Ба кори пухтагони рӯи ори ҷомӣ
به کار پختگان رو آر جامی
Макун зини бештар дар кори хомӣ
مکن زین بیشتر در کار خامی
Чаҳ бошад пухтагии озода бӯдан
چه باشد پختگی آزاده بودن
Ба хоки нестии афтода бӯдан
به خاک نیستی افتاده بودن
Набинӣ зери ин знгоргўни кох
نبینی زیر این زنگارگون کاخ
Ки аз хомисти мива бар сари шох
که از خامیست میوه بر سر شاخ
Биафтад чун кунад дар пухтагӣ рӯй
بیفتد چون کند در پختگی روی
Нахурда санги Тифлони ҷФоҷўӣ
نخورده سنگ طفلان جفاجوی
з хон пухтаи корони тӯшае гир
ز خوان پخته کاران توشه ای گیر
з санг андоз хомони гӯшае гир
ز سنگ انداز خامان گوشه ای گیر
Тамаъро аз қаноати бех бар кун
طمع را از قناعت بیخ بر کن
Талабро аз таваккул шох башикан
طلب را از توکل شاخ بشکن
Ба шаҳристони ҳиммати сози хона
به شهرستان همت ساز خانه
Ба ъзлтгоаҳи анқои ошиёна
به عزلتگاه عنقا آشیانه
Забон магушоӣ дар мадҳи забунон
زبان مگشای در مدح زبونان
Макаш аз баҳри як нони нанги дунон
مکش از بهر یک نان ننگ دونان
Сарони маликро зани пушти пое
سران ملک را زن پشت پایی
Қўидстони гетиро қафое
قویدستان گیتی را قفایی
Нтр кун дар фусӯли чоргонаҳ
نطر کن در فصول چارگانه
Ки мегардад бар он даври замона
که می گردد بر آن دور زمانه
Бибин яксони баҳори пору имсол
ببین یکسان بهار پار و امسال
Хазон ҳар дуро бингар ба як ҳол
خزان هر دو را بنگر به یک حال
Миён ҳар ду тобистону дай низ
میان هر دو تابستان و دی نیز
Бар ин минвол мумкин нест тмииз
بر این منوال ممکن نیست تمییز
намедонам дарин шакли мудаввар
نمی دانم درین شکل مدور
Чаро шодии бад-ӣни вазъи мукаррар
چرا شادی بدین وضع مکرر
Мукаррар гарчи сеҳромез бошад
مکرر گرچه سحرآمیز باشد
Табиатро малол ангез бошад
طبیعت را ملال انگیز باشد
Зиён бигзору фикри суд худ кун
زیان بگذار و فکر سود خود کن
з ҳастӣ рӯй дар нобӯд худ кун
ز هستی روی در نابود خود کن
Дарун аз шуғл машғӯлон бипардоз
درون از شغل مشغولان بپرداز
Дил аз машғӯлӣ ғӯлон бипардозад
دل از مشغولی غولان بپردازد
Фусуни ишқ дар даврони мёмўз
فسون عشق در دوران میاموز
Чароғ аз баҳр шбкўрон мефурӯз
چراغ از بهر شبکوران میفروز
Ҳамеи дор аз газофи анфосро пос
همی دار از گزاف انفاس را پاس
Ки шарт раҳрав омад поси анфос
که شرط رهرو آمد پاس انفاس
Нафас каз рӯй огоҳӣ наёяд
نفس کز روی آگاهی نیاید
Мазиди умр огоҳон нишоед
مزید عمر آگاهان نشاید
Чароғи зиндагониро буд пуф
چراغ زندگانی را بود پف
Димоғи ақлро дӯди таъассуф
دماغ عقل را دود تأسف
Ҷавонии тирагии барад аз диёрат
جوانی تیرگی برد از دیارت
Мунаввар шуд ба перии рӯзгорат
منور شد به پیری روزگارت
Саромади зулмати кӯрӣу даврӣ
سرآمد ظلمت کوری و دوری
Бродми нир « алшиби нурӣ »
برآدم نیر «الشیب نوری »
Азон зулмат надидӣ ҳеҷ комӣ
ازان ظلمت ندیدی هیچ کامی
Бизан дар партави ин нури гомӣ
بزن در پرتو این نور گامی
Буд зини коми роҳи оре ба ҷое
بود زین کام راه آری به جایی
Каз онҷо бишинавӣ буии вафое
کز آنجا بشنوی بوی وفایی
Чаҳ ранги охири туро аз мӯи сифедӣ
چه رنگ آخر تو را از مو سفیدی
