Чунин гӯйанд меъморони ин кох
چنین گویند معماران این کاخ
Ки чун шуд бар иморати дояи густох
که چون شد بر عمارت دایه گستاخ
Ба даст оварад устодии ҳунари кеш
به دست آورد استادی هنر کیش
Ба ҳар ангушти дасташи сад ҳунар беш
به هر انگشت دستش صد هنر بیش
Ба расми ҳандасии корозмоӣ
به رسم هندسی کارآزمایی
Қавонини расадро раҳнамое
قوانین رصد را رهنمایی
зи ташкилаши мҷстии сахти осон
ز تشکیلش مجسطی سخت آسان
зи ташкики ваии Уқлӣдуси ҳаросон
ز تشکیک وی اقلیدس هراسان
Чу аз паргор будӣ холяши мушт
چو از پرگار بودی خالیش مشت
Намӯдӣ кори паргор аз ду ангушт
نمودی کار پرگار از دو انگشت
Чу баҳри хати зи табъаш сар задӣ хост
چو بهر خط ز طبعش سر زدی خواست
Бар ӯ он кор бемстр шудӣ рост
بر او آن کار بی مسطر شدی راست
Биҷустӣ бар шудӣ бар тоқи атлас
بجستی بر شدی بر طاق اطلس
Бар айвони Зуҳали бастии муқарнас
بر ایوان زحل بستی مقرنس
Чу сӯй теша кардӣ дасташи оҳанг
چو سوی تیشه کردی دستش آهنگ
зи хишти хоми гаштии нармтар санг
ز خشت خام گشتی نرمتر سنگ
Ба тарроҳӣ чу фикр оғоз кардӣ
به طراحی چو فکر آغاز کردی
Ҳазорон тарҳи зебо соз кардӣ
هزاران طرح زیبا ساز کردی
Аммороти ҷаҳон бесар ва бен
عمارات جهان بی سر و بن
Намӯдӣ ҷумла дар як рӯй нохун
نمودی جمله در یک روی ناخن
Ба нақши офариниш чун задӣ рой
به نقش آفرینش چون زدی رای
Шудӣ аз хома лавҳ ҳастӣ орой
شدی از خامه لوح هستی آرای
Ба тасвири ончӣ бар калакаши гузаштӣ
به تصویر آنچه بر کلکش گذشتی
зи ршҳи он равонии зиндаи гаштӣ
ز رشح آن روانی زنده گشتی
Ба санг ар сӯрат мурғӣ кашидӣ
به سنگ ار صورت مرغی کشیدی
Сабки санги гарон аз ҷо паридӣ
سبک سنگ گران از جا پریدی
Ба ҳукми дояи заррини дасти устод
به حکم دایه زرین دست استاد
Зарандуда сарое кард бунёд
زراندوده سرایی کرد بنیاد
Сафои сафаҳояш субҳи иқбол
صفای صفه هایش صبح اقبال
Фазои хонаҳояш ганҷи омол
فضای خانه هایش گنج آمال
Ммҳди фарши мармар дар ммрҳош
ممهد فرش مرمر در ممرهاش
Мӯсили зобнўсу оҷи дрҳош
موصل زآبنوس و عاج درهاش
Дар андари ҳам дар онҷои ҳафт хона
در اندر هم در آنجا هفت خانه
Чу ҳафт авранг бе мисли замона
چو هفت اورنگ بی مثل زمانه
Мураттаб ҳар як аз лавн дигар санг
مرتب هر یک از لون دگر سنگ
Сқолти дидау софӣу хўшрнг
صقالت دیده و صافی و خوشرنگ
Ба ҳафтуми хона ҳамчун чархи ҳафтум
به هفتم خانه همچون چرخ هفتم
Ки ҳар нақшӣу рангӣ буд азуи гум
که هر نقشی و رنگی بود ازو گم
Мурассаъи чли сутун аз зари броФрохт
مرصع چل ستون از زر برافراخت
зи ваҳшу тайри зебои шаклҳо сохт
ز وحش و طیر زیبا شکل ها ساخت
Ба пой ҳар сутунии сохт аз зар
به پای هر ستونی ساخت از زر
Ғаззолии ноф ӯ пари машки азФр
غزالی ناف او پر مشک اذفر
