Муҳамади каши қалам чун номвари сохт
محمد کش قلم چون نامور ساخت
зи мимши ҳалқаи тавқи камари сохт
ز میمش حلقه طوق کمر ساخت
Хати лавҳи адам зон ҳарф ҳак шуд
خط لوح عدم زان حرف حک شد
Азон сари ҳалқаи малик ва малик шуд
ازان سر حلقه ملک و ملک شد
Тавонад шуд зи сари ҳолаши огаҳ
تواند شد ز سر حالش آگه
Хиради боҷумлаи дониши ҳоши ллаҳ
خرد باجمله دانش حاش لله
Дарин дайр мсдс зуаст равшан
درین دیر مسدس زوست روشن
Мсмни равзанӣ аз ҳашт гулшан
مثمن روزنی از هشت گلشن
Чу пой орост аз халхоли долаш
چو پای آراست از خلخال دالش
Сари дайн парварон шуд поймолаш
سر دین پروران شد پایمالش
Чаҳ номаст ин ки дар девон ҳастӣ
چه نام است این که در دیوان هستی
Бар ӯ нагирифта номии пишдстӣ
بر او نگرفته نامی پیشدستی
Забонам чун зи вай ҳарфӣ сарояд
زبانم چون ز وی حرفی سراید
Дилу ҷонами злзт пар барояд
دل و جانم زلذت پر برآید
Чу ном инаст номовар чаҳ бошад
چو نام اینست نام آور چه باشد
Макрамтар буд аз ҳар чаҳ бошад
مکرم تر بود از هر چه باشد
Макрам шуд зи олами насли одам
مکرم شد ز عالم نسل آدم
Макрам тар вайаст аз ҳар макрам
مکرم تر ویست از هر مکرم
Худо бар сарварон сардоряш дод
خدا بر سروران سرداریش داد
зи хайл анбёсолориш дод
ز خیل انبیاسالاریش داد
Чу одам дар раҳ ҳастӣ қадам зад
چو آدم در ره هستی قدم زد
зи меҳр рӯй субҳи ороаш дам зад
ز مهر روی صبح آراش دم زد
зи ҷўдш гар нагаштӣ роҳи мафтӯҳ
ز جودش گر نگشتی راه مفتوح
Набардии раҳ ба ҷўдии киштии Нӯҳ
نبردی ره به جودی کشتی نوح
Халил аз вай насимӣ ёфт котш
خلیل از وی نسیمی یافت کآتش
Бар ӯ шуд ҳамчуи хуррами гулистони хуш
بر او شد همچو خرم گلستان خوش
Масеҳ аз мақдам ӯ муждаи гӯйӣ
مسیح از مقدم او مژده گویی
Кулем аз машъал ӯ шуълаи ҷӯӣ
کلیم از مشعل او شعله جویی
Ба Мисри ҷоҳаш аз канъони расида
به مصر جاهش از کنعان رسیده
Ғуломӣ буд Юсуф зар харида
غلامی بود یوسف زر خریده
Дар он водӣ ки солеҳи ноқаи каш буд
در آن وادی که صالح ناقه کش بود
Ба ёди маҳмилаш бо фоқаи хуш буд
به یاد محملش با فاقه خوش بود
зи бустони вафои озодаи сарвӣ
ز بستان وفا آزاده سروی
зи боғи астФии раънои тзрўӣ
ز باغ اصطفی رعنا تذروی
Қадашро пояи гардуни хиромӣ
قدش را پایه گردون خرامی
Лабашро мояи яҳёи алъзомӣ
لبش را مایه یحیی العظامی
Ба болои сояи бони чатри саҳобаш
به بالا سایه بان چتر سحابش
Чу заррини қубба бар чатри офтобаш
چو زرین قبه بر چتر آفتابش
Чу маро бар сипари тири ишорат
چو مه را بر سپر تیر اشارت
Зад аз сбобаҳи мӯъҷизи бишорат
زد از سبابه معجز بشارت
Ду навен шуд мем даври ҳалқаи моҳ
دو نون شد میم دور حلقه ماه
Чиҳилро сохт шаст ӯ ду панҷоҳ
چهل را ساخت شست او دو پنجاه
Балӣ чун дошт дасташ бар қалами пушт
بلی چون داشت دستش بر قلم پشت
Рақам зад хати шқ бар ма ба ангушт
رقم زد خط شق بر مه به انگشت
Набӯдаш хат вале зад хати тхҷил
نبودش خط ولی زد خط تخجیل
Ба калаки насх бар тавроту Инҷил
به کلک نسخ بر تورات و انجیل
Хиромони сарви вай аз сояи озод
خرامان سرو وی از سایه آزاد
Ҷаҳон аз сояи сарви ваии обод
جهان از سایه سرو وی آباد
зи соя буд бартари поя ӯ
ز سایه بود برتر پایه او
Замину осмон дар соя ӯ
زمین و آسمان در سایه او
Танишро буд ҷони поки моя
تنش را بود جان پاک مایه
Надид аз ҷон касе бар хоки соя
ندید از جان کسی بر خاک سایه
Фалак ҳамчун замин чун сояи дораш
فلک همچون زمین چون سایه دارش
Надид афтод дар пои сояи вораш
ندید افتاد در پا سایه وارش
Ба санг аз дасти душмани лаъл ӯ хаст
به سنگ از دست دشمن لعل او خست
Ба мушти реги пушт ҷумла бишикаст
به مشت ریگ پشت جمله بشکست
Гарчи кӯр шуд зон чашм ҳар хом
گرچه کور شد زان چشم هر خام
Чу серумаи сохт равшани чашми ислом
چو سرمه ساخت روشن چشم اسلام
Даҳонаш буд аз дар ҳуққаи пар
دهانش بود از در حقه پر
Шуд аз хӯни дарҷи марҷони ҳуққа дар
شد از خون درج مرجان حقه در
Яке динор буд аз ҳаламу фарҳанг
یکی دینار بود از حلم و فرهنگ
Маҳак омад паии динораши он санг
محک آمد پی دینارش آن سنگ
Чу шуд меъёр ӯ он санги корӣ
چو شد معیار او آن سنگ کاری
Нашуд зоҳири биҷузи комили айёрӣ
نشد ظاهر بجز کامل عیاری
Паии девори имон буд кораш
پی دیوار ایمان بود کارش
Вале шуд чори доӣ аз чори ёраш
ولی شد چار دای از چار یارش
Куҷо дар роҳи дайни дарди озмоиӣ
کجا در راه دین درد آزمایی
Ки то ёбад ба ҳар доӣии давое
که تا یابد به هر دائی دوایی
Давои ҷони ҷомии дард ӯ бод
دوای جان جامی درد او باد
Дилаш ҳамвора ғами пурвирд ӯ бод
دلش همواره غم پرورد او باد