Бномизд чаҳ фаррухи корвонӣ
بنامیزد چه فرخ کاروانی
Каз а ӣашон оби ҷӯёни корвонӣ
کز ا یشان آب جویان کاروانی
Чу далвӣ баркашад ногуҳи зи чоҳӣ
چو دلوی برکشد ناگه ز چاهی
Шавад толеъи зи бурҷи далви моҳӣ
شود طالع ز برج دلو ماهی
Се рӯзи он моҳ дар чаҳ буд то шаб
سه روز آن ماه در چه بود تا شب
Чу моҳи Нахшаби андари чоҳи Нахшаб
چو ماه نخشب اندر چاه نخشب
Чу чорами рӯзи азин фирӯзаи харгоҳ
چو چارم روز ازین فیروزه خرگاه
Баромади Юсуфи шаби рафта дар чоҳ
برآمد یوسف شب رفته در چاه
зи мадин корвонии рахти баста
ز مدین کاروانی رخت بسته
Ба азми Миср бо бахти хуҷаста
به عزم مصر با بخت خجسته
зи роҳи афтодаи давр онҷо фитоданд
ز راه افتاده دور آنجا فتادند
Паии осӯдагӣ маҳмил кушоданд
پی آسودگی محمل گشادند
Хуши он гмраҳ ки роҳи орад ба ҷое
خوش آن گمره که راه آرد به جایی
Ки бошад ҳамчуи Юсуфи раҳнамое
که باشد همچو یوسف رهنمایی
Ба гирди чоҳ манзилгоҳ карданд
به گرد چاه منزلگاه کردند
Ба қасди оби рӯ дар чоҳ карданд
به قصد آب رو در چاه کردند
Нахуст омад саодатманди мардӣ
نخست آمد سعادتمند مردی
Ба сӯии оби ҳайвони раҳнавардӣ
به سوی آب حیوان رهنوردی
Ба торикии чоҳи он Хизри симо
به تاریکی چاه آن خضر سیما
Фурӯ овехт далви оби паймо
فرو آویخت دلو آب پیما
Ба Юсуф гуфт ҷбрили амини хез
به یوسف گفت جبریل امین خیز
Зулоли раҳматӣ бар ташнагони рез
زلال رحمتی بر تشنگان ریز
Нишин дар далв чун хуршеди тобон
نشین در دلو چون خورشید تابان
зи мағриби сӯии машриқи шӯи шитобон
ز مغرب سوی مشرق شو شتابان
Канори чоҳро давр уфуқ кун
کنار چاه را دور افق کن
Уфуқро бози нӯронӣ ттқ кун
افق را باز نورانی تتق کن
зи рӯяти пуртӯй бар олами афкан
ز رویت پرتوی بر عالم افکن
Ҷаҳонро аз сари нави сози равшан
جهان را از سر نو ساز روشن
Равони Юсуфи з рӯй санг бурҷаст
روان یوسف ز روی سنگ برجست
Чу оби чашма ва дар далв бинишаст
چو آب چشمه و در دلو بنشست
Кашид он далвро марди тавоно
کشید آن دلو را مرد توانا
Ба қадари далву вазни оби доно
به قدر دلو و وزن آب دانا
Бигуфт имрӯзи далви мо гарон аст
بگفت امروز دلو ما گران است
Яқини чизе ба ҷузи оби андар он аст
یقین چیزی به جز آب اندر آن است
Чу он моҳи ҷаҳони орои баромад
چو آن ماه جهان آرا برآمد
зи ҷонаши бонг « ё башарӣ » баромад
ز جانش بانگ «یا بشری » برآمد
Бишорат каз чунин торики чоҳӣ
بشارت کز چنین تاریک چاهی
Баромади баси ҷаҳони афрӯзи моҳӣ
برآمد بس جهان افروز ماهی
Бишорат каз миёни чашмаи шӯр
بشارت کز میان چشمه شور
Баромади обӣ аз шўробгии давр
برآمد آبی از شورآبگی دور
Дар он саҳрои гулии бушковат ӯ ро
در آن صحرا گلی بشکفت او را
Вале аз дигарон бнҳФт ӯ ро
ولی از دیگران بنهفت او را