Чу надиҳади мӯи сифедии рӯи сифедӣ
چو ندهد مو سفیدی رو سفیدی
Ба дил гар ҳаст азон рангати ҳиҷобӣ
به دل گر هست ازان رنگت حجابی
Макун ҳамчун сиҳкорони хизобӣ
مکن همچون سیهکاران خضابی
зи перӣ бар сарати барф шигарф аст
ز پیری بر سرت برف شگرف است
Вази он ғами гиряи ту об барф аст
وز آن غم گریه تو آب برف است
Дрои гирён ба роҳи узрхоҳӣ
درآ گریان به راه عذرخواهی
Ба оби барфи шӯй аз дили сиёҳӣ
به آب برف شوی از دل سیاهی
Сиёҳӣ гар ндонӣ шустан аз дил
سیاهی گر ندانی شستن از دل
Надонам зини сиҳкорӣ чаҳ ҳосил
ندانم زین سیهکاری چه حاصل
Қалам бификан ки дастати раъша дор аст
قلم بفکن که دستت رعشه دار است
Варақи брдр ки фикрати ҳарза кор аст
ورق بردر که فکرت هرزه کار است
Чароғи фикрро тобӣ намонда сет
چراغ فکر را تابی نمانده ست
Риёзи шеърро обӣ намонда сет
ریاض شعر را آبی نمانده ست
Набинам аз чунон фархундаи боғӣ
نبینم از چنان فرخنده باغی
Туро дар дасти ҷузи пои калоғӣ
تو را در دست جز پای کلاغی
Бад-ӣни пои роҳи товусон чаҳ пўиӣ
بدین پا راه طاووسان چه پویی
Халос аз ҳабси маҳбӯсон чаҳ ҷӯӣ
خلاص از حبس محبوسان چه جویی
Халосӣ растанаст аз ваҳму пиндор
خلاصی رستن است از وهم و پندار
На таҳрири сутуру назми ашъор
نه تحریر سطور و نظم اشعار
Низомии кӯи назми длгшоиш
نظامی کو نظم دلگشایش
Такаллуфҳои табъи нуктаи зойиш
تکلف های طبع نکته زایش
Даруни парда акнӯн ҷой карда
درون پرده اکنون جای کرده
Ва зу мондаи ҳамаи беруни парда
و زو مانده همه بیرون پرده
Наёбади баҳра то дар парда бошад
نیابد بهره تا در پرده باشد
Ҷуз аз сиррӣ ки бо худ барда бошад
جز از سری که با خود برده باشد
Надорад он сар « алои ман ?утии аллоҳ
ندارد آن سر «الا من اتی الله
Бқлби солим » ммои сӯии аллоҳ
بقلب سالم » مما سوی الله
Дилӣ карда азин пиғўлаҳи танг
دلی کرده ازین پیغوله تنگ
Сӯии Фсҳтсрои қудси оҳанг
سوی فسحتسرای قدس آهنگ
Азин доми гирифторони рамида
ازین دام گرفتاران رمیده
Ба зери доман арш орамида
به زیر دامن عرش آرمیده
Дарун аз нақши касрати поки шаста
درون از نقش کثرت پاک شسته
зи касрати сари ваҳдати бози ҷуста
ز کثرت سر وحدت باز جسته
Ба паҳлавии худ ин дилро наёбӣ
به پهلوی خود این دل را نیابی
Чаҳ бошадгар зи худ паҳлу битобӣ
چه باشد گر ز خود پهلو بتابی
Наҳй паҳлу ба марди кордонӣ
نهی پهلو به مرد کاردانی
Миёни кордонони паҳливонӣ
میان کاردانان پهلوانی
Чаҳ хуш гуфт он дил ӯ ганҷи ирфон
چه خوش گفت آن دل او گنج عرفان
Ки бошад рӯзаи дории сарфаи нон
که باشد روزه داری صرفه نان
Ҳаме ояд намоз аз ҳар зани пер
همی آید نماز از هر زن پیر
Ки бошад шева ӯ аҷзу тақсир
که باشد شیوه او عجز و تقصیر
Дилигар марди ин роҳӣ ба дасти ор
دلی گر مرد این راهی به دست آر
Ки пеши кордонони ин буд кор
که پیش کاردانان این بود کار
Чунон дилро ки шарҳаш бо ту гуфтам
چنان دل را که شرحش با تو گفتم
Ба васфаши гавҳари асрори сифтам
به وصفش گوهر اسرار سفتم
Биҷавӣ аз паҳлавии пери мукаммал
بجوی از پهلوی پیر مکمل
Ки ин бошад ба даст овардани дил
که این باشد به دست آوردن دل