Китоби фақрро дебочаи рост
کتاب فقر را دیباچه راست
Саводи нӯки калаки хоҷаи мост
سواد نوک کلک خواجه ماست
Касе чун ӯ ба лавҳи арҷмандон
کسی چون او به لوح ارجمندان
Назд нақши бадеъи Нақшбандон
نزد نقش بدیع نقشبندان
Чу фақри андари қабоӣ шоҳӣ омад
چو فقر اندر قبای شاهی آمد
Ба тадбир Убайдуллоҳӣ омад
به تدبیر عبیداللهی آمد
Ба фақри онро ки лутфаш ошно кард
به فقر آن را که لطفش آشنا کرد
Ба баргар хирқае будаш қабо кард
به بر گر خرقه ای بودش قبا کرد
зи дарвешяш ҳар касро нишон аст
ز درویشیش هر کس را نشان است
Радои хоҷагӣ дар покашон аст
ردای خواجگی در پاکشان است
Ҷаҳон бошад ба чашмаши киштзорӣ
جهان باشد به چشمش کشتزاری
намехоҳад дарон ҷузи кишти корӣ
نمی خواهد دران جز کشت کاری
Азон дона казу одам ба ноком
ازان دانه کزو آدم به ناکام
зи бустон биҳишт омад бад-ӣни дом
ز بستان بهشت آمد بدین دام
Ҳазораш мазраъа дар зер кишт аст
هزارش مزرعه در زیر کشت است
Ки зод рафтани роҳ биҳишт аст
که زاد رفتن راه بهشت است
Дарин мазраъ фишонд тухму дона
درین مزرع فشاند تخم و دانه
Дар он олам наад анбори хона
در آن عالم نهد انبار خانه
Замин бо ҳимматаши як мушт хок аст
زمین با همتش یک مشت خاک است
зи мушти хокаши андари раҳ чаҳ бок аст
ز مشت خاکش اندر ره چه باک است
зи муштии хок кандар роҳ бинад
ز مشتی خاک کاندر راه بیند
Ба домонаши куҷо гардӣ нишинад
به دامانش کجا گردی نشیند
Агар қайсар вагар фағфур чин аст
اگر قیصر وگر فغفور چین است
Ба гирди хирман аз хӯша чин аст
به گرد خرمن از خوشه چین است
Ба ҳар ҷои афканди тарҳи зироат
به هر جا افکند طرح زراعت
Ба расмӣ говҳо дорад қаноат
به رسمی گاوها دارد قناعت
Агар уфтад қабули ҳимматаши муфт
اگر افتد قبول همتش مفت
Шавад гови замину осмони ҷуфт
شود گاو زمین و آسمان جفت
Ба хирмани кӯбӣ ӯ фазли бичўн
به خرمن کوبی او فضل بیچون
з савр оварда гов аз чархи гардун
ز ثور آورده گاو از چرخ گردون
Фалакро байни кавокиб дар миёна
فلک را بین کواکب در میانه
зи хирманҳоаш як ғарболи дона
ز خرمن هاش یک غربال دانه
Ба деҳқоняш чун дории мусаллам
به دهقانیش چون داری مسلم
Бидон монад ки гӯйии рӯҳи аъзам
بدان ماند که گویی روح اعظم
Кигар ҳоли мураккаб ё басит аст
که گر حال مرکب یا بسیط است
Ба ҷумлаи файзи эҳсонаш муҳӣт аст
به جمله فیض احسانش محیط است
Гиёҳии баҳра вар шуд аз нўолш
گیاهی بهره ور شد از نوالش
зи қӯти сӯй феъл омад камолаш
ز قوت سوی فعل آمد کمالش
Камоли рӯҳи аъзами зин чаҳ бошад
کمال روح اعظم زین چه باشد
Биҷузи зми ваии ин таҳсин чаҳ бошад
بجز ذم وی این تحسین چه باشد
Мақоми хоҷаи бартар аз гумон аст
مقام خواجه برتر از گمان است
Бурун аз ҳади тақрир забон аст
برون از حد تقریر زبان است
Дилаш баҳрӣаст зи асрори илоҳӣ
دلش بحریست ز اسرار الهی
Азуи як қатра аз ма то ба моҳӣ
ازو یک قطره از مه تا به ماهی
Ба ҷунбиш чун даройади баҳри зхор
به جنبش چون درآید بحر زخار
Ба ҷунбиши қатра чун ояд падедор
به جنبش قطره چون آید پدیدار
Чу биншинад маротиби дида бар ҳам
چو بنشیند مراتب دیده بر هم
Бибандади дидаи дил аз ду олам
ببندد دیده دل از دو عالم
Яке бинад ки дар қайд яке нест
یکی بیند که در قید یکی نیست
Вази он дар тангноӣ андакӣ нест
وز آن در تنگنای اندکی نیست
Намӯда рӯй дар боло ва паст ӯст
نموده روی در بالا و پست اوست
Агар бисёр агар кам ҳар чаҳ ҳаст ӯст
اگر بسیار اگر کم هر چه هست اوست
Кунад дар ҳастӣ ӯ хешро гум
کند در هستی او خویش را گم
Бибандад аз дуе чашми таваҳҳум
ببندد از دویی چشم توهم
Чу гардад қатраи андари баҳри ночиз
چو گردد قطره اندر بحر ناچیز
зи баҳраш кӣ буд имкони тмииз
ز بحرش کی بود امکان تمییز
Хуши ононе ки сар бар хок ӯйанд
خوش آنانی که سر بر خاک اویند
Дилу ҷони баста бар фитрок ӯйанд
دل و جان بسته بر فتراک اویند
Ҳамаи пари моя аз сармоя ӯ
همه پر مایه از سرمایه او
Ҳама дар нури ҳў аз соя ӯ
همه در نور حو از سایه او
Мабодои соя ӯ аз ҷаҳони давр
مبادا سایه او از جهان دور
зи Фқдши дидаи айём бе нур
ز فقدش دیده ایام بی نور
Синӣни умри аҳрори малики кеш
سنین عمر احرار ملک کیش
Ба пешаши боди зи адвори фалак беш
به پیشش باد ز ادوار فلک بیش
Хусусан умри фарзандони номяш
خصوصا عمر فرزندان نامیش
Муфассали дори ахлоқи громиш
مفصل دار اخلاق گرامیش
Дарин знгоргўни кохи зарандуд
درین زنگارگون کاخ زراندود
Баҳами яҳёи русуми алФзли волҷўд
بهم یحیی رسوم الفضل والجود
Ҷаҳони ойӣнаи мақсӯдашони бод
جهان آیینه مقصودشان باد
Дар он нури қадами машҳӯдашони бод
در آن نور قدم مشهودشان باد