Чу давлат гир шуд доми Зулайхо
چو دولت گیر شد دام زلیخا
Фалак зад сикка бар номи Зулайхо
فلک زد سکه بر نام زلیخا
Назар аз орзӯҳои ҷаҳони баст
نظر از آرزوهای جهان بست
Ба хдмтгории Юсуфи миёни баст
به خدمتگاری یوسف میان بست
зи зркши ҷома ҳои хазу дебо
ز زرکش جامه های خز و دیبا
Ба қадаши ҳамчуи қадаши чусту зебо
به قدش همچو قدش چست و زیبا
Мазҳаби тоҷҳо заррини камарҳо
مذهب تاج ها زرین کمرها
Мурассаъ ҳар як аз рахшони гуҳарҳо
مرصع هر یک از رخشان گهرها
Чу рӯзи сол ҳар як сесад ва шаст
چو روز سال هر یک سیصد و شصت
Муҳайё карду фориғ бол бинишаст
مهیا کرد و فارغ بال بنشست
Ба ҳар рӯзӣ ки субҳ нав дамидӣ
به هر روزی که صبح نو دمیدی
Ба дӯшаши хлътӣ аз нав кашидӣ
به دوشش خلعتی از نو کشیدی
Чу аз зар тоҷ кардӣ хусрави шарқ
چو از زر تاج کردی خسرو شرق
Ба тоҷ дигараш оростӣ фарқ
به تاج دیگرش آراستی فرق
Чу сар афрохтӣ сарви рӯонаш
چو سر افراختی سرو روانش
Ба ойин дигар бастӣ майонаш
به آیین دگر بستی میانش
Рухи он офтоби длФрибон
رخ آن آفتاب دلفریبان
Нашуд толеъи ду рӯз аз як гиребон
نشد طالع دو روز از یک گریبان
Дубори он тозаи сарви гулшани роз
دوبار آن تازه سرو گلشن راز
Ба як афсар нашуд ҳаргизи сарафроз
به یک افسر نشد هرگز سرافراز
Нест он лаби шукр аз як камарбанд
نیست آن لب شکر از یک کمربند
Миёни худ мукаррар аз неи қанд
میان خود مکرر از نی قند
Чу тоҷи зар ба фарқаш бар наҳодӣ
چو تاج زر به فرقش بر نهادی
Ҳазорон бӯсааш бар фарқ додӣ
هزاران بوسه اش بر فرق دادی
Ки чун ту хоки поиши тоҷи ман бод
که چون تو خاک پایش تاج من باد
Ба авҷи сарварии миъроҷи ман бод
به اوج سروری معراج من باد
Чу пероҳан кашидӣ бар тан ӯ
چو پیراهن کشیدی بر تن او
Шудӣ ҳамроз бо пероҳан ӯ
شدی همراز با پیراهن او
Танам гуфтӣ зи ту як тори бодо
تنم گفتی ز تو یک تار بادا
Вази он тан чун ту бархӯрдори бодо
وز آن تن چون تو برخوردار بادا
Қабо бар қади он сарви длоро
قبا بر قد آن سرو دلارا
Чу кардӣ рост гуфтӣ мари қабо ро
چو کردی راست گفتی مر قبا را
Ки дорам орзӯ зон сарви гулранг
که دارم آرزو زان سرو گلرنگ
Ки ҳамчун ту дар оғӯшаши кашами танг
که همچون تو در آغوشش کشم تنگ
Камар чун чуст кардӣ бар майонаш
کمر چون چست کردی بر میانش
Гузаштии ин таманно бар забонаш
گذشتی این تمنا بر زبانش
Кигар дастами камар будӣ чаҳ будӣ
که گر دستم کمر بودی چه بودی
зи васлаши баҳраи вар будӣ чаҳ будӣ
ز وصلش بهره ور بودی چه بودی
Мусалсали гесуяш чун шона кардӣ
مسلسل گیسویش چون شانه کردی
Мудовои дил девона кардӣ
مداوای دل دیوانه کردی
Ба ҳам дрбоФтӣ аз анбари хом
به هم دربافتی از عنبر خام
Шикори ҷони худро анбарин дом
شکار جان خود را عنبرین دام
Ба қасд хӯрд шому туъмаи чошт
به قصد خورد شام و طعمه چاشت
Ба неъмати хонаи худ рӯз ва шаб дошт
به نعمت خانه خود روز و شب داشت
Муҳайё карда хонҳои млўн
مهیا کرده خوانهای ملون
Ба неъматҳои гӯногӯни музайян
به نعمت های گوناگون مزین
Паии ҳалвоаши қанду мағзи бодом
پی حلواش قند و مغز بادام
Гирифтӣ аз лабу дандон ӯ вом
گرفتی از لب و دندان او وام
Барои миваҳои гӯнаи гӯна
برای میوه های گونه گونه
зи симини себ ӯ кардӣ намӯна
ز سیمین سیب او کردی نمونه
Гуҳӣ аз синаҳои мурғ дар пеш
گهی از سینه های مرغ در پیش
Кабобаш соз кардӣ чун дили хеш
کبابش ساز کردی چون دل خویش
Гуҳӣ додӣ чу лаъли обдорш
گهی دادی چو لعل آبدارش
Мураббоҳои хоси хушгувораш
مرباهای خاص خوشگوارش
Чу кардӣ шарбаташ аз шукри ноб
چو کردی شربتش از شکر ناب
Шудӣ ҳамчун набот аз шарм ӯ об
شدی همچون نبات از شرم او آب
Ба ҳар чизаш каз инҳо майл дидӣ
به هر چیزش کز اینها میل دیدی
Равон чун ҷони худ пешаш кашидӣ
روان چون جان خود پیشش کشیدی
Шабонгаҳи каши хаёли хоб будӣ
شبانگه کش خیال خواب بودی
зи рӯзу ранҷ ӯ бетоб будӣ
ز روز و رنج او بی تاب بودی
БиФкндии фарроши дилпазираш
بیفکندی فراش دلپذیرش
Наҳодӣ маҳди дебоу ҳарираш
نهادی مهد دیبا و حریرش
Ниҳолашро з гул кардӣ ниҳолин
نهالش را ز گل کردی نهالین
Гулашро аз саман ё лолаи болин
گلش را از سمن یا لاله بالین
Фусун хондӣ басӣ ва афсона гуфтӣ
فسون خواندی بسی و افسانه گفتی
Ғубори хотираши з афсона рафтӣ
غبار خاطرش ز افسانه رفتی
Чу бастии наргисашро пардаи хоб
چو بستی نرگسش را پرده خواب
Шудӣ бо шамъи ҳамдам дар табу тоб
شدی با شمع همدم در تب و تاب
Ду масти оҳӯии худро то саҳаргоҳ
دو مست آهوی خود را تا سحرگاه
Чронидӣ ба боғи ҳасани он моҳ
چرانیدی به باغ حسن آن ماه
Гуҳӣ бо наргисаши ҳамрози гаштӣ
گهی با نرگسش همراز گشتی
Гуҳӣ бо ғунчааш дмсози гаштӣ
گهی با غنچه اش دمساز گشتی
Гуҳӣ аз лолаи зораши лолаи чидӣ
گهی از لاله زارش لاله چیدی
Гуҳӣ аз гулистонаш гул чаредӣ
گهی از گلستانش گل چریدی
Гирифтӣ гуҳи зи нӯшин чашмааш лаб
گرفتی گه ز نوشین چشمه اش لب
Гуҳаши гирди зқни гаштӣ чу ғабғаб
گهش گرد ذقن گشتی چو غبغب
Гуҳӣ бо гесуяш кардӣ сухани соз
گهی با گیسویش کردی سخن ساز
Ки эй ҳамсар шуда бо гулбуни ноз
که ای همسر شده با گلبن ناز
Маро аз дида зон хунобаи пошӣ
مرا از دیده زان خونابه پاشی
Ки девӣ бо парӣ ҳмхўобаҳ бошӣ
که دیوی با پری همخوابه باشی
Бад-ӣни афсӯси пушти дасти хоён
بدین افسوس پشت دست خایان
Расонадии шаб чу гесуяш ба поён
رساندی شب چو گیسویش به پایان
Ба рӯзону шубони ин буд кораш
به روزان و شبان این بود کارش
Набӯд аз кор ӯ икдми қарораш
نبود از کار او یکدم قرارش
Ғамаш хӯрдӣ ва ғмхўориш кардӣ
غمش خوردی و غمخواریش کردی
Ба хотунӣ парасторяш кардӣ
به خاتونی پرستاریش کردی
Балии ошиқ ҳамеша ҷони фурушад
بلی عاشق همیشه جان فروشد
Ба ҷон дар хизмат маъшӯқ кӯшад
به جان در خدمت معشوق کوشد
Ба мижгон аз раҳ ӯ хор чӣанд
به مژگان از ره او خار چیند
Ба чашм аз пой ӯ озор чӣанд
به چشم از پای او آزار چیند
Ба чашм ва ҷон нишинад ҳозир ӯ
به چشم و جان نشیند حاضر او
Буд кофтади қабули хотир ӯ
بود کافتد قبول خاطر او