Чун рафт касӣри он ҳнрўр
چون رفت کثیر آن هنرور
Зон сидгаҳи андакии фаротар
زان صیدگه اندکی فراتر
Ороста дид марғзорӣ
آراسته دید مرغزاری
Аз боғи биҳишти ёдгорӣ
از باغ بهشت یادگاری
Аз сабзаи замин чу сабзи мФрш
از سبزه زمین چو سبز مفرش
Вази гули гули мухталифи мунаққаш
وز گل گل مختلف منقش
ё мусҳафӣ аз зумуррадаши ҳарф
یا مصحفی از زمردش حرف
Аз лола бар он вуқуфи шингарф
از لاله بر آن وقوف شنگرف
ё худ варақӣ бар он зи зангор
یا خود ورقی بر آن ز زنگار
Бинвишта алифи алиф ба такрор
بنوشته الف الف به تکرار
Тифлони гёи магари баҳорон
طفلان گیا مگر بهاران
Буданд бар он зи машқи корон
بودند بر آن ز مشق کاران
ё худ зиреҳии наҳуфта дар занг
یا خود زرهی نهفته در زنگ
Пӯшидаи зи сабза бар бадани танг
پوشیده ز سبزه بر بدن تنگ
То тири саҳобу новаки барқ
تا تیر سحاب و ناوک برق
Дар сина ва тан нагардадаш ғарқ
در سینه و تن نگرددش غرق
Оварда зи ҷайби хоки лола
آورده ز جیب خاک لاله
Беруни зи ақиқтар пиёла
بیرون ز عقیق تر پیاله
ё худ қадаҳии злъли сероб
یا خود قدحی زلعل سیراب
Пари найзае аз зумурради ноб
پر نیزه ای از زمرد ناب
Каши бод ба лаъиби хеши нозон
کش باد به لعب خویش نازان
намегирданд чу косаи бозон
می گرداند چو کاسه بازان
ё машъалаи исти баси фурӯзон
یا مشعله ایست بس فروزان
Беравған ва бе фатилаи сӯзон
بی روغن و بی فتیله سوزان
Каз машъалаи дори хурдаи бениш
کز مشعله دار خرده بینش
Муҳкам шудаи пой дар заминаш
محکم شده پای در زمینش
Суряш ба ёсумани мъонқ
سوریش به یاسمن معانق
Хайряш ба ёсамини мувофиқ
خیریش به یاسمین موافق
Нил оварда бунафша бо майл
نیل آورده بنفشه با میل
То бар рух Настаран кашад нил
تا بر رخ نسترن کشد نیل
Гӯгирди сиришт буд майлаш
گوگرد سرشت بود میلش
Ваон шуълаи нилгуни далелаш
وان شعله نیلگون دلیلش
Наргиси ҳамаи дида аз канора
نرگس همه دیده از کناره
намекард ба ин ва он назора
می کرد به این و آن نظاره
Сӯсани ҳамаи тани забон ба ҳар сӯй
سوسن همه تن زبان به هر سوی
Май буд азин ва он сухангӯӣ
می بود ازین و آن سخنگوی
Дар бозӣу рақси нўғзолон
در بازی و رقص نوغزالان
Бо якдигар чу хурдсолон
با یکدیگر چو خردسالان
Гуҳи ин як азон рабӯдаи лола
گه این یک ازان ربوده لاله
Гуҳи он як азин кашида нола
گه آن یک ازین کشیده ناله
Лаби сурхи зи сурхи лола хӯрдан
لب سرخ ز سرخ لاله خوردن
Пои сабзи зи сабзаҳо супурдан
پا سبز ز سبزه ها سپردن
Гашта рамаи оҳӯон бисёр
گشته رمه آهوان بسیار
Аз сабзау гули маи чрохўор
از سبزه و گل مه چراخوار
Лекини рамае ба қӯти таг
لیکن رمه ای به قوت تگ
Озодаи ҳам аз шубони ҳам аз саг
آزاده هم از شبان هم از سگ
Чун дид касӣри он накӯи рой
چون دید کثیر آن نکو رای
Анбӯҳии оҳӯон ба як ҷой
انبوهی آهوان به یک جای
Баргашт ба сайдгоҳи маҷнӯн
برگشت به صیدگاه مجنون
К-эии хотири ту ба сайди мафтӯн
کای خاطر تو به صید مفتون
Хезу дили азин мақом бар кун
خیز و دل ازین مقام بر کن
Домани дрчину доми бркн
دامن درچین و دام برکن
Икдм ба фалон замин бизан гом
یکدم به فلان زمین بزن گام
Вондри раҳ оҳӯон фикан дом
واندر ره آهوان فکن دام
То пай дар паии шикори бинӣ
تا پی در پی شکار بینی
Вонгаҳ ба фироқи дили нишинӣ
وانگه به فراغ دل نشینی
Бигирист ки он ҳмои Лайлии сет
بگریست که آن حمای لیلی ست
Чун каъбаи ҳромсрои Лайлии сет
چون کعبه حرامسرای لیلی ست
Онҷои Лайлӣ мақом карда сет
آنجا لیلی مقام کرده ست
Бо ҳмзодон хиром карда сет
با همزادان خرام کرده ست
Чун Кебеки дарӣ шудаи хиромон
چون کبک دری شده خرامان
Бар сабза ва гул кашида домон
بر سبزه و گل کشیده دامان
Ҳар сабза казон замини дамидаи сет
هر سبزه کزان زمین دمیده ست
Рӯзии доман бар он кашида сет
روزی دامن بر آن کشیده ست
Ҳар хор ки хостаҳи сет зон хок
هر خار که خاسته ست زان خاک
Афканда чу гул ба доманаши чок
افکنده چو گل به دامنش چاک
Глҳош ки рангу бӯи гирифтаи сет
گلهاش که رنگ و بو گرفته ست
Аз оризу зулф ӯ гирифтаи сет
از عارض و زلف او گرفته ست
Ҳар лола ба хӯн ки чеҳраи шаста
هر لاله به خون که چهره شسته
Аз хок ба доғ ӯст руста
از خاک به داغ اوست رسته
Наргис ки кушода чашм биност
نرگس که گشاده چشم بیناست
Чашмаш ба ниёзи хок он пост
چشمش به نیاز خاک آن پاست
Сӯсан ки забон дароз карда
سوسن که زبان دراز کرده
Васф рух ӯст соз карда
وصف رخ اوست ساز کرده
Афтодаи бунафша аз залилӣ
افتاده بنفشه از ذلیلی
Дар фурқат ӯст ҷомаи нилӣ
در فرقت اوست جامه نیلی
Оҳӯи бачагон ки мшкбўинд
آهو بچگان که مشکبویند
Аз тири мижа шикор ӯйанд
از تیر مژه شکار اویند
Бошад ки расад зи роҳ ногоҳ
باشد که رسد ز راه ناگاه
Ҳастанд ниҳодаи чашм бар роҳ
هستند نهاده چشم بر راه
Зон рӯз ки зон замини гузаштаи сет
زان روز که زان زمین گذشته ست
Сайдаш чу ҳарам ҳаром гашта сет
صیدش چو حرم حرام گشته ست
Оҳӯ ки чарад ба марғзораш
آهو که چرد به مرغزارش
Чун доми нуҳуми паии шикораш
چون دام نهم پی شکارش
Бошад дилу ҷон фигор ӯем
باشد دل و جان فگار اویم
Кӣ нек фитад шикор ӯем
کی نیک فتد شکار اویم
Ҳар гуҳ ки кашад дилам ба он ҷой
هر گه که کشد دلم به آن جای
Аз дида хўнФшон кунам пой
از دیده خونفشان کنم پای
Гардиши гирдам чу ҳаҷи гузорон
گردش گردم چو حج گزاران
Чун чашмаи замзами ашкборон
چون چشمه زمزم اشکباران
Неи оҳӯӣ ӯ з ман кунад Ром
نی آهوی او ز من کند رم
Неи шохи гиёҳ ӯ кунам хам
نی شاخ گیاه او کنم خم
Чун лола ба хоку хӯни нишастан
چون لاله به خاک و خون نشستن
Хуштар ки гиёҳ ӯ шикастан
خوش تر که گیاه او شکستن
Вази новаки ғами шикори мондан
وز ناوک غم شکار ماندن
Беҳтар ки шикор ӯ рамондан
بهتر که شکار او رماندن
Ин гуфту паии шикор худ рафт
این گفت و پی شکار خود رفت
Лайлии гӯйон ба кор худ рафт
لیلی گویان به کار خود رفت
Лайлӣ мегуфт ва кор ме кард
لیلی می گفت و کار می کرد
Ҳар дами сайдӣ шикор ме кард
هر دم صیدی شکار می کرد
намебӯседаш ба ҷои Лайлӣ
می بوسیدش به جای لیلی
Пас мекардаш фидои Лайлӣ
پس می کردش فدای لیلی
Кораши ин буд субҳ то шом
کارش این بود صبح تا شام
Зин кор набӯд ҳеҷаш ором
زین کار نبود هیچش آرام