Он ошиқ аз хиради рамида
آن عاشق از خرد رمیده
Зондишаҳи неку бади раҳида
زاندیشه نیک و بد رهیده
Аз мастии ишқ буд маҷнӯн
از مستی عشق بود مجنون
Додаш ба миёни мастии афюн
دادش به میان مستی افیون
Доғии зи фироқи ёр будаш
داغی ز فراق یار بودش
Як доғ дигар бар он фузудаш
یک داغ دگر بر آن فزودش
Лекини доғии фузуни з ҳар доғ
لیکن داغی فزون ز هر داغ
Ошуфт зи ишқи доғ бар доғ
آشفت ز عشق داغ بر داغ
Вокрди зи инси нокасони хуй
واکرد ز انس ناکسان خوی
Воўрд ба сӯии ваҳшён рӯй
وآورد به سوی وحشیان روی
Аз кини касон чу шасти сина
از کین کسان چو شست سینه
Бо ӯ дгарӣ наҷуст кӣна
با او دگری نجست کینه
Бо ваии ҳамаи ваҳши роми гаштанд
با وی همه وحش رام گشتند
Дар инс ба ваии тамоми гаштанд
در انس به وی تمام گشتند
намерафт ба кӯҳу дашт чун шоҳ
می رفت به کوه و دشت چون شاه
Бо ӯ сипаҳи вуҳуши ҳамроҳ
با او سپه وحوش همراه
Биниҳода ба пой ҳар дарахтӣ
بنهاده به پای هر درختی
Будаш аз регу санги Тахтӣ
بودش از ریگ و سنگ تختی
Чун бар сари тахт худ нишастӣ
چون بر سر تخت خود نشستی
Гардиши даду доми ҳалқаи бастӣ
گردش دد و دام حلقه بستی
Аз партави адли шаҳ бар эшон
از پرتو عدل شه بر ایشان
Буданд ба ҳам зи сулҳи кишон
بودند به هم ز صلح کیشان
Оҳӯ аз гург Ром накардӣ
آهو از گرگ رم نکردی
Нахҷӣри зи шер ғам нахурдӣ
نخجیر ز شیر غم نخوردی
Нахҷӣр ба раҳи зи лаъиб созӣ
نخجیر به ره ز لعب سازی
Кардӣ ба дами паланги бозӣ
کردی به دم پلنگ بازی
Рафтандӣ чун шудӣ раҳи андеш
رفتندی چون شدی ره اندیش
Гӯрон чу ҷнибтши пасу пеш
گوران چو جنیبتش پس و پیش
Будӣ чу қадам задӣ ба ҳар роҳ
بودی چو قدم زدی به هر راه
Ҷоруби кишӣши кори рӯбоҳ
جاروب کشیش کار روباه
То бншондии зи раҳи туфу тоб
تا بنشاندی ز ره تف و تاب
Аз ашк худаш задӣ гавазни об
از اشک خودش زدی گوزن آب
Болои сараши зи чатри дорӣ
بالای سرش ز چتر داری
Зоғони сияҳ ба ҳақи гузорӣ
زاغان سیه به حق گزاری
Вар зонка шудӣ гуҳяши майлӣ
ور زانکه شدی گهیش میلی
То нома кунад ба сӯии Лайлӣ
تا نامه کند به سوی لیلی
Оҳӯи қаламаши з соқ додӣ
آهو قلمش ز ساق دادی
Вази ҷилди сарин варақи кушодӣ
وز جلد سرین ورق گشادی
Барадяш ба расми никхўоҳӣ
بردیش به رسم نیکخواهی
Аз чашми сиёҳи худ сиёҳӣ
از چشم سیاه خود سیاهی
намерафт чунин ншид хонон
می رفت چنین نشید خوانان
Аз дидаи сиришки лаъли ронон
از دیده سرشک لعل رانان
Воҳўи бачагон ба хайру хӯбӣ
وآهو بچگان به خیر و خوبی
Пеши қадамаш ба поикӯбӣ
پیش قدمش به پایکوبی
Ногоҳ ба равзае расиданд
ناگاه به روضه ای رسیدند
Вази давр ҷамоатӣ бидиданд
وز دور جماعتی بدیدند
Аз сабза ба зери пои бисотӣ
از سبزه به زیر پا بساطی
Чун лолаи зи ҷом май нишотӣ
چون لاله ز جام می نشاطی
Маҷнӯн аз давр раҳ бигардонад
مجنون از دور ره بگرداند
Зишони хатар сипаҳ бигардонад
زیشان خطر سپه بگرداند
Зон қавми яке шинохт ӯ ро
زان قوم یکی شناخت او را
Вази соз сано навохт ӯ ро
وز ساز ثنا نواخت او را
К-эии сарвари ошиқони шайдо
کای سرور عاشقان شیدا
Дар рӯй ту нури ишқи пайдо
در روی تو نور عشق پیدا
Ваии хонаи хароби ин харобот
وی خانه خراب این خرابات
Рустаи зи қабӣлау қробот
رسته ز قبیله و قرابات
Ваии роҳспр ба пои таҷред
وی راهسپر به پای تجرید
Танҳо рӯи тангнои тФрид
تنها رو تنگنای تفرید
Ваии фарқи ду ним теғи андӯҳ
وی فرق دو نیم تیغ اندوه
Бинишаста ба зери теғ чун кӯҳ
بنشسته به زیر تیغ چون کوه
Савганд ба онкии маст ӯе
سوگند به آنکه مست اویی
Неи по ва на сари зи даст ӯе
نی پا و نه سر ز دست اویی
Савганд ба онкии зиндагонӣ
سوگند به آنکه زندگانی
Ҷузи давлати васл ӯ ндонӣ
جز دولت وصل او ندانی
Савганд ба лаъли обдорш
سوگند به لعل آبدارش
Савганд ба ҷаъди тобдорш
سوگند به جعد تابدارش
Савганд ба оҳӯони масташ
سوگند به آهوان مستش
Ҷодўмншон май парастиш
جادومنشان می پرستش
Савганд ба он ду абри маи пӯш
سوگند به آن دو ابر مه پوش
Каши ҷои гирифта бар биногваш
کش جای گرفته بر بناگوش
Каз мо магзар бад-ӣни равонӣ
کز ما مگذر بدین روانی
Бар мо машкан зи дили гаронӣ
بر ما مشکن ز دل گرانی
Дерӣаст ки мо шикастае чанд
دیریست که ما شکسته ای چند
Ҳастем ба васлати орзӯманд
هستیم به وصلت آرزومند
То гардонаст даври олам
تا گردان است دور عالم
Имрӯз расидаем бо ҳам
امروز رسیده ایم با هم
Набӯд пас азин баридан мо
نبود پس ازین بریدن ما
Маълум ба ҳам расӣдан мо
معلوم به هم رسیدن ما
Пеши о ки ба ҳам дамӣ барорем
پیش آ که به هم دمی برآریم
Бо якдигар ғамӣ гузорем
با یکدیگر غمی گذاریم
Маҷнӯн чу ниёзмандяш дид
مجنون چو نیازمندیش دید
Воиини ризо писандяш дид
وآیین رضا پسندیش دید
Бгзошт ба ҷои худ сипаҳ ро
بگذاشت به جای خود سپه را
Бар маҷлисён фиканда раҳ ро
بر مجلسیان فکنده ره را
Пурсед ки ин чаҳ сарзамин аст
پرسید که این چه سرزمین است
Каши хок ба нархи машк чин аст
کش خاک به نرخ مشک چین است
Гуфтанд навоҳӣ ҳиҷоз аст
گفتند نواحی حجاز است
Рҳлтгаҳ ҳар ки покбоз аст
رحلتگه هر که پاکباز است
Лайлии сад бори маҳмили ӣнҷо
لیلی صد بار محمل اینجا
Рондаи сети гирифтаи манзили ӣнҷо
رانده ست گرفته منزل اینجا
Бо ҳмқдмони худ дарин ҷой
با همقدمان خود درین جای
Мишкӣн домон кашида дар пой
مشکین دامان کشیده در پای
Ин хок ки ҳамчу машк хушбӯаст
این خاک که همچو مشک خوشبوست
Аз машки афшонӣ доман ӯст
از مشک افشانی دامن اوست
Маҷнӯн чу шунид ин сухан ро
مجنون چو شنید این سخن را
Бар ҷой надид хештан ро
بر جای ندید خویشتن را
Худро ба замин чу сояи андохт
خود را به زمین چو سایه انداخت
Бонгӣ зад ва ин ншид пардохт
بانگی زد و این نشید پرداخت
К-эии ҳмнФсон казин диёред
کای همنفسان کزین دیارید
Вази дилбари ман сухан гузоред
وز دلبر من سخن گزارید
Ҷони ману дили фидоятони бод
جان من و دل فدایتان باد
Сари хок ба зери поятони бод
سر خاک به زیر پایتان باد
ӣнҷо на ҳавоӣ каъба дорам
اینجا نه هوای کعبه دارم
Неи нияти онкии ҳаҷи гузорам
نی نیت آنکه حج گزارم
Мқсўми азин тавофи Лайлии сет
مقصوم ازین طواف لیلی ست
Боқии ҳамаи пеш ӯ туфайлии сет
باقی همه پیش او طفیلی ست
Натавон чу ба кӯй ӯ гузаштан
نتوان چو به کوی او گذشتن
Судӣ накунад ба каъбаи гаштан
سودی نکند به کعبه گشتن
Ҳаҷи ҳамаи умра дидан ӯст
حج همه عمره دیدن اوست
Бе ӯ ҳаҷ ва умраам на некӯаст
بی او حج و عمره ام نه نیکوست
Тири васлаши буруни зи ҷаъба
تیر وصلش برون ز جعبه
Саргардонӣаст тўФи каъба
سرگردانیست طوف کعبه
Ман ташна ӯ ба водии ғам
من تشنه او به وادی غم
Кӣ об хӯрам зи чоҳи замзам
کی آب خورم ز چاه زمزم
Бо замзама ғам ваем шод
با زمزمه غم ویم شاد
Ноед зи зулоли замзамами ёд
ناید ز زلال زمزمم یاد
Он замзама бар забон чу ронам
آن زمزمه بر زبان چو رانم
Аз ҳар мижа замзамӣ фишонам
از هر مژه زمزمی فشانم
Дар ҳар манзил ки май занами гом
در هر منزل که می زنم گام
Зон гоми висол ӯ буд ком
زان گام وصال او بود کام
Ҳар ҷо ки на рӯй ӯ чароғ аст
هر جا که نه روی او چراغ است
Гар боғи Ирам буд ки доғ аст
گر باغ ارم بود که داغ است
Лайлии сети з ҳар сафари муродам
لیلی ست ز هر سفر مرادم
Неи толиби слмӣу съодм
نی طالب سلمی و سعادم
То бо ғам ӯ шудам ҳам оғӯш
تا با غم او شدم هم آغوش
Кардам з дигар батон фаромӯш
کردم ز دگر بتان فراموش
Донои манозилу мароҳил
دانای منازل و مراحل
Зини водии ҷонгдози ҳоил
زین وادی جانگداز هایل
Гоҳе ки шавад фасонаи пардоз
گاهی که شود فسانه پرداز
Аз пардаи чунин бурун диҳад роз
از پرده چنین برون دهد راز
Кони тоқи зи лутф ва бо ситами ҷуфт
کان طاق ز لطف و با ستم جفت
Аз Лайлӣу ҷуфт чун сухан гуфт
از لیلی و جفت چون سخن گفت
Ҷӯрӣ ки равад зи дӯст бар ман
جوری که رود ز دوست بر من
Онро мкшоди ҳеҷ душман
آن را مکشاد هیچ دشمن
Андохти маро ба хурдсолӣ
انداخت مرا به خردسالی
Дар панҷаи ишқи лоуболӣ
در پنجه عشق لاابالی
Бигузашт зи зӯри панҷаи ишқ
بگذشت ز زور پنجه عشق
Умрами ҳама дар шиканҷаи ишқ
عمرم همه در شکنجه عشق
Имрӯз ки навбат висол аст
امروز که نوبت وصال است
Ҷонами зи фироқ дар вабол аст
جانم ز فراق در وبال است
Он сикка ба ном дайгарӣ шуд
آن سکه به نام دیگری شد
Ваон луқма ба ком дайгарӣ шуд
وان لقمه به کام دیگری شد
ӯ ҳамдами ёр ва ман чунин давр
او همدم یار و من چنین دور
ӯ восил ва ман ғарибу маҳҷӯр
او واصل و من غریب و مهجور
Ин гуфту ҷабин ба хок молида
این گفت و جبین به خاک مالید
Вази синаи чок чок нолид
وز سینه چاک چاک نالید
Хуноби ҷигари з дида бикшод
خوناب جگر ز دیده بگشاد
Чндонкаҳи зи гиря бе худ афтод
چندانکه ز گریه بی خود افتاد
Шабро ки з бехудӣ даромад
شب را که ز بی خودی درآمد
Гардун ба либос дигар омад
گردون به لباس دیگر آمد
Шуд икрнгӣ ӯ дўрнгӣ
شد یکرنگی او دورنگی
Бо ҳилаи шеряши палангӣ
با حیله شیریش پلنگی
Аз ҳалқаи ҳамдамони буруни ҷуст
از حلقه همدمان برون جست
Бо гӯру гавазни хеши пайваст
با گور و گوزن خویش پیوست
Ҷон бе ҷонони расида бар лаб
جان بی جانان رسیده بر لب
Шаби барад ба сари чунонкӣ ҳар шаб
شب برد به سر چنانکه هر شب