст кандар давру наздик
صواب آنست کاندر دور و نزدیک
Талаб дорем чоҳии тангу торик
طلب داریم چاهی تنگ و تاریک
зи садри иззату ҷоҳи аФкнимш
ز صدر عزت و جاه افکنیمش
Ба сад хорӣ дар он чоҳи аФкнимш
به صد خواری در آن چاه افکنیمش
Буд конҷо нишинад корвонӣ
بود کانجا نشیند کاروانی
Бросоид дар он манзили замонӣ
برآساید در آن منزل زمانی
Ба чоҳи андар касе далвӣ гузорад
به چاه اندر کسی دلوی گذارد
Ба ҷои об азон чоҳаши برارد
به جای آب ازان چاهش برآرد
Ба фарзандяш гирад ё ғуломӣ
به فرزندیش گیرد یا غلامی
Кунад дар бурдани ваии тизгомӣ
کند در بردن وی تیزگامی
Шавад пайванд ӯ зинҷои бурӣда
شود پیوند او زینجا بریده
Ба вай аз мо газандии норасида
به وی از ما گزندی نارسیده
Чу гуфт ӯ қиссаи чоҳи пари осеб
چو گفت او قصه چاه پر آسیب
Шуданд онони ҳама бар чаҳ сарошеб
شدند آنان همه بر چه سراشیب
зи ғӯри чоҳи макри худ на огоҳ
ز غور چاه مکر خود نه آگاه
Ҳама бе ресмони рафтанд дар чоҳ
همه بی ریسمان رفتند در چاه
Гирифта бо падар дар дили нифоқӣ
گرفته با پدر در دل نفاقی
Бар он тазвир карданд иттифоқӣ
بر آن تزویر کردند اتفاقی
Вази он пас рӯ ба кор худ ниҳоданд
وز آن پس رو به کار خود نهادند
Ба фардои ваъдаи он кор доданд
به فردا وعده آن کار دادند
Чу ояд мушкилии пеши хирадманд
چو آید مشکلی پیش خردمند
Казон мушкил фитад дар кор ӯ банд
کزان مشکل فتد در کار او بند
Кунад ақл дигар бо ақли худ ёр
کند عقل دگر با عقل خود یار
Ки то дар ҳал он гардад мададгор
که تا در حل آن گردد مددگار
зи як шамъаш нагирад нури хона
ز یک شمعش نگیرد نور خانه
Фурӯзад шамъи дигар дар миёна
فروزد شمع دیگر در میانه
Вале ҳаст ин сухан дар рости байнон
ولی هست این سخن در راست بینان
Ба садри ростии болоншинон
به صدر راستی بالانشینان
На дар кҷрўи ҳарифони каҷи андеш
نه در کجرو حریفان کج اندیش
Ки гардад аз ду кҷрўи каҷрави беш
که گردد از دو کجرو کجروی بیش
Чу маҷлис сохтанд ихвони Юсуф
چو مجلس ساختند اخوان یوسف
Барои машварат дар шани Юсуф
برای مشورت در شان یوسف
Яке гуфт ӯ зи ҳасрати хӯни мо рехт
یکی گفت او ز حسرت خون ما ریخت
Ба хўнризиш бояд ҳила ангехт
به خونریزیش باید حیله انگیخت
зи душмани рези хӯн чун ёфтӣ даст
ز دشمن ریز خون چون یافتی دست
Ки аз дасташ ба хунрезӣ тавон раст
که از دستش به خونریزی توان رست