зи товусони заррини саҳн ӯ пар
ز طاووسان زرین صحن او پر
Ба дамҳои мурассаъ дар таҳайюр
به دم های مرصع در تحیر
Миёни он дарахтӣ сар кашида
میان آن درختی سر کشیده
Ки мислаши чашми нодарбайнии надида
که مثلش چشم نادربین ندیده
зи сими хом будаш нозанини соқ
ز سیم خام بودش نازنین ساق
зи зари ағсонш аз фирӯзаи авроқ
ز زر اغصانش از فیروزه اوراق
Ба ҳар шохаши зи санъат буд тайёр
به هر شاخش ز صنعت بود طیار
Зумурради боли мурғии лаъли минқор
زمرد بال مرغی لعل منقار
Бномизди дарахтии сабзу хуррам
بنامیزد درختی سبز و خرم
Надидаи ҳаргиз аз боди хазони хам
ندیده هرگز از باد خزان خم
Ҳамаи мурғон ӯ бо мардумони ром
همه مرغان او با مردمان رام
Ба як ҷо карда субҳу шоми ором
به یک جا کرده صبح و شام آرام
Дар он хонаи мусаввири сохт ҳар ҷо
در آن خانه مصور ساخت هر جا
Мисоли Юсуфу нақши Зулайхо
مثال یوسف و نقش زلیخا
Ба ҳам бинишаста чун маъшӯқу ошиқ
به هم بنشسته چون معشوق و عاشق
зи меҳри ҷону дил бо ҳам мъотқ
ز مهر جان و دل با هم معاتق
Ба якҷои ин лаб ӯ бӯса дода
به یکجا این لب او بوسه داده
Ба якҷои он миёни ин кушода
به یکجا آن میان این گشاده
Агар назорагии онҷои гузаштӣ
اگر نظارگی آنجا گذشتی
зи ҳасрат дар даҳонаш оби гаштӣ
ز حسرت در دهانش آب گشتی
Ҳамоно буд сақфи он сипеҳрӣ
همانا بود سقف آن سپهری
Бар ӯ тобанда ҳар ҷои моҳу Меҳрӣ
بر او تابنده هر جا ماه و مهری
Аҷаби моҳӣу Меҳрӣ чун ду пайкар
عجب ماهی و مهری چون دو پیکر
зи чоки як гиребон бар зада сар
ز چاک یک گریبان بر زده سر
Намӯдӣ дар назар ҳар рӯй девор
نمودی در نظر هر روی دیوار
Чу дар фасли баҳорони тозаи гулзор
چو در فصل بهاران تازه گلزار
Ба ҳар гули гули заминаш беш ё кам
به هر گل گل زمینش بیش یا کم
Ду шохи тозаи гули печида бо ҳам
دو شاخ تازه گل پیچیده با هم
зи фаршаш буд ҳар ҷое шукуфта
ز فرشش بود هر جایی شکفته
Ду гул бо ҳам ба маҳди нози хуфта
دو گل با هم به مهد ناز خفته
Дар он хона набӯд алқсаҳи як ҷой
در آن خانه نبود القصه یک جای
Тиҳӣ зон ду длорому длороӣ
تهی زان دو دلارام و دلارای
Ба ҳар сӯи дидаи вар дида гушӯдӣ
به هر سو دیده ور دیده گشودی
зи аввали сӯрат эшон намӯдӣ
ز اول صورت ایشان نمودی
Чу шуд хонаи бад-ӣни сӯрати муҳайё
چو شد خانه بدین صورت مهیا
Ба Юсуф шуд фузуни шавқи Зулайхо
به یوسف شد فزون شوق زلیخا
Ба ҳар навбат ки он бтхонаҳро дид
به هر نوبت که آن بتخانه را دید
Дар ӯ меҳр дигар аз нур биҷунбед
در او مهر دگر از نور بجنبید
Балии ошиқ чу бинад нақши ҷонон
بلی عاشق چو بیند نقش جانان
Шавад аз нақши ҳарф шавқ хонон
شود از نقش حرف شوق خوانان
Азон ҳарфи оташ ӯ тоза гардад
ازان حرف آتش او تازه گردد
Асири доғ беандоза гардад
اسیر داغ بی اندازه گردد