Шабии дебочаи субҳи саодат
شبی دیباچه صبح سعادت
зи давлатҳои рӯзи афзӯни зи ёдат
ز دولت های روز افزون ز یادت
зи қадар ӯ мисолии лайлатаи алқдр
ز قدر او مثالی لیلت القدر
зи нур ӯ баротии лайлатаи албдр
ز نور او براتی لیلت البدر
Саводи туррааш хиҷлати даҳ ҳур
سواد طره اش خجلت ده حور
Баёзи ғаррааш « нури алии нур »
بیاض غره اش «نور علی نور»
Насимаши ҷаъди сунбул шона карда
نسیمش جعد سنبل شانه کرده
Ҳавояши ашки шабнам дона карда
هوایش اشک شبنم دانه کرده
Ба мсмори савобати чархи сайёр
به مسمار ثوابت چرخ سیار
Бибаста бар ҷаҳони дарҳои идбор
ببسته بر جهان درهای ادبار
Гирифтаи гургу мяши ором дар вай
گرفته گرگ و میش آرام در وی
Гавазну шер бо ҳам ром дар вай
گوزن و شیر با هم رام در وی
Тарабро чун саҳари хандони азуи лаб
طرب را چون سحر خندان ازو لب
Гурезони рӯзи меҳнат зу шбошб
گریزان روز محنت زو شباشب
Дарин шаби он чароғи чашми бениш
درین شب آن چراغ چشم بینش
Сазои офарин аз офариниш
سزای آفرین از آفرینش
Чу давлат шуд зи бадхоҳон наоне
چو دولت شد ز بدخواهان نهانی
Сӯй дўлтсроӣам ҳоне
سوی دولتسرای ام هانی
Ба паҳлуи такя бар маҳд замин кард
به پهلو تکیه بر مهد زمین کرد
Заминро маҳди ҷон нозанин кард
زمین را مهد جان نازنین کرد
Дилаши бедору чашмаш дар шукри хоб
دلش بیدار و چشمش در شکر خواب
Надидаи чашми бахти ин хоб дар хоб
ندیده چشم بخت این خواب در خواب
Даромад ногаҳони номӯси Акбар
درآمد ناگهان ناموس اکبر
Сбкрўтри азин товуси ахзар
سبکروتر ازین طاووس اخضر
Бар ӯ молида пари к-эй хоҷа бархез
بر او مالید پر کای خواجه برخیز
Ки имшаб хобат омад давлати ангез
که امشب خوابت آمد دولت انگیز
Бурун бар як замони зини хўобгаҳи рахт
برون بر یک زمان زین خوابگه رخت
Ту бахти олимии бихўоб ба бахт
تو بخت عالمی بیخواب به بخت
Псичи роҳ ъушрат кардам инак
پسیچ راه عشرت کردم اینک
Барроқии барқ сайр оварадам инак
براقی برق سیر آوردم اینک
Ҷаҳанда бар замини хуши бодпоиӣ
جهنده بر زمین خوش بادپایی
Паранда дар ҳавои фаррухи ҳумое
پرنده در هوا فرخ همایی
Чу ақли менавии афлоки гардӣ
چو عقل مینوی افلاک گردی
Чу фикри ҳандасии гетии навардӣ
چو فکر هندسی گیتی نوردی
На дасти каси Аннан ӯ бсўдаҳ
نه دست کس عنان او بسوده
На аз пое рикобаш гашта суда
نه از پایی رکابش گشته سوده
Чу он дил каз батон дорад фироқӣ
چو آن دل کز بتان دارد فراغی
Надидаи рон ӯ осеби доғӣ
ندیده ران او آسیب داغی
Гараш боистӣ охури баҳр хӯрдан
گرش بایستی آخور بهر خوردن
Гирифташ шуғл ӯ гардун ба гардан
گرفتش شغل او گردون به گردن
зи зин бе ранҷи пушти нозанинаш
ز زین بی رنج پشت نازنینش
Надидаи ранҷӣ аз каси пушти зинаш
ندیده رنجی از کس پشت زینش
Азон дўлтсро чун хоҷаи дайн
ازان دولتسرا چون خواجه دین
Хиромон шуд ба азми хонаи зин
خرامان شد به عزم خانه زین
Шуд аз сбўҳёни гардуни садои даҳ
شد از سبوحیان گردون صدا ده
Ки « субҳони алзии асрии бъбдаҳ »
که «سبحان الذی اسری بعبده »
Зад аз сами он барроқи барқи рафтор
زد از سم آن براق برق رفتار
зи Маккаи сикка бар ақсои дирами вор
ز مکه سکه بر اقصی درم وار
Задаш дар ним лаҳза балки камтар
زدش در نیم لحظه بلکه کمتر
зи даври косаи сами ҳалқа бар дар
ز دور کاسه سم حلقه بر در
Дар он масҷиди эмом анбиё шуд
در آن مسجد امام انبیا شد
Сафи пешинёнро пешво шуд
صف پیشینیان را پیشوا شد
Ваз онҷо шуд бар ин фирӯзаи харгоҳ
وز آنجا شد بر این فیروزه خرگاه
Чу ҳола хайма зад пиромни моҳ
چو هاله خیمه زد پیرامن ماه
Кашидаш бар ҷабини доғи ғуломӣ
کشیدش بر جبین داغ غلامی
Бар омад зонгҳши номи тамомӣ
بر آمد زانگهش نام تمامی
Ваз онҷо шуд ба болотар сабки хез
وز آنجا شد به بالاتر سبک خیز
Уторидро ба фарқи сари атои рез
عطارد را به فرق سر عطا ریز
Ваз онҷо кард сӯии Зуҳраи оҳанг
وز آنجا کرد سوی زهره آهنگ
Ба домони вафояш Зуҳра зад чанг
به دامان وفایش زهره زد چنگ
Ба қасд шустани пои зини гулоба
به قصد شستن پا زین گلابه
Чаҳорум чархиш оварад офтоба
چهارم چرخش آورد آفتابه
Чу зад бар кохи панҷуми ашбҳши гом
چو زد بر کاخ پنجم اشبهش گام
Гирифт аз наъли бӯсаши баҳраи баҳром
گرفت از نعل بوسش بهره بهرام
Фишонд аз лаъли лаб бар муштарӣ дар
فشاند از لعل لب بر مشتری در
Шуд аз гавҳар чу нуқтаи мушт ӯ пар
شد از گوهر چو نقطه مشت او پر
Ба ҳафтуми кох чун наълин судаш
به هفتم کاخ چون نعلین سودش
Зуҳал ҳал ёфт ҳар мушкил ки будаш
زحل حل یافت هر مشکل که بودش
Вази он пас қасри ҳаштуми сохт маскан
وز آن پس قصر هشتم ساخت مسکن
Савобатро бадв шуд чашми равшан
ثوابت را بدو شد چشم روشن
Бенот алнъшу парвин лаб гушӯданд
بنات النعش و پروین لب گشودند
Ба насру назми худ ӯро ситуданд
به نثر و نظم خود او را ستودند
зи меҳри шамъ рӯйиш насар тоир
ز مهر شمع رویش نسر طایر
Чу парвона ба гардиши гашти доир
چو پروانه به گردش گشت دایر
Фитод аз шавқи сарви дилрабояш
فتاد از شوق سرو دلربایش
Чу соя насар воқеъи зери поиш
چو سایه نسر واقع زیر پایش
Чу шуд бар чархи атласи ибраи андеш
چو شد بر چرخ اطلس عبره اندیش
Ба пой андозаш афканди атласи хеш
به پای اندازش افکند اطلس خویش
Вази онҷо чун ба шохи сидраи раҳи ҷуст
وز آنجا چون به شاخ سدره ره جست
з паридани пар ҷбрил шуд суст
ز پریدن پر جبریل شد سست
Ба тадбираши сроФил аз камӣни ҷуст
به تدبیرش سرافیل از کمین جست
зи рФрФи ҳиҷлаи ойини ҳўдҷши баст
ز رفرف حجله آیین هودجش بست
Чу рФрФ шуд мушарраф аз вуҷӯдаш
چو رفرف شد مشرف از وجودش
Гирифт аз дасти рФрФи арши зудаш
گرفت از دست رفرف عرش زودش
Ба дасти арши тан чун хирқаи бгзошт
به دست عرش تن چون خرقه بگذاشت
Илм бар ломакон бе хирқаи афрошт
علم بر لامکان بی خرقه افراشت
Гулии бурданди азин даҳлезаи паст
گلی بردند ازین دهلیزه پست
Бар он даргоҳи волои даст бар даст
بر آن درگاه والا دست بر دست
Ҷиҳатро муҳра аз шшдр Раҳонед
جهت را مهره از ششدر رهانید
Маконро мураккаб аз танагӣ ҷаҳонед
مکان را مرکب از تنگی جهانید
Макон ёфт холӣ аз макон низ
مکان یافت خالی از مکان نیز
Ки тан муҳаррам набӯд онҷоу ҷон низ
که تن محرم نبود آنجا و جان نیز
Қадами занги ҳудус аз ҷон ӯ шаст
قدم زنگ حدوث از جان او شست
Вуҷуби олоиши имкон ӯ шаст
وجوب آلایش امکان او شست
Яке монад он ҳам аз наъти яке пок
یکی ماند آن هم از نعت یکی پاک
з бисёре буруни вази андакии пок
ز بسیاری برون وز اندکی پاک
Бидид ончӣ аз ҳад дидани бурун буд
بدید آنچه از حد دیدن برون بود
Мапурс аз мо зи кайфият ки чун буд
مپرس از ما ز کیفیت که چون بود
На чанде гунҷад онҷо ва на чунӣ
نه چندی گنجد آنجا و نه چونی
Фурӯи банд аз камии лаби вази фузӯнӣ
فرو بند از کمی لب وز فزونی
Шунид онгаҳ каломии не ба овоз
شنید آنگه کلامی نی به آواز
Маъонӣ дар маъонии роз дар роз
معانی در معانی راز در راز
На огоҳии азуи кому забон ро
نه آگاهی ازو کام و زبان را
На ҳамроҳии бадви нутқу баён ро
نه همراهی بدو نطق و بیان را
зи даракаши гӯши ҷонро бод дар мушт
ز درکش گوش جان را باد در مشت
зи ҳарфаши дасти дилро кӯтаҳи ангушт
ز حرفش دست دل را کوته انگشت
Либоси фаҳм бар болой ӯ танг
لباس فهم بر بالای او تنگ
Саманди ақл дар саҳроӣ ӯ ланг
سمند عقل در صحرای او لنگ
зи гуфтан бартараст он вази шунидан
ز گفتن برتر است آن وز شنیدن
Забон зин гуфту гӯ бояд баридан
زبان زین گفت و گو باید بریدن
Манеҳ ҷомии зи ҳади худ буруни пой
منه جامی ز حد خود برون پای
Вази ин дарёии ҷонФрсои буруни ой
وز این دریای جانفرسا برون آی
Дарин Машҳади з гуёе мазан дам
درین مشهد ز گویایی مزن دم
Суханро хатм кун валлоҳи аълам
سخن را ختم کن والله اعلم