Наоне ҷониби мнзгҳши барад
نهانی جانب منزگهش برد
Ба ёрони худаш пӯшида биспурад
به یاران خودش پوشیده بسپرد
Балӣ чун некбахтӣ ганҷ ёбад
بلی چون نیکبختی گنج یابد
Агар пинҳон надорад ранҷ ёбад
اگر پنهان ندارد رنج یابد
Ҳасудони ҳам дар он наздик буданд
حسودان هم در آن نزدیک بودند
зи ҳол ӯ тафаҳҳус ме намуданд
ز حال او تفحص می نمودند
Ҳамеи бурданди доими интизораш
همی بردند دایم انتظارش
Ки то худ чун шавад анҷоми кораш
که تا خود چون شود انجام کارش
зи ҳоли корвони огоҳи гаштанд
ز حال کاروان آگاه گشتند
Хбрҷўён ба гирди чоҳи гаштанд
خبرجویان به گرد چاه گشتند
Ниҳон карданд Юсуфро наДоӣ
نهان کردند یوسف را ندایی
Буруни номади зи чоҳи алои садое
برون نامد ز چاه الا صدایی
Ба сӯй корвон карданд оҳанг
به سوی کاروان کردند آهنگ
Ки то оранди Юсуфро Фрочнг
که تا آرند یوسف را فراچنگ
Пас аз ҷаҳди тамому ҷад бисёр
پس از جهد تمام و جد بسیار
Миён корвон омад падедор
میان کاروان آمد پدیدار
Гирифтандаш ки моро бандааст ин
گرفتندش که ما را بنده است این
Сар аз тавқи вафо тобандааст ин
سر از طوق وفا تابنده است این
Ба кор хизмат омад сусти пайванд
به کار خدمت آمد سست پیوند
Раҳ бгрихтн гирад ба ҳар чанд
ره بگریختن گیرد به هر چند
зи некӯи бандагии фориғ ниҳод аст
ز نیکو بندگی فارغ نهاد است
Фрўшимш агар чаҳ хона зод аст
فروشیمش اگر چه خانه زاد است
Чу гирад бандаи бади бандагии пеш
چو گیرد بنده بد بندگی پیش
з некуӣ кунад бади бандагӣ беш
ز نیکویی کند بد بندگی بیش
Ба он бошад ки бифурӯшӣ ба ҳеҷаш
به آن باشد که بفروشی به هیچش
Надорӣ аз бадӣ дар тобу печиш
نداری از بدی در تاب و پیچش
Дар ислоҳаши азин пас май нкўшим
در اصلاحش ازین پس می نکوشیم
Ба ҳар қимат ки бошад ме фурушем
به هر قیمت که باشد می فروشیم
Ҷавонмардӣ ки аз чаҳ бар кашидаш
جوانمردی که از چه بر کشیدش
Ба андаки қӣматии зишони харидаш
به اندک قیمتی زیشان خریدش
Ба молик буд машҳури он ҷавонмард
به مالک بود مشهور آن جوانمرد
Ба фалсӣ чанд мамлук худаш кард
به فلسی چند مملوک خودش کرد
Вази он пас корвон маҳмил бибастанд
وز آن پس کاروان محمل ببستند
Ба қасди Миср дар маҳмил нишастанд
به قصد مصر در محمل نشستند
Зиёнкори он ки ҷинси ҷони фурушад
زیانکار آن که جنس جان فروشد
Чунон ҷинсии чунин арзони фурушад
چنان جنسی چنین ارزان فروشد
Хароҷи Миср ва як дидор аз вай
خراج مصر و یک دیدار از وی
Матоъи ҷон ва як гуфтор аз вай
متاع جان و یک گفتار از وی
Вале ин нархро ёқӯб донад
ولی این نرخ را یعقوب داند
Зулайхое харидорӣ тавонад
زلیخایی خریداری تواند
Диҳад ганҷи саодати нохирадманд
دهد گنج سعادت ناخردمند
Сетанд рӯ кашида дарҳамӣ чанд
ستاند رو کشیده درهمی چند