Баргашт чу Қайси ғами расида

Зон шамъи қабӣлаи дили рамида

Баҳри шаби худ чароғ май ҷуст

Вази лолаи рухони суроғ май ҷуст

Ҳар зинда ки омадӣ з ҳар ҳӣ

Гаштӣ ба ниёзи мурдаи вай

Каз хайл батон хабар чаҳ дорӣ

Зин қисса бигӯӣ ҳар чаҳ дорӣ

Ҷамъӣ ба диёри ваии расиданд

Ваон майлу шаафи з вай бидиданд

Гуфтанд ки дар фалони қабӣла

Моҳӣаст чу ҳури айни Ҷамила

Лайлӣ омад ба ном ва хеле

Ҳар сӯ ба ҳавоаш карда майлӣ

Ҳасани Рахш аз сифат бурун аст

Ҳам худ бирав ва бибин ки чун аст

Аз гӯши мҷўии кори дида

Фарқаст зи дида то шунида

Ин қисса шунид Қайс ва бархест

Худро ба либос беҳтар орост

Аз шавқи дарун фиғон баровард

Ваон ноқа ба зери рони даровард

намеронад дар орзӯии Лайлӣ

То сари барзад ба кӯии Лайлӣ

Чун мардум лайляш бидиданд

Бар ваии дам мардумӣ дамиданд

Гуфтанд ба некуии санояш

Карданд ба садри хонаи ҷояш

Лек аз ҳар сӯи назар ҳаме тофт

Аз мақсади худ асар наме ёфт

Хӯни гашти зи ноумедяши дил

Ногоҳ баромад аз муқобил

Овози ҳиллӣу бонги халхол

Гирданд самоъи он бар ӯ ҳол

Дар ҳала ноз дид сарвӣ

Чун Кебеки дарии равони тзрўӣ

Рӯеи зи ҳисоби васфи берун

Гулгуна накарда лек гулгун

Ҷабҳа чу кашида лавҳи симӣ

Неи неи зи маи тамоми нимӣ

Абрӯаши камони анбарин туз

Мижгонаши зи машки тири длдўз

Оҳӯи чашмӣ ки гӯйии оҳӯ

Чашмаш ба назора дӯхт дар рӯ

Чун лаъли лабӣ вале на аз санг

Чун май дар лутфу лаъл дар ранг

Кучаки даҳании аҷаби шкрбор

Занбӯри асали магар ба гулзор

Бар барги гулӣ шудаи ҳнркўш

Нешӣ задааст ва карда пари нӯш

Дарҷи гуҳараши зи ақди дандон

Чун ғунчаи зи ршҳи субҳи хандон

Симини зқнши зи лутфи себӣ

Чун сими аҷаби хиради фиребӣ

Бар ваии холии зи машки суда

Ёронаи зи лутф ӯ намӯда

Ғабғаб ки азуаст тавқи дорӣ

Гӯйӣ ки ту симтни нигорӣ

Симини себии гирифта дар мушт

Ҳалқа шудаи гирди себаши ангушт

Ҳар мӯии зи зулф ӯ камандӣ

Бар пои дилии ниҳодаи бандӣ

Лайлӣ омад бад-ӣни шамоил

Ваз ҷой бирафт Қайсро дил

Гаштанд ба рӯй икдгри хуш

Дар хирман ҳам заданд оташ

Он ҳалқаи зулф боз ме кард

Венаи дасти ҳавас дароз ме кард

Он пардаи зи рух кушод ме дод

Венаи сабру хирад ба бод ме дод

Он новак зҳрнок ме зад

Венаи замзама ҳалок ме зад

Он хандаи занони шукри ҳамеи рехт

Венаи гиряи кунони гуҳари ҳамеи рехт

Он аз нами хуии ҷабини ҳамеи шаст

Венаи дафтари ақлу дайни ҳамеи шаст

Он бар сари ҳасану ноз май буд

Венаи сар ба раҳи ниёз май буд

Алқсаҳ шуданд чошнии гир

Аз якдигар чу шукру шер

Чун ғунча ба ҳам ду сарви гулранг

Карданд оғози сбҳтии танг

Шуд дида чу баҳраи вари зи дидор

Гаштанди шукри шикан ба гуфтор

Ҳар як ба баҳонае з ҷое

намегуфт набӯдаи моҷарое

Неи шарҳи ғами наву куҳан буд

Мақсӯди сухани ҳамин сухан буд

Ғофили зи фиреби ин ғами обод

Буданд зи банд ҳар ғами озод

Алои ғами он ки чун сроид

Ин рӯзи висолу шаби даройад

Давр аз дилбар чигуна бошанд

Беякдигар чигуна бошанд

Бе тарҷумаи забон , ҳар як

намегуфт забони ҷон ҳар як

Зорами зи таваҳҳуми шаби имрӯз

Давр аз шаби бод ёрб имрӯз

Хуршед ки подшоҳ рӯз аст

Вази зулмати шаби паноҳ рӯз аст

То ҳашар ҷаҳон фурӯз бодо

Шабҳои замонаи рӯзи бодо

Ин мегуфтанд лек гардун

Кӣ гардиш худ кунад дигаргун

Заррини илмӣ ки машриқи андохт

Даври фалакаш ба мағриби андохт

Қайсу Лайлии з ҳам буриданд

Диданди зи фурқати ончии диданд

Он ноқа ба ҷой хештан ронад

Венаи пои шикаста дар ватан монад