Мискини падараши хабар чу зон ёфт

مسکین پدرش خبر چو زان یافت

Чун бод ба сӯй ӯ Аннан тофт

چون باد به سوی او عنان تافت

Меҳри падарии з дил задаш ҷӯш

مهر پدری ز دل زدش جوش

Ваз меҳр кашидаш андари оғӯш

وز مهر کشیدش اندر آغوش

К-эии ҷони падар чаҳ ҳоли дорӣ

کای جان پدر چه حال داری

Рӯи баҳр чаҳ дар ваболи дорӣ

رو بهر چه در وبال داری

Имрӯз шунидаам ки ҷое

امروز شنیده ام که جایی

Додӣ дили худ ба дилрабое

دادی دل خود به دلربایی

Дар хиттаи ин хати маҷозӣ

در خطه این خط مجازی

Некӯ ҳунарӣаст ъшқбозӣ

نیکو هنریست عشقبازی

Лекини ҳамаи кас ба он сазо нест

لیکن همه کس به آن سزا نیست

Ҳар манзари хуб длгшо нест

هر منظر خوب دلگشا نیست

Маъшӯқи накӯи сиришт бояд

معشوق نکو سرشت باید

Ин кори зи асл зишт ноед

این کار ز اصل زشت ناید

Лайлӣ ки ба чашми ту азиз аст

لیلی که به چشم تو عزیز است

Нисбат ба ту камтарин каниз аст

نسبت به تو کمترین کنیز است

Дар мазҳаб ақл нест чизе

در مذهب عقل نیست چیزی

Машъуф шудан ба ҳар канизӣ

مشعوف شدن به هر کنیزی

Ту хзрўшӣ ба сарбаландӣ

تو خضروشی به سربلندی

Хзрои дмни вай аз нижандӣ

خضرای دمن وی از نژندی

Олами ҳам хоки пой Хизр аст

عالم هم خاک پای خضر است

Хзрои дмн чаҳ ҷой Хизр аст

خضرای دمن چه جای خضر است

Бурдор худоиро дил аз вай

بردار خدای را دل از وی

Пайванди умеди бугсал аз вай

پیوند امید بگسل از وی

ӯ хаси ту гулӣ на тозаи сарвӣ

او خس تو گلی نه تازه سروی

ӯ зоғи ту нозанини тзрўӣ

او زاغ تو نازنین تذروی

Бо хаси гулу сарвро чаҳ нисбат

با خس گل و سرو را چه نسبت

Бо зоғи тзрўро чаҳ нисбат

با زاغ تذرو را چه نسبت

Мапаснд насиби худ азин боғ

مپسند نصیب خود ازین باغ

Як лола казу ба дил наҳй доғ

یک لاله کزو به دل نهی داغ

Боғӣаст пар аз гулу раёҳин

باغیست پر از گل و ریاحین

Райҳон май буиу лола май чин

ریحان می بوی و لاله می چین

Сад даста ба дасти хеш май банд

صد دسته به دست خویش می بند

Дилбаста шудан ба лолае чанд

دلبسته شدن به لاله ای چند

Вена низ муқарарасту маълум

وین نیز مقرر است و معلوم

Кони ҳӣ ки ба Лайлӣанд мавсӯм

کان حی که به لیلی اند موسوم

Бо мо ҳама бар сар низо анд

با ما همه بر سر نزاع اند

Сари боззнони з иҷтимо анд

سر باززنان ز اجتماع اند

Ҳастем ба ҳам чу оташу об

هستیم به هم چو آتش و آب

Аз суҳбати икдгри Аннани тоб

از صحبت یکدگر عنان تاب

Дорем дарин нишемани ҷанг

داریم درین نشیمن جنگ

Сад теғ ба хӯни икдгри ранг

صد تیغ به خون یکدگر رنگ

Бо он ки ба душмании ситезад

با آن که به دشمنی ستیزد

Худ гӯ ки зи дӯстӣ чаҳ хезад

خود گو که ز دوستی چه خیزد

Маҷнӯн ба падари дарин насоеҳ

مجنون به پدر درین نصایح

Гуфт эй ба забони меҳри носеҳ

گفت ای به زبان مهر ناصح

Ҳар нуктаи ҳикматӣ ки гуфтӣ

هر نکته حکمتی که گفتی

Ҳар дар насиҳатӣ ки сифтӣ

هر در نصیحتی که سفتی

Нақши дили нуктаи дон ман шуд

نقش دل نکته دان من شد

Овезаи гӯши ҷон ман шуд

آویزه گوش جان من شد

Бо ту на дил итоб дорам

با تو نه دل عتاب دارم

Лекини ҳамаро ҷавоб дорам

لیکن همه را جواب دارم

Гуфтӣ ки шудӣ зи ишқи мафтӯн

گفتی که شدی ز عشق مفتون

Вази ҷазбаи ошиқии дигаргун

وز جذبه عاشقی دگرگون

Оре назанам нафаси зи инкор

آری نزنم نفس ز انکار

Ишқаст марои дарин ҷаҳони кор

عشق است مرا درین جهان کار

Ҳошо ки азин раҳи истами ман

حاشا که ازین ره ایستم من

Ҷузи зинда ба ишқ нестам ман

جز زنده به عشق نیستم من

Ҳар кас ки на роҳи ишқи варзад

هر کس که نه راه عشق ورزد

Дар мазҳаби ман ҷӯй наярзад

در مذهب من جوی نیرزد

Ишқаст халосии дили мард

عشق است خلاصی دل مرد

Аз гардиши чархи божгўни гирд

از گردش چرخ باژگون گرد

Гуфтӣ ки ба дилбарӣ нишоед

گفتی که به دلبری نشاید

Ҳар бут ки на зи асл пок зояд

هر بت که نه ز اصل پاک زاید

Хубон ки сиришта зи об ва хоканд

خوبان که سرشته ز آب و خاکند

Гар поки дилии з асл поканд

گر پاک دلی ز اصل پاکند

Ҳасан азаласт асли эшон

حسن ازل است اصل ایشان

Айш абадаст васли эшон

عیش ابد است وصل ایشان

Ойӣна нур зулҷалоланд

آیینه نور ذوالجلالند

Унвон саҳифа ҷамоланд

عنوان صحیفه جمالند

Бар оби вгл ар нтобад он нур

بر آب وگل ار نتابد آن نور

Як тан нашавад ба ҳасани машҳур

یک تن نشود به حسن مشهور

На завқ диҳад на дил рибоед

نه ذوق دهد نه دل رباید

Неи тани коҳад на ҷон фазояд

نی تن کاهد نه جان فزاید

Гуфтӣ Лайлӣ ба ҳасан болост

گفتی لیلی به حسن بالاست

Лекин ба насаби фурӯтар аз мост

لیکن به نسب فروتر از ماست

Ошиқ ба насаб чаҳ кор дорад

عاشق به نسب چه کار دارد

Каз ҳар чаҳ на ишқ ор дорад

کز هر چه نه عشق عار دارد

Ҳар кас ки буд фитодаи ишқ

هر کس که بود فتاده عشق

Фарзанд диласту зодаи ишқ

فرزند دل است و زاده عشق

Аз нисбати обу гули бурӣда

از نسبت آب و گل بریده

Дар равзаи ҷон ва дил чареда

در روضه جان و دل چریده

Модар нашносаду падар низ

مادر نشناسد و پدر نیز

Вази айби раҳидаи вази ҳунар низ

وز عیب رهیده وز هنر نیز

Гуфтӣ ки бикаш сар аз ҳавояш

گفتی که بکش سر از هوایش

Андеша тиҳӣ кун аз вафояш

اندیشه تهی کن از وفایش

Тарки ғами ишқи кор ман нест

ترک غم عشق کار من نیست

Венаи кор ба ихтиёр ман нест

وین کار به اختیار من نیست

Ҳарфии ду се аз вафо сириштанд

حرفی دو سه از وفا سرشتند

Бар сафҳаи ҷон ман навиштанд

بر صفحه جان من نوشتند

Аз нохун агар чаҳ ҷони харошам

از ناخن اگر چه جان خراشم

Он ҳарфи вафо чаҳ сони тарошам

آن حرف وفا چه سان تراشم

Ҳар ҳарфи савоб каш нигоранд

هر حرف صواب کش نگارند

Ҳак кардан он хато шуморанд

حک کردن آن خطا شمارند

Гуфтӣ насазад насибаи кас

گفتی نسزد نصیبه کس

Аз гулшани даҳри як гулу бас

از گلشن دهر یک گل و بس

Лайлӣ ки насим ӯст таййибам

لیلی که نسیم اوست طیبم

Бас бошад азин чамани насибам

بس باشد ازین چمن نصیبم

ӯ ҷон манаст ва ман тан ӯ ро

او جان من است و من تن او را

ӯ ҳаст марои бас ва ман ӯ ро

او هست مرا بس و من او را

Гар даври з икдгр бакоҳем

گر دور ز یکدگر بکاهیم

Ком дигар аз ҷаҳон нахоҳем

کام دگر از جهان نخواهیم

Хотир ба ҳамаст шоди мо ро

خاطر به هم است شاد ما را

Шодӣ дигар мабод мо ро

شادی دگر مباد ما را

Гуфтӣ ки ба кини он қабӣла

گفتی که به کین آن قبیله

Дорем ҳазор кеду ҳила

داریم هزار کید و حیله

Моро ки зи меҳри сина чок аст

ما را که ز مهر سینه چاک است

Аз кӣнаи дигарон чаҳ бок аст

از کینه دیگران چه باک است

Лайлӣ чу зи меҳр ман занад дам

لیلی چو ز مهر من زند دم

Аз кини қабӣла кӣ хӯрам ғам

از کین قبیله کی خورم غم

Ман худ зи ҳамаи ҷаҳон ба тангам

من خود ز همه جهان به تنگم

Бо ҳар ки на ӯ буд ба ҷангам

با هر که نه او بود به جنگم

Аз сулҳи маниш агар буд нанг

از صلح منش اگر بود ننگ

Оғоз кунам ба хеши ҳам ҷанг

آغاز کنم به خویش هم جنگ

Бечораи падар чу Қайсро дид

بیچاره پدر چو قیس را دید

Ваз рӯй суханон ишқ бишунид

وز روی سخنان عشق بشنید

Донист ки кори Қайс сахт аст

دانست که کار قیس سخت است

Дар сайли балои фитода рахт аст

در سیل بلا فتاده رخت است

Дарбасти забони зи гуфтани панд

دربست زبان ز گفتن پند

Бигусасти зи банди панди пайванд

بگسست ز بند پند پیوند

Андохти зи фарти никхўоҳӣ

انداخت ز فرط نیکخواهی

Кораш ба анояти илоҳӣ

کارش به عنایت الهی