Зулайхо бо ғам бо ин дарозӣ
زلیخا با غم با این درازی
Чу дид аз дояи раҳми чора созӣ
چو دید از دایه رحم چاره سازی
Бигуфт эй аз ту сад ёрем бӯда
بگفت ای از تو صد یاریم بوده
Ба ҳар корӣ ҳаводорем бӯда
به هر کاری هواداریم بوده
Марои як бори дигар ёре кун
مرا یک بار دیگر یاریی کن
зи ғмхўорими байн ғмхўориӣ кун
ز غمخواریم بین غمخواریی کن
Қадам аз торак ман кун ба сӯяш
قدم از تارک من کن به سویش
Забони ман шӯ ва аз ман бигӯяш
زبان من شو و از من بگویش
Ки эй саркаши ниҳоли нози пурвирд
که ای سرکش نهال ناز پرورد
Рахтро дар латофати нози пурвирд
رخت را در لطافت ناز پرورد
зи бустони ҷамолу гулшани ноз
ز بستان جمال و گلشن ناز
Наруста чун қадати сарварии сарафроз
نرسته چون قدت سروی سرافراز
зи ҷону дили гул ва обӣ сириштанд
ز جان و دل گل و آبی سرشتند
Дар ӯ шохии зи боғ сидра киштанд
در او شاخی ز باغ سدره کشتند
Чу барг сарбаландӣ дод он шох
چو برگ سربلندی داد آن شاخ
Сеӣ сарви тўоши хонданди густох
سهی سرو تواش خواندند گستاخ
Арӯси даҳр то дар зодан афтод
عروس دهر تا در زادن افتاد
зи ту покизатар фарзанд кам зод
ز تو پاکیزه تر فرزند کم زاد
Ба фарзандяти одами чашми равшан
به فرزندیت آدم چشم روشن
зи глрўиит олам гашта гулшан
ز گلروییت عالم گشته گلشن
Камоли ҳасани ту ҳад башар нест
کمال حسن تو حد بشر نیست
Парӣ аз хӯбии ту баҳра вар нест
پری از خوبی تو بهره ور نیست
Париро гар набӯдӣ шармсорӣ
پری را گر نبودی شرمساری
Нмондӣ аз ту дар кунҷи тўорӣ
نماندی از تو در کنج تواری
Фиришта гарчи бар чарх барин аст
فرشته گرچه بر چرخ برین است
Ба пеш рӯй ту сар бар замин аст
به پیش روی تو سر بر زمین است
Фалаки зинсони баландати сохт поя
فلک زینسان بلندت ساخت پایه
Фикан бар мубталои хеши соя
فکن بر مبتلای خویش سایه
Зулайхо гарчи зебои длрбоиист
زلیخا گرچه زیبا دلرباییست
Фитода дар камандати мбтлоиист
فتاده در کمندت مبتلاییست
зи тифлии доғи ту бар сина дорад
ز طفلی داغ تو بر سینه دارد
зи савдояти ғамӣ дерина дорад
ز سودایت غمی دیرینه دارد
Ба малики худ се борати дида дар хоб
به ملک خود سه بارت دیده در خواب
Ваз он умрӣаст монда дар табу тоб
وز آن عمریست مانده در تب و تاب
Гуҳӣ чун об дар занҷир бӯда сет
گهی چون آب در زنجیر بوده ست
Гуҳӣ чун бод дар шабгир бӯда сет
گهی چون باد در شبگیر بوده ست
Кунун ҳам гашта зини савдо чу мӯе
کنون هم گشته زین سودا چو مویی
Надорад ҷузи ту дар дили орзӯе
ندارد جز تو در دل آرزویی
Бар ӯ нокардаи нақди зиндагии гум
بر او ناکرده نقد زندگی گم
Тараҳҳум кун хушаст охири тараҳҳум
ترحم کن خوش است آخر ترحم
Ба лаб ҳастӣ зулоли зиндагонӣ
به لب هستی زلال زندگانی
Чаҳ бошад қатрае бар вай фишонӣ
چه باشد قطره ای بر وی فشانی
Ба қад ҳастӣ ниҳоли мива овар
به قد هستی نهال میوه آور
Чаҳ бошад гар хӯрд аз миваи ?ут бар
چه باشد گر خورد از میوه ات بر
Ризои даҳ то зи лаълат ком гирад
رضا ده تا ز لعلت کام گیرد
Буд сӯзи дилаш ором гирад
بود سوز دلش آرام گیرد
Қадам на то срондозд ба поят
قدم نه تا سراندازد به پایت
Рутаб чӣанд зи нахли дилрабоят
رطب چیند ز نخل دلربایت
Чаҳ кам гардад зи ҷоҳ чун ту шоҳӣ
چه کم گردد ز جاه چون تو شاهی
Агар гоҳе кунӣ сӯяши нигоҳӣ
اگر گاهی کنی سویش نگاهی
Ҳавас дорад ки бо чандон азизӣ
هوس دارد که با چندان عزیزی
Кунад пеши книзонти канизӣ
کند پیش کنیزانت کنیزی
Чу Юсуфи ин фусун аз доя башнавад
چو یوسف این فسون از دایه بشنود
Ба посухи лаъл гавҳарбор багушӯд
به پاسخ لعل گوهربار بگشود
Ба доя гуфт к-эии доно ба ҳар роз
به دایه گفت کای دانا به هر راز
Машав баҳри фиреби ман фусуни соз
مشو بهر فریب من فسون ساز
Зулайхоро ғуломи зари харидам
زلیخا را غلام زر خریدم
Басо аз ваии аноятҳо ки дидам
بسا از وی عنایت ها که دیدم
Гулу обам иморат карда ӯст
گل و آبم عمارت کرده اوست
Дилу ҷонами вафо парварда ӯст
دل و جانم وفا پرورده اوست
Агар умрӣ кунам неъмати шуморӣ
اگر عمری کنم نعمت شماری
Наёрам кардан ӯро ҳақи гузорӣ
نیارم کردن او را حق گزاری
Сиррӣ бар хати фурмонаши ниҳода
سری بر خط فرمانش نهاده
Ба хдмтгорим инак ситода
به خدمتگاریم اینک ستاده
Вале гӯ бар ман андеша мапаснд
ولی گو بر من اندیشه مپسند
Ки печами сари зи фармони худованд
که پیچم سر ز فرمان خداوند
зи бдФрмои нафаси маъсияти зой
ز بدفرمای نفس معصیت زای
Нуҳум дар тангнои маъсияти пой
نهم در تنگنای معصیت پای
Ба фарзандии азизами номи бардаи сет
به فرزندی عزیزم نام برده ست
Амини хонаи хешами шимурдаи сет
امین خانه خویشم شمرده ست
Ним ҷузи мурғи обу дона ӯ
نیم جز مرغ آب و دانه او
Хиёнат чун кунам дар хона ӯ
خیانت چون کنم در خانه او
Худои покро дар ҳар сириштӣ
خدای پاک را در هر سرشتی
Ҷудогона буд корӣу киштӣ
جداگانه بود کاری و کشتی
Буд покизаи тинати поки кирдор
بود پاکیزه طینت پاک کردار
Знозодаҳ набошад ҷузи зинокор
زنازاده نباشد جز زناکار
зи мардуми саги зи саг мардум назояд
ز مردم سگ ز سگ مردم نزاید
зи гандуми ҷӯи зи ҷӯ гандум наёяд
ز گندم جو ز جو گندم نیاید
Ба синаи сар Исроил дорам
به سینه سر اسرائیل دارم
Ба дили доноӣ аз ҷбрил дорам
به دل دانایی از جبریل دارم
Агар ҳастам набувватро сазовор
اگر هستم نبوت را سزاوار
Буд зи исҳоқами истеҳқоқи ин кор
بود ز اسحاقم استحقاق این کار
Гулӣам розҳо дар ваии наҳуфта
گلی ام رازها در وی نهفته
зи гулзори халили аллоҳи шигифта
ز گلزار خلیل الله شگفته
Мъозоллаҳ ки кории пешаи созам
معاذالله که کاری پیشه سازم
Ки дорад аз раҳи ин қавми бозам
که دارد از ره این قوم بازم
Зулайхои зини ҳаваси гӯи давр май дор
زلیخا زین هوس گو دور می دار
Дили хешу марои маъзӯр май дор
دل خویش و مرا معذور می دار
Ки ман дорам зи фазли эзади пок
که من دارم ز فضل ایزد پاک
Умеди исмат аз нафаси ҳўснок
امید عصمت از نفس هوسناک