Чун субҳи азали зи ишқ дам зад

چون صبح ازل ز عشق دم زد

Ишқи оташи шавқ дар қалам зад

عشق آتش شوق در قلم زد

Аз лавҳи адами қалами сроФрошт

از لوح عدم قلم سرافراشت

Сад нақши бадеъ пайкар ингошт

صد نقش بدیع پیکر انگاشت

Ҳастанд афлоки зодаи ишқ

هستند افلاک زاده عشق

Арқон ба замини фитодаи ишқ

ارکان به زمین فتاده عشق

Бе ишқи нишони зи нек ва бад нест

بی عشق نشان ز نیک و بد نیست

Чизе ки з ишқ нест худ нест

چیزی که ز عشق نیست خود نیست

Ин сақфи баланди лоҷувардӣ

این سقف بلند لاجوردی

Рӯзону шубон ба гирди гардӣ

روزان و شبان به گرد گردی

Нилӯфари бӯстон ишқ аст

نیلوفر بوستان عشق است

Гӯии хами сўлҷон ишқ аст

گوی خم صولجان عشق است

Миғнотисӣ ки табъ санг аст

مغناطیسی که طبع سنگ است

Дар оҳан сахт карда чанг аст

در آهن سخت کرده چنگ است

Ишқӣаст фитодаи оҳани оҳанг

عشقیست فتاده آهن آهنگ

Сар бар зада аз дарунаи санг

سر بر زده از درونه سنگ

Зон гири қиёси дардмандон

زان گیر قیاس دردمندان

Дар ҷазбаи ишқи дилписандон

در جذبه عشق دلپسندان

Байни санг ки чун дарин нишеман

بین سنگ که چون درین نشیمن

Бесанг шавад зи шавқи оҳан

بی سنگ شود ز شوق آهن

Ҳар чанд ки ишқ дарднок аст

هر چند که عشق دردناک است

Осоиши синаҳои пок аст

آسایش سینه های پاک است

Аз меҳнати чархи божгўни гирд

از محنت چرخ باژگون گرد

Бе давлати ишқ кӣ раҳад мард

بی دولت عشق کی رهد مرد

Каси зи одамиён чаҳ дун чаҳ олӣ

کس ز آدمیان چه دون چه عالی

Аз маънӣ ишқ нест холӣ

از معنی عشق نیست خالی

Лекин аз дӯсти фарқ то дӯст

لیکن از دوست فرق تا دوست

Афзӯн бошад зи мағз то пӯст

افزون باشد ز مغز تا پوست

Маъшӯқи яке зараст ва сим аст

معشوق یکی زر است و سیم است

Бе сими дилаш чу зари ду ним аст

بی سیم دلش چو زر دو نیم است

Маъшӯқи яке рузаст ва боғ аст

معشوق یکی رز است و باغ است

Зинҳош ба синаи монда боғ аст

زینهاش به سینه مانده باغ است

Хуши он ки ба меҳри шоҳидии ҷуст

خوش آن که به مهر شاهدی جست

Зини дағдағаҳо замири худ шаст

زین دغدغه ها ضمیر خود شست

Дили баст ба турфаи нозанинӣ

دل بست به طرفه نازنینی

Дар маҷлиси инси хурдаи бинӣ

در مجلس انس خرده بینی

Домани покии зи дасти ағёр

دامن پاکی ز دست اغیار

Неи домани чок чун гул аз хор

نی دامن چاک چون گل از خار

Хуштар зи ваии онкӣ чун асирӣ

خوشتر ز وی آنکه چون اسیری

Шуд бастаи пери дидаи перӣ

شد بسته پیر دیده پیری

Хиҷлати даҳ гул ба тозаи рӯе

خجلت ده گل به تازه رویی

Рашки саман аз сифеди мӯе

رشک سمن از سفید مویی

Ойӣнаи рӯҳҳо ҷамолаш

آیینه روح ها جمالش

Мифтоҳи футуҳҳо мақолаш

مفتاح فتوح ها مقالش

Ишқат чу азин ду ҷо бихонад

عشقت چو ازین دو جا بخواند

Маҳмил ба ҳақиқатати расонад

محمل به حقیقتت رساند

Саҳрои вуҷӯдро гуласт ин

صحرای وجود را گل است این

Дарёии муҷозро пуласт ин

دریای مجاز را پل است این

Зини ишқ касе ки бенасиб аст

زین عشق کسی که بی نصیب است

Дар анҷумани ҷаҳон ғариб аст

در انجمن جهان غریب است

Ғофили зи ҳарими муҳаррамят

غافل ز حریم محرمیت

Нашунида насими одамият

نشنیده نسیم آدمیت

Оранд ки воъизии суханвар

آرند که واعظی سخنور

Бар маҷлиси ваъзи сояи густар

بر مجلس وعظ سایه گستر

Аз дафтари ишқ нукта ме ронад

از دفتر عشق نکته می راند

Ва афсонаи ошиқон ҳаме хонд

و افسانه عاشقان همی خواند

Хари гум шудае бар ӯ гузар кард

خر گم شده ای بر او گذر کرد

Вази гумшудаи худаш хабар кард

وز گمشده خودش خبر کرد

Зад бонг ки кист ҳозири имрӯз

زد بانگ که کیست حاضر امروز

Каз ишқи набӯдаи хотири афрӯз

کز عشق نبوده خاطر افروز

Неи меҳнати ишқи дидаи ҳаргиз

نی محنت عشق دیده هرگز

На доғ батон кашида ҳаргиз

نه داغ بتان کشیده هرگز

Бархест зи ҷои содаи мардӣ

برخاست ز جای ساده مردی

Ҳаргизи з дилаш назода дардӣ

هرگز ز دلش نزاده دردی

Кони каси манам эй сутӯдаи даҳр

کان کس منم ای ستوده دهر

Каз ишқи набӯдаи ҳаргизами баҳр

کز عشق نبوده هرگزم بهر

Хари гум шударо бихонад к-эии ёр

خر گم شده را بخواند کای یار

Инак хар ту биор афсор

اینک خر تو بیار افسار

Инро зи харӣ казон дижам нест

این را ز خری کزان دژم نیست

Ҷузи гӯши дарози ҳеҷ кам нест

جز گوش دراز هیچ کم نیست

Сармояи муҳаррамии з ишқ аст

سرمایه محرمی ز عشق است

Бали ки одамии одамии з ишқ аст

بل ک آدمی آدمی ز عشق است

Ҳар кас ки на ошиқ одамӣ нест

هر کس که نه عاشق آدمی نیست

Шоистаи базм муҳаррамӣ нест

شایسته بزم محرمی نیست

Ҷомӣ ба каманди ишқи шӯи банд

جامی به کمند عشق شو بند

Бугсали зи ҳама ба ишқи пайванд

بگسل ز همه به عشق پیوند

Ҷуз ишқ магӯӣ ҳеҷ ва машну

جز عشق مگوی هیچ و مشنو

Ҳарфӣ ки на ишқ азон хамаши шӯ

حرفی که نه عشق ازان خمش